Заячий ремиз - Страница 62

уха!"

Шануй (укр.) - чти, уважай.

А вы разве не читали у Патриаршем завете, что по продаже Иосифа не все его братья проели деньги, а купили себе да женам сапоги из свинячьей кожи, щобы не есть цену крови, а попирать ее. - Патриарший завет - то же, что Ветхий завет, или библия; о том, как был продан в рабство своими братьями Иосиф, рассказывается в книге Бытия, гл. 37.

Костыльник - церковный служка, участвующий в архиерейском богослужении (одной из принадлежностей архиерея во время службы является посох, или костыль). "Ныне владыка всему предпочитает уху из разгневанного налима". А. Н. Лесков сообщает, что уха из разгневанного налима действительно была одним из изысканных блюд. В петербургском ресторане "Малый ярославец" (Большая Морская улица, ныне ул. Герцена), по свидетельству А. Н. Лескова, "Всеволод Крестовский лично уловлял в аквариуме наиболее достойного его внимания налима и непосредственно руководил его сечением, дабы вспухшая от боли печень злосчастной рыбы приобрела особую нежность. Эту "печень из разгневанного налима" Лесков увековечил много лет спустя в рассказах "Заячий ремиз" и "О книгодрательном бесе (Прохладные кровожадцы)" (А. Лесков. Жизнь Николая Лескова, стр. 473).

Келих (укр.) - кубок, бокал.

Солея - возвышение пола в церкви перед алтарем.

Egvando amabis - неправильная передача латинского выражения: "ecquando amabis" - "когда-нибудь полюбишь".

Геронтеса - дама, жена знатного человека.

Дискурс - рассуждение. ...перед погибелью Нерона лары упали во время жepтвoпрuнoшения. - Нерон (37-68 н. э.) - римский император; отличался чрезвычайной жестокостью; лары - в древнем Риме духи предков и обитаемых людьми мест, их изображали в виде молодых людей с протянутой кверху правой рукой и вытянутой вперед левой, в которой была чаша.

Звычайно (укр.) - обычно, обыкновенно.

...спросил меня: что было в Скинии свидения? На что я ответил, что там были скрижи, жезл Аваронов и чаша с манной кашей... - Скиния - буквально шалаш, куща (евр.); так называется походный храм, по библейскому преданию построенный евреями во время их странствий; скиния именуется обычно скиния свидения, то есть свидетельства пребывания бога; среди многих принадлежностей скинии были скрижали, то есть каменные плиты, на которых выбиты были десять заповедей, чаша с манной и жезл Ааронов (первосвященника, брата и сподвижника Моисея, выведшего евреев из рабства египетского).

...какой член символа веры начинается с "чаю"... - "Чаю" (старослав.) ожидаю, надеюсь, верую (от чаяти); символ веры - краткое изложение основных догматов религии; со слова "чаю" начинается 11-й член символа веры: "чаю воскресения мертвых".

Почитай-ка, что о них в книге Еноха написано... - Книга Еноха является одной из книг библии; Енох, по библейскому преданию, седьмой патриарх, начиная от Адама, Посошник - церковнослужитель, держащий архиерейский посох.

Платон (427-347 до н. э.) - древнегреческий философ-идеалист, ученик Сократа.

Цицерон (106-43 до н. э.)Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com