Я вырубила его одним ударом (СИ) - Страница 1
Перевод: Валерия Плотникова
Сверка: Елена Курак (1–6 гл), Rosland
Редактор: Елена Майсурадзе (1–6 гл), Rosland
Глава 1
Я смотрю на большие овальные часы, висящие на стене, отмечая, что у меня осталось всего пять минут, прежде чем мне придётся закончить здесь. В настоящее время я потею в тренажерном зале в нашем офисе, который посещаю довольно часто. И полностью признаю, что обычно это имеет какое-то отношение к горячим официантам, работающим через дорогу в дорогом ресторане.
Они одеты в смехотворно облегающую униформу, подчёркивающую мускулы, конечно же. Хозяйка заведения сказала, что если женщин можно эксплуатировать, то и мужчин тоже. Я не знаю точно, каковы достоинства этого утверждения, но спорить здесь не с чем. Так как у ресторана много больших окон, то я могу любоваться ими весь день.
Мне интересно наблюдать за людьми. Мне доводилось видеть, как делают предложения и как разбивают сердца.
Кроме того, этот вид гораздо лучше, чем стрип-клуб, рядом с которым мы раньше работали. Я всегда наблюдала одну и ту же картину: мужчины либо казались виноватыми, либо нетерпеливыми, когда подходили к входу. И из-за того, что я не могла заглянуть внутрь, зрелище было менее захватывающим.
Наше старое здание взорвалось, когда какой-то сталкер, который охотился за моим боссом Зандером и его невестой Авой, подорвал его с помощью бомбы. Поэтому нам потребовалось найти новое место обитания. Новый офис мы нашли в том же районе, но все же ближе к более приличным местам.
Также после нашего переезда у нас прибавилось работы. Мы получили хорошую рекламу после всей этой драмы трехлетней давности. Плюсом стало то, что теперь люди не так беспокоятся посещать захудалый район, в котором мы работаем, так как мы стали ближе к Macy's. (Macy’s — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году Роулендом Хасси Мейси (Rowland Hussey Macy). По состоянию на 2018 год в сеть входит более 800 универмагов непродовольственных товаров. Магазины сети ориентированы на торговлю одеждой и обувью, также в магазинах продаётся мебель, товары для дома, постельные принадлежности, украшения, косметика. Магазины сети Macy’s считаются одними из первых, в которых одