Мечтают ли андроиды об электроовцах? - Страница 49

ровать и как делать логичные выводы из фраз. Мистер Слоат и Милт Борогроув уставились на него, а он болтал без умолку. -- Дайте нам описание кота, которого вы хотели бы иметь. Окрас, пол, порода -- персидский, сибирский, бесхвостый...

-- Гораций умер, -- только и ответила миссис Пилсен.

-- Тяжелая форма пневмонии, -- болтал Изидор. -- Он умер на пути в клинику. Старший ветврач, доктор Ганнибал Слоат, со всей определенностью заявил, что по всем признакам, его уже невозможно было спасти. Но разве это не удача, миссис Пилсен, что мы собираемся заменить его? Слезы навернулись на глаза миссис Пилсен.

-- Гораций был уникальным котом. Другого такого нет. Он часто -- даже когда был еще котенком -- приподнимался на задних лапах и внимательно следил за нами с таким выражением, как будто хотел о чем-то спросить. Мы никогда не могли постичь сути его немого вопроса. Возможно, сейчас он уже получил на него исчерпывающий ответ. Надеюсь, это вскоре предстоит и нам. Изидора осенила вдохновенная мысль:

-- Может, вам подойдет электрокот, точная копия Горация? Мы могли бы заказать для вас превосходную ручной работы копию фирмы "Уилрайт и Карпентер", которая будет до мельчайшей детали повторять вашего...

-- Какой кошмар! -- запротестовала миссис Пилсен. -- О чем вы говорите? Даже не думайте заикаться об этом Эду, иначе он просто сойдет с ума. Он любил Горация сильнее, чем любого другого кота, у мужа с самого детства были коты. Выхватив трубку видеофона из рук Изидора, Милт сказал женщине:

-- Мы можем выписать чек -- полную стоимость по каталогу "Сидни", или, как предложил вам мистер Изидор, мы готовы выбрать вам нового кота. Мы очень сожалеем, что ваш кот скончался, но, как отметил мистер Изидор, пневмония в тяжелой форме почти всегда приводит к летальному исходу. Он произнес это как истинный профессионал; из них троих -- всего штата клиники Ван Несса для Питомцев -- Милт лучше всех справлялся с деловыми разговорами по видеофону.

-- Да, но... как я сообщу мужу? -- озабоченно произнесла миссис Пилсен.

-- Разговор с ним мы берем на себя, мэм. -- На лицо Милта легла тень сожаления.

-- Мы позвоним ему сами. Будьте любезны сообщить номер его рабочего видеофона.

-- Он протянул руку за ручкой и листком бумаги; мистер Слоат передал их ему.

-- Послушайте, -- сказала миссис Пилсен. Похоже, она уже взяла себя в руки. -Возможно, ваш коллега прав. Возможно, мне следует заказать электрокопию Горация, но так, чтобы Эд никогда ничего не узнал и не мог отличить копию от настоящего.

-- Если вы закажете, мы сделаем все возможное, -- ответил Милт, но с некоторым сомнением в голосе добавил: -- Все же, по опыту, мы можем сказать, что хозяина животного не одурачить. Обычно копии заказывают для случайных гостей или соседей. Если присмотреться к поддельному животному очень внимательно...

-- Эд никогда не играет с Горацием, даже несмотря на то, что его любит; только я всегда занималась котом. Ну, вы понимаете, меняла песок и все такое... Думаю,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com