Мой любимый sputnik - Страница 134

мне кажется, что это – единственное правильное занятие на свете. “Видеть сны, жить в мире снов”, как писала Сумирэ. Правда, это не длится долго. В какой-то момент приходит пробуждение и возвращает меня обратно.

Я просыпаюсь в три часа ночи, включаю свет, сажусь в кровати и смотрю на телефон у подушки. Представляю себе Сумирэ в будке: вот она закуривает сигарету и нажимает на кнопки аппарата – набирает мой номер. Волосы всклокочены, мужской пиджак в елочку слишком велик, носки надеты не на ту ногу. Она хмурится, иногда закашливается от дыма. Ей не сразу удается справиться с номером и набрать его правильно до последней цифры. Но у нее в голове засело такое, что – кровь из носу – нужно непременно обсудить со мной. И мы будем болтать долго-долго, но так и не переговорим обо всем до самого утра. Например, о различии между “символом” и “знаком”. У телефона такой вид, будто он вот-вот зазвонит. Но он не звонит. Я лежу и, не отрываясь, бесконечно долго смотрю на молчащий аппарат.

Но однажды раздается звонок. Телефон действительно принимается звонить прямо у меня на глазах, сотрясая воздух реального мира. Я тут же хватаю трубку.

– Алло.

– Ну что, я вернулась, – говорит Сумирэ. Очень спокойно. Совершенно реально. – Ужас, что было, но я – непонятно. как – все же вернулась. Очень смахивает на гомеровскую “Одиссею”, только сильно адаптированное издание – где-то на пятьдесят печатных знаков, не больше.

– Это хорошо, – произношу я. Мне все еще не верится. Я слышу ее голос. Это происходит на самом деле.

– Это хорошо? – повторяет за мной Сумирэ. Почти уверен – она хмурится. – Ты чего? Я с огромным трудом, можно сказать, кровью и п о том вернулась, натерпелась всего через край и прошла через такое, что мало не покажется. Если начать рассказывать все по порядку, никакого времени не хватит, и вот я здесь – а тебе даже нечего мне сказать? Сейчас разревусь. Если то, что я вернулась, – не “хорошо”, то куда, интересно, прикажешь мне деваться? “Это хо-ро-шо”! Не верю своим ушам. Улет! Как это греет душу, какая дивная, остроумная реплика – как раз для твоих учеников, когда они. наконец, научатся считать журавлей с черепахами<“Счет журавлей и черепах” (яп. “цурукамэдзан”) – название особого способа счета, дается задача с двумя неизвестными, в которой нужно определить, к примеру, сколько было жураалей и черепах отдельно, если известно, что всего их было 7, а общее количество ног у них – 22. >!

– Ты сейчас где?

– Где я сейчас? А как ты думаешь? В старой, классической, до боли родной телефонной будке. В паршивой четырехугольной телефонной будке, обклеенной рекламой всяких финансовых мошенников и номерами “телефонных клубов” <“Телефонный клуб” (яп. – “тэрэфуон курабу”, от англ. “telephone club”) – служба личного платного общения по телефону > . В небе висит месяц, какой-то он заплесневелый, на полу – гора бычков. И вокруг, сколько ни крути башкой по сторонам, – абсолютно ничего, что радовало бы душу. Вполне легкозаменяемая, совершенно “знаковая” телефоннаяОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com