Зарубежье - Страница 12

Баяндур Анаит родилась 15 февраля 1940 года в Ереване. Окончила переводческое отделение Литинститута. В 1990–1995 годах была депутатом Верховного Совета Армении, членом комиссии по внешним связям.

Перевела на русский язык многие произведения армянской классической и современной литературы, в т. ч. произведения Гранта Матевосяна и Агаси Айвазяна. В 1991 году составила и издала в Москве на английском языке сборник произведений армянских писателей «Самая теплая страна». Выпустила книгу: Я вселенское утешение, принявшее образ женщины: Истории женщин-беженок, проживающих в Армении (Ереван, 2003; на армянск., англ., рус. языках). Состояла в СП СССР (1970), член СП Армении. Является сопредседателем Армянского комитета Хельсинкской гражданской ассамблеи. Отмечена премией журнала «Дружба народов» (1967), вместе с азербайджанкой Арзу Абдуллаевой удостоена премии им. Улофа Пальме (1992, Швеция).

Вермишева Сэда Константиновна родилась 9 октября 1932 года в Тбилиси. Окончила экономический факультет Ереванского университета (1956) и аспирантуру при нем. Более 25 лет проработала в Институте экономики и планирования Госплана Армении. Заместитель редактора российско-армянского журнала «Диалог».

Пишет стихи с 1964 года. Автор книг стихов, в т. ч.: Солнце стоит высоко (Ереван, 1970); Мерцающий пунктир (Ереван, 1974); Листья (Ереван, 1982); Наскальный орнамент (Ереван, 1988); Нагорье (М., 1990); Щербатая клинопись (Рязань, 1999); Но как жива еще душа (Рязань: Меценат и мир, 1999); Крыло любви (Рязань, 1999); Разбит наш дом (Рязань: Узорочье, 2003); Из камня и песка (М.: Время, 2005). Издала также книги политологического характера: Статус Нагорного Карабаха в политико-правовых документах и материалах (Ереван, 1995); Депортация населения армянских сел НКО и прилегающих районов (Апрель-июнь 1991) (Ереван, 1995); Тектоника внешних и внутренних границ СССР (М.: Готика, 1996); Что стоит за каспийской нефтью (Рязань: Узорочье, 1999); Централизация власти — императив внутренней идеи России (Рязань: Узорочье, 2000). Печаталась в журналах «Дружба народов», «Армянский переулок», «Меценат и мир», в периодике Армении. Ее стихи переведены на армянский и словацкий языки. Состояла в СП СССР (1974), член СП Москвы, СП Армении, президиума Общества российско-армянской дружбы, правления Союза армян России, сопредседатель русскоязычной секции СП Армении. Удостоена государственных наград Армении и Нагорно-Карабахской Республики, а также Союза армян России. Живет в Москве и в Ереване.

Библ.: А. Аракс-Айвазян. Дочь народа своего (Рязань, 2001); Н. Пименова. Лица необщее выражение (Рязань, 2002).

Геворкян Татьяна родилась 4 августа 1952 года в Ставрополе. Окончила русское отделение филологического факультета Ереванского университета и аспирантуру Литинститута. Доктор филологических наук. Заведует кафедрой русской и мировой литературы в Русско-Армянском (Славянском) гос. университете, а также работает в журнале «Банбер амалсарани» («Вестник университета»).

Автор книги: На полной свободе любви и дара: О творчестве М. Цветаевой (М., 2003). Состояла в СП СССР (1989), член СП Армении.

Гончар Наталия родилась 27 декабря 1937 года в Ленинграде. Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета. Работала в журнале «Литературная Армения», затем заведующей отделом по изучению литературных связей арменоведческого центра Ереванского университета. Кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы, заместитель главного редактора журнала «Вестник Ереванского университета».

Как литературовед занимается вопросами русской литературы и армяно-русских литературных связей. Автор книги: Вильям Сароян и его рассказы (Ереван, 1980). Составила и сопроводила вступительными статьями изданные в Ереване книги Андрея Белого (1985, 1997), Осипа Мандельштама (1989), Максимилиана Волошина (1993), сборник «Марина Цветаева в ереванских публикациях 1960—1990-х гг.» (1999). Переводит произведения В. Сарояна, книги армянских писателей, труды литературоведов. Состояла в СП СССР (1967), член СП Армении.

