Жития византийских Святых - Страница 90
533
...как Павел, просветился Божественных тайн...— имеется в виду внезапное обращение апостола Павла. Строгий последователь фарисеев, он предпринял даже гонения на христиан, для чего направился в Дамаск. На пути туда Павел пережил неожиданный душевный перелом, в результате чего он превратился в адепта и насадителя христианства. Эпизод обращения Плакиды написан по образцу рассказа об этом в Деяниях апостолов, повторены даже знаменитые слова Христа, обращенные к Павлу: “Когда он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: „Савл! Савл! (таково было иудейское имя апостола.— С. П.). Что ты гонишь меня?" Он сказал: „Кто ты, Господи?" Господь же сказал: „Я Иисус, которого ты гонишь"” (9, 3—5).
534
...сеятель небесный бросил зерна не на каменистое место...— намек на евангельскую притчу о сеятеле, разбрасывающем семена, из которых одни падают вдоль дороги, на камни или в сорняки, а другие — на добрую землю (Матф. 13, 4 сл.).
535
Праматерь наша.— Ева. В отличие от Феописты она дала своему мужу пагубный совет: вкусить от древа познания добра и зла, что привело к изгнанию обоих из рая.
536
...истинно Иоанн...— т. е. благой, благодатный. Имя Иоанн производили от древнееврейского слова благодать.
537
...отослал на торжище...— рыночная площадь средневекового города представляла собой своеобразный центр общественной жизни, где обменивались новостями, обсуждали религиозные и политические вопросы и т. п.
538
Купель божественного возрождения — крещение.
539
Ты же славно, как некогда Иов, оборешь его.— Иов — библейский праведник, которого Бог по подстрекательству диавола решает подвергнуть искусу, чтобы посмотреть, останется ли он, каким был в дни своего благоденствия. Для этого он отнимает жизнь у детей Иова, лишает его богатства и насылает на него проказу, но Иов сохраняет благочестивое терпение.
540
...испытание веры рождает терпение.— Не вполне точная цитата из Посл. Иак. I, 3.
541
...при искушении даст и облегчение.— I Коринф. 10, 13.
542
Но Тот, кто связал чрево кита, чтобы невредим остался в нем пророк...— намек на эпизод библейской легенды: пророк Иона был выброшен в море во время бури и проглочен огромной рыбой, во чреве которой он пробыл три дня.
543
...как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.— Исх. I, 30.
544
Кто даст мне месяц за месяцем прежние дни...— парафраз Иов 29, 2 ел.
545
Слезы будут для него хлебом день и ночь.— Незначительно измененные слова Пс. 41 (42), 4
546
...чудесно сохранил Сару для супруга...— имеется в виду библейский рассказ о том, как Авраам, переселившись в Египет, выдавал свою красавицу жену Сару за сестру, и потому она попала в гарем фараона. Но Бог жестоко покарал фараона, и тот вернул Сару мужу.
547
...не происходи он от дуба или скалы?! — Стих Одиссеи (19, 163) стал поговорочным речением еще в античное время.
548
...возвращает ему золотой пояс и сан.— патрикиям полагалось носить красную шелковую одежду и золотой пояс.
549
Фаланга — пеший строй, замкнутые линии воинов в несколько следующих друг за другом рядов. Лох — воинское подразделение различной численности. Здесь, вероятно, римская центурия, т. е. сто воинов.
550
Гидасп — приток Инда.
551
Так не совсем забыт будет нищий, и надежда его не до конца погибнет...— Пс. 9, 19.
552
...мертвит и живит...— ср. I Царств. 2, 6 сл.
553
...превращает бурю в тишину...— Пс. 106 (107), 29.
554
...стопы благовествующего...— Наум 2, 1.
555
И явился вдувающий в лицо его дыханье жизни и освобождающий его от утеснения.— Незначительно измененная цитата из Наум 2, 2.
556
...царство перешло к Адриану...— как свидетельствуют источники, Адриан (117—138) был не “более жестоким гонителем благочестивых”, чем его предшественник Траян.
557
Дары Авеля и жертва Авраама — сын Адама Авель пожертвовал первенцев из своего стада, и “призрел господь на Авеля и дар его” (Быт. 4, 4). Авраам, один из библейских патриархов, по воле искушавшего его Бога готов был принести в жертву своего единственного сына Исаака. Видя его веру и послушание, Бог позволил Аврааму пощадить сына.
558
...кровь первомученика...— первомучеником считали архидиакона Стефана, одного из 70 апостолов, т. е. тех, кто действовал вместе с 12 апостолами, избранными самим Христом.
559
Коммод — римский император (180—192).
560
Эпарх Египта — римский наместник в Египте.
561
...Евгения, исполненная душевного благородства... — автор обыгрывает имя святой: Eugenia — по-гречески благородная.
562
...изгоняя их из города по велению императора...— при Коммоде гонения на христиан исторически засвидетельствованы.
563
Ипат — консул.
564
...все боги народов идолы...— Пс. 95, 5.
565
...Господь Небеса сотворил...— Пс. 95, 5 сл.
566
...надо всеми единый Бог...— ближе всего к этой фразе Эфес. 4, 6 (“Один Бог и отец всех, который над всеми”) и I Коринф. 8, 4 (“Мы знаем, что... нет иного Бога, кроме единого”).
567
Гелиополь — город в Египте.
568
Путь праведника прям; ты уравниваешь стезю праведника — Исх. 26, 7.
569
..шлем Аида...— согласно греческой мифологии, бог подземного царства Аид имел шлем, служивший ему шапкой-невидимкой.
570
...имя соответствовало твоему образу мыслей.— См. примеч. 3.
571