Ульфила - Страница 4

ва приучали отвечать правду, если спрашивает старший. И особенно — если спрашивает клирик. И потому в конце концов ответил Евсевию:

— Потому что я читаю на их родном языке.

Смысл сказанного не вдруг улегся в голове Евсевия, забитой множеством самых разных мыслей и забот.

— Так ты говорил, что они готы…

— Я и читаю на готском, — совсем тихо сказал варвар.

И тут Евсевий подскочил, уронил две подушки.

— Ты читаешь Писание на языке варваров?

— Несколько отрывков, — пояснил чтец. — Те, что чаще используются в проповеди.

— Кто же переводил их?

— Я, — сказал толмач.

Евсевий прикрыл глаза.

— Прочти что-нибудь, — приказал он. — Хочу послушать.

Густая, тягучая варварская речь зазвучала в комнате, где и без того было душно. На своем варварском наречии молодой собеседник Евсевия говорил точно другим голосом, более низким. И чем дольше он говорил, тем благозвучнее становилась в ушах Евсевия готская речь. А ведь не далее как несколько часов назад он полагал ее пригодной лишь для солдатской брани да бесконечных торгов в пограничных городках (а торговались готы отчаянно, хуже евреев, — прижимисты и неуступчивы).

Наконец толмач готский замолчал. Евсевий тотчас открыл глаза.

— Что читал?

— От Матфея, шестая глава.

— Я так и думал. Повтори еще раз, хочу запомнить. «Отче наш» повтори.

Чтец послушно начал:

— «Atta unsar…»

С его голоса старый римский аристократ начал заучивать, неуклюже произнося слова чужого языка. Наконец, оставили это занятие — для него, Евсевия, увлекательное, для толмача же утомительное.

Засмеялся старик, закашлялся и сказал наконец:

— А я-то, старый дурак, думал, из готского не стоит запоминать ни слова, раз на нем говорят только о войне и торговле. Но ты говоришь на этом языке о Боге, и у тебя это получается. Иди, я буду спать.

Он благословил варвара, и тот вышел.

Тогда второй, что был с Евсевием, подошел ближе. Как и было решено заранее между ним и Евсевием, он не принимал участия в разговоре — только наблюдал и слушал.

Евсевий все глядел на занавес, за которым скрылся готский толмач.

— Как, он сказал, его зовут? — спросил Евсевий у Демофила.

Толмач не называл своего имени, но Демофил его знал и ответил:

— Ульфила.

— Что это по-ихнему означает? — Евсевий сдвинул брови, припоминая. — «Волк»?

Демофил покачал головой.

— «Волчонок», — поправил он Евсевия.
* * *

Тащит свои воды мутный Оронт, волну за волной, мимо прочных стен, окружающих городские кварталы, мимо белокаменных домов — на диво мало в Антиохии строений из кирпича-сырца, к каким Ульфила привык у себя на родине. Ослепительной белизной сверкает Антиохия, резиденция имперского наместника Сирии. И даже грязи, которой здесь едва не по колено, не замарать этой выжженной солнцем белизны.

Ульфила ничуть не лукавил, когда говорил Евсевию, что удивительным кажется все ему здесь.

Точно удар в лицо Антиохия для человека с берегов Дуная, где живут в глинобитных мазанках, шатрах, а то и землянках. Обрушится,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com