Григорян Арам родился 28 сентября 1930 года в Тбилиси. Окончил филологический факультет Ереванского университета. Доктор филологических наук, академик Национальной академии наук Армении. Работал в газете «Коммунист» (на русском языке). С 1958 года работает в Институте литературы имени М. Абегяна; с 1970 года заведует отделом теории.

Автор книг, изданных в Ереване: Художественный стиль и структура образа (1974); Литература и теория (1977); Анализ структуры литературного произведения (1984); Стиль и литературное развитие (1987); Целостность литературного произведения (2004). Состоял в СП СССР (1967), член СП Армении. Награжден орденом Почета (1987), отмечен Государственной премией Армянской ССР (1985).

Грин Эльда родилась 10 марта 1928 в Тбилиси. Окончила факультет иностранных языков Ереванского педагогического института имени Х. Абовяна, затем аспирантуру в Москве. С 1955 года преподает психологию в ЕГУ, является также судебным экспертом-психологом республики. Доктор психологических наук, профессор.

Автор книг прозы, изданных в Ереване: Мой сад (1983); Хотим красиво жить (1992); День еще не кончился (2000); Реквием (2002); Вселенная снов (2004). Ее рассказы переведены на армянский, польский, чешский, японский и др. языки. Состояла в СП СССР (1985), член СП Армении.

Джанполадян Магдалина родилась 24 ноября 1942 года в Ереване. Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета. С 1967 года преподает в том же университете, а также работает в Русско-Армянском университете, являясь научным руководителем центра литературных и культурных инициатив им. Левона Мкртчяна. Доктор филологических наук.

Перевела и составила монографию «Туманян и народный эпос» (Ереван, 1969), антологию западноармянской поэзии «Армянские поэты нового времени» (Л., 1983; в соавт.), сборники произведений Даниэла Варужана (Ереван, 1985), Ованеса Туманяна (М., 1988), сборник воспоминаний о Л. Мрктчяне «Краски души и памяти» (Ереван, 1994). Выпустила книгу: «Когда строку диктует чувство»: Статьи разных лет (Ереван: Изд-во Русско-Армянского университета, 2006). Состояла в СП СССР (1984), член СП Армении.

Киракосян Левон родился 20 декабря 1928 года в Ереване. Окончил факультет истории Ереванского педагогического института. Работал в русскоязычной печати республики («Комсомолец», «Коммунист), в ЦК КП Армении. С 1990 года преподает в Русско-Армянском (Славянском) университете, с 1991 года в Ереванском университете. Доктор филологических наук, профессор.

Автор книг, изданных в Ереване: Поэт, события и судьбы: О публицистике А. Исаакяна (1972); Человек и подвиг: Героический пафос армянской прозы о войне (1975); Концепция личности и герой литературы (1982); Черты времени (1985); На переломе: Публицистика В. Терьяна (1989). Состоял в СП СССР (1977), член СП Армении.

Кубатьян Георгий Иосифович родился 18 апреля 1946 года в Уфе в семье военнослужащего. Окончил филологический факультет Горьковского университета (1968), работал в журнале «Литературная Армения» (1970–1974) и музее М. Сарьяна (1978–2004).

Печатается как поэт с 1967 года: журнал «Юность». Автор книг: Имя: Стихи (Ереван: Советакан грох, 1979); Зона заплыва: Стихи (Ереван: Наири, 1990); Благие намерения: Очерки терроризма, в основном армянского (Ереван: Зангак-97, 2003); Ворованный воздух: Статьи и заметки (Ереван: Изд-во РАУ, 2005). Переводит поэзию и прозу с армянского языка. Печатался в журналах «Дружба народов», «Знамя», «Звезда», «Вопросы литературы» и др. Состоял в СП СССР (1978), член СП Армении (1978). Отмечен литературной премией Российско-Армянского центра межрегионального сотрудничества (2006).