Женщины Джейка - Страница 3

Джейк. Она совсем не вертихвостка. Нет. Но с ней все кончено. Самое главное то, что я люблю Мегги как никогда в жизни, и не хочу потерять ее. Потеряв ее, я потеряю все.

Карен. Ох, Джейк, Джейк. Женщины занимают в твоей жизни слишком большое место. Я всегда это знала. Так хочется помочь тебе. Прижать, как мамочка, к груди и приласкать и убаюкать. Так жалко, что Джулия умерла. И что Мегги такая несчастная. Но у тебя есть я, Джейк. И ты можешь положиться на меня… А как красиво я говорю. Можешь запечатлеть эти слова на бумаге. Я должна тебе нравиться, Джейк.

Джейк. Ты всем нравишься, Карен.

Карен. А почему же я не могу выйти замуж? Одинокой быть, хуже нет, Джейк. Я ведь живу в кино, день за днем, а в выдуманном мире счастья не обретешь… Это исключено! Ну и дурацкий же разговор мы затеяли. Я тебе нужна, чтобы мамочку вспомнить.

Джейк. Извини. Отработанный вариант текста я пошлю тебе завтра по факсу. Договорились?

Карен. Значит мне пора удалиться?

Джейк (прислушивается). Нет. Я слышу, как Мегги поднимается по лестнице. Побудь еще немного.

Карен. Я же в твоем воображении. И ты мной вертишь как хочешь. И куда мне деваться?

Джейк (обращаясь к зрителям). Мегги войдет с широкой улыбкой на лице и что на душе у нее творится ни за что не догадаешься. «Привет, дорогой. Извини за опоздание».

Мегги (входит в комнату. В руках у нее кожаная сумка). Привет, дорогой. На такси вот приехала.

Джейк (обращаясь к зрителям). Почти угадал.

Мегги. Ты не против, если я на ужин закажу что-нибудь китайское. Обезжиренная еда ужасно надоела.

Карен. Как же она красиво одевается. А на мне что? Хламида какая-то.

Мегги (пересекает комнату. Подходит к Джейку и целует его в щеку). Ух, как же ты хорошо пахнешь. Душ принял. Почаще бы. Твое честолюбие через поры так и сочится.

Поднимается наверх.

Джейк. Ты надолго?

Мегги. Если буду пользоваться мылом, то нет. А что?

Джейк. Я хотел с тобой поговорить.

Мегги. Перед едой?

Джейк (пожимает плечами). До. Во время. И после.

Мегги. Вот как? Тысячу лет по душам не беседовали… Хорошо. Только вот умоюсь. Я сейчас… На нервы будешь действовать?

Джейк. Смотря что иметь в виду под словом «действовать на нервы».

Мегги …Отвечать вот в таком духе.

Уходит.

Карен. Ах, Джейк, Джейк! Ты напрашиваешься на неприятности.

Джейк. А что прикажешь додать? Взять да выбросить из головы этого парня?

Карен. Да нет. Просто набраться терпения. И дождаться пятидесятой годовщины.

Джейк. Карен, я ужасно люблю тебя. Я заставляю тебя болтать всякую чушь несусветную. Как клоуна, у которого золотое сердце. Ты еще встретишь своего мужчину. Поверь мне. А я тебе помогу найти его.

Карен. Найди его, только не дай ему завладеть твоим воображением. Мне не нужен мужчина в такой же хламиде как и я.

Уходит.

Наверху появляется МЕГГИ, вокруг шеи у нее полотенце.

Джейк (тихо). Первый раунд!

Мегги (наливает себе). Ну и как прошел день?.. Осторожно интересуется она.

Джейк. В работе. Пообщался с Карен.

Мегги. Даже так. И как она?

Джейк. В тоске и одиночестве. Но вообще-то, неплохо… Приглашает в субботу в гости. Ради нас она и старается.

Мегги. В ЭТУ субботу?

Джейк. Да.

Мегги. В субботу я должна ехать в Филадельфию, я тебе об этом говорила.

Джейк. Нет. Ты сказала, что собираешься ехать.

Мегги. Да. Я сказала: «Я собираюсь ехать в Филадельфию в субботу».

Джейк. По-моему, «я собираюсь» звучит неопределенно. «Я собираюсь» означает, что «я вернусь в воскресенье». Или ты только СОБИРАЕШЬСЯ вернуться в воскресенье?

Мегги. Я обязательно вернусь в воскресенье. Ты действительно в скверном настроении или мне это только КАЖЕТСЯ?

Джейк. Действительно.

Мегги. Значит, я не ошиблась… Это все что ты хотел мне сказать? Да?

Джейк. Нет.

Мегги. Что-то еще?

Джейк. Да.

Мегги (улыбается). Хорошо. Что же именно?

Джейк. Вот думаю.

Мегги (весело). Ищешь тему?

Джейк. Нет. Тема есть.

Мегги. И какая же? Ты весь в растрепанных чувствах.

ДЖЕЙК молчит.

Что с тобой? Я никуда не еду.

Джейк. Обдумываю первую фразу. Это очень важно.

Мегги. Первая фраза?

Джейк. Во мне говорит писатель. Вечный страх потерять своего читателя. Ты когда-нибудь читала «Нагие и мертвые»?.. Первая фраза там здорово звучит.

Мегги. И как же?

Джейк. «Никто не мог сомкнуть глаз».

Мегги. Угу. Замечательная фраза… А ты с какой начнешь?

Джейк (после паузы)…Ты хочешь развестись со мной?

Мегги (изумленно смотрит на него, теряя на секунду дар речи. Приходит в себя). Ну ты даешь. Тут самому Норману Мей-леру делать нечего… Значит, разговор пойдет об этом?

Джейк. Ну, мы еще посмотрим, получится ли вообще разговор.

Мегги. Откуда такая нелепая мысль? Именно сейчас? И стоит ли так начинать разговор? А не лучше ли начать с бутылки виски и телефонного разговора?

Джейк. Трубку поднимешь ты, а виски достану я.

Мегги. Я, кажется, догадываюсь о причине твоего скверного настроения. Это потому, что я не собиралась к Карен в гости. А ты хочешь понять причину.

Джейк. Да, Мегги, хочу.

Мегги. Уф, Джейк, я дала тебе время подумать над первой фразой. Дай дух перевести… Джейк, а почему ты начал этот разговор не вчера, не на прошлой неделе, не в прошлом месяце? Сегодня какой-то особенный день?

Джейк. Да.

Мегги. И чем же?

Джейк. Я набрался храбрости спросить тебя.

Мегги. Ну что ж, понятно. Все это не так уж и удивительно, если учесть, что мы спим спиной друг к другу почти целый месяц… Ладно. Ты хотел знать, хочу ли и развестись с тобой? Я говорю «нет». Я не хочу разводиться.

Джейк. Рад это слышать. Тогда все прекрасно.

Мегги. Я этого не говорила.

Джейк. А я этого не думал.

Мегги. Нет, все НЕ ТАК прекрасно, Джейк. Это тебя шокирует?

Джейк. Нет. Все началось чуть ли не полгода назад. И что мы раньше не завели этот разговор?

Мегги. Каждый божий день заводили. Когда нет интима, начинается выяснение отношений. Иногда я прихожу с работы, а ты на меня ноль внимания.

Джейк. Так ты возвращаешься, когда мне уже спать пора.

Мегги. Верно. Я сейчас работаю намного больше чем раньше. Движение по служебной лестнице имеет свою изнанку. Извини. Ну что, мы так и будем обижаться друг на друга? К чему это приведет?

Джейк. Не знаю. С нами такое первый раз… Мы переживаем тяжелый момент, ОЧЕНЬ тяжелый момент. Да, Мегги?

Мегги. Ну вот, как выяснение отношений, так мое первое слово. Джейк, я не знаю. Мы переживаем кризис, и более глубокий, чем когда-либо. Но ничего определенного я сказать не могу.

Джейк. Не хотел бы услышать подобный диагноз от своего рентгенолога. «Ну что ж, что-то такое есть, Джейк, но ничего определенного сказать не могу».

Мегги. Ничего себе разговорчик «перед обедом»… Что же нас ждет «во время» и «после»?

Джейк. Что у тебя на душе творится, никак не могу понять, хоть тресни. Ты обижена? Напугана? Задета за живое? Что?