Женщины Джейка - Страница 16
Джулия. Чьего?
Джейк. Молли. Какой возраст тебя устроит?
Джулия. Сколько ей на сегодняшний день. Чтоб была уже взрослая. Джейк, я готова.
Уходит в тень.
Джейк. Хорошо. Начали.
Он отворачивается.
На сцене появляется МОЛЛИ. Ей двадцать один год, на ней та же самая коричневая замшевая куртка. МОЛЛИ Джулию пока не замечает. Она стоит и смотрит на Джейка.
Молли. Пап, привет. Держишься?
Джейк. Да, моя сладкая. Все отлично.
Молли. Итак, зачем я здесь? Уж не заболел ли ты?
Джейк. Нет, нет, просто… это может показаться тебе очень странным.
Молли. Что именно?
Джейк. Один человек хочет с тобой поговорить.
Он смотрит на Джулию. МОЛЛИ поворачивается и замечает Джулию. Она в шоке. В испуге делает шаг назад.
Джулия. Привет, Молли.
МОЛЛИ смущена.
Ничего страшного. Не бойся… Джейк, она не в себе. Так дело не пойдет. Помоги ей сориентироваться. Молли, ей-богу, я не хотела напугать тебя.
Джейк. Ясно. Не все продумал. Придется вмешаться.
Молли. НЕТ! Не надо… Я все поняла. Все.
Джулия. Точно?
Молли. Да. Абсолютно… Привет, мам.
Джулия. Привет, Молли… Посидим рядышком? Хорошо?
Молли. Да, конечно.
Подходит к дивану и садится рядом с Джулией.
Мне столько всего нужно тебе сказать. Как кинозвезде, о которой ты знаешь все. Только это кинозвезда моя родная мамочка. Так и подмывает автограф попросить.
Джулия. Молли, а ты прекрасно выглядишь. Джейк, у нас дочка высший класс, правда?
Джейк. Да.
Джулия. Я сильно изменилась?
Молли. В жизни ты лучше чем на фотографиях. Ты совсем не постарела.
Джулия. Это твой папочка постарался.
Молли. На нас ведь одинаковые куртка. А я даже внимания не обратила.
Джулия. Здорово, правда! Твой папочка печатает их как ксерокопии.
Рассматривает руку Молли. Рука вся в кольцах.
Красивые кольца. Откуда они у тебя?
Молли. Ну, вот это твое.
Джулия. Да. Мое любимое было.
Молли. Это — подарок папочки к шестнадцатилетию. Это — подарок Мегги к Рождеству. А это мне подарил один мой друг.
Джулия. А это уже интересно. Расскажи мне о нем. Кто он?
Молли. Ну, он учится в Йельском университете. На драматургическом отделении. Мы познакомились в театре. Он участвовал в постановке пьесы.
Джулия. Он актер?
Молли. Нет. Оформитель. У него диплом архитектора…
МОЛЛИ и ДЖУЛИЯ продолжают разговаривать, но беззвучно. Радость по-прежнему переполняет их. ДЖЕЙК поворачивается к публике.
Джейк (обращаясь к публике). Вот я стою здесь и слушаю разговор, который казалось бы является исключительно плодом моей фантазии. И в то же время он живой, он настоящий… Их радость, смех, быстрое душевное сближение, их взаимная любовь — все это игра моего возражения. Вот я и думаю, если я могу сотворить такие вот нежные отношения, почему бы не одарить себя ими в собственной жизни?
Молли. А что мы больше всего любили делать, когда оставались вдвоем?
Джулия. Ой, господи. Много кое-чего. Например, я водила тебя в кино.
Молли. «Сто и один Далматинец».
Джулия. Правильно. Помню первую лошадь, на которую я тебя усадила.
Молли. Чикита. С рыжей гривой.
Джулия. Помню первую вечеринку, которая затянулась до утра.
Молли. Цинтия Приббл. Ей ночью стало плохо, а мне пришлось с ней возиться.
Джулия. А потом ты зашла ко мне в комнату и сказала: «Мамочка, Цинтия оскорбила мои чувства». А тебе что больше всего запало в душу?
Молли. Как мы с тобой останавливались в гостинице в Атлантик Сити. Ты мне говоришь: «Закажи ужин в номер. По своему усмотрению».
Джулия. А когда я после душа вышла в комнату, там меня уже ждали два шоколадных пломбира с орехами и творожный пудинг с ананасом.
Молли. А я подумала: «Моя мамочка самая лучшая в мире, потому что взяла да не отправила всю эту вкуснятину назад».
Продолжают разговор, но слов мы не слышим. ДЖЕЙК поворачивается к публике.
Джейк (обращаясь к публике). Неужели я один такой умный? Вряд ли. Думаю и среди вас найдутся такие, кто просыпаются среди ночи и глядя в потолок, заготавливают целую речь для родного отца, умершего много лет назад. Будет ли она такой же, как и при жизни? А вы все такой же маленькой девочкой? Или мальчишкой, которого вы любили, когда учились в колледже, а вышли замуж за другого? А как изменилась бы ваша жизнь, если бы он сделал предложение вам?.. И вы проигрываете все это в своем воображении. Мы ВСЕ грешим этим… Но моя беда в том, что я-то занят этим постоянно.
Молли (Джулии)…Мне так хотелось остаться маленькой и не взрослеть… Мне так не хотелось, чтобы ты старела… Ой, ИЗВИНИ.
Джулия. Ничего, моя любимая.
Молли. То что я говорю, это ужасно.
Джулия. Ужасным было то, что я покинула тебя. Ты, наверное, страшно разозлилась на меня.
Молли. Нет, злости не было. Я просто не могла понять куда ты исчезла. Все случилось так внезапно. Я все думала, что ты вот-вот вернешься, но этого не произошло, и мне приходилось довольствоваться твоей фотографией, висящей рядом с моей кроватью. И я с ней разговаривала по ночам. Иногда ты улыбалась мне, а иногда даже рта не раскрывала. И голос у тебя был такой звонкий, а интонация его такой обволакивающей. Ты помогала мне советом. Просила сильно не переживать. Говорила как ты меня любишь… И вдруг в один прекрасный день ты умолкла. Я звала, звала тебя, но все было без толку. Я даже трясла твою фотографию «Ну говори, говори же»… а ты молча смотрела на меня… и я чувствовала себя обманутой.
Джулия. Извини. Извини, что я так долго пропадала.
Джейк (обращаясь и публике). И тут я почувствовал, что зашел слишком далеко… (МОЛЛИ). Молли, уже поздно, Мегги скоро вернется.
Молли. Ну еще, еще немножко. (ДЖУЛИИ) Мамочка, расскажи мне еще что-нибудь. Что УГОДНО! Только не молчи.
Джулия. Не могу, моя сладкая. Скоро Мегги придет. Нам пора. Мы и так отняли у папочки слишком много времени.
Молли. Это не ЕГО время. Это НАШЕ время. Побудь еще.
Джейк. Вы еще встретитесь. В другой раз.
Молли. В другой раз — это КОГДА? Я ждала этой встречи целых одиннадцать лет. Пусть она побудет еще.
Джулия. Не переживай так, моя маленькая. Твой отец дал мне слово и сдержал его. И тебя он не подведет. Я еще вернусь, я обещаю.
Молли. НЕТ! То же самое ты мне говорила в Вермонте и пропала на веки вечные. Я тебе больше не верю. И ему тоже. Я ВООБЩЕ никому не верю.
Джейк (обращаясь к публике). Знакомые слова. И вовремя сказанные.
Молли (Джулии). Надо вернуть эти годы. Надо вернуть эти одиннадцать лет. Мне без тебя было так плохо. Не уходи, нам вместе будет так хорошо.
Джейк. Годы не вернешь. Это не в нашей власти. Это же просто игра. Но сколько можно в нее играть, не бесконечно же.
Молли. А кто тебя просил устраивать такую игру? Ты привел меня. Привел мамочку. Свел нас после одиннадцати лет разлуки и дал нам всего десять минут на все про все. Как это называется? Зачем ты все это затеял? Как это жестоко с твоей стороны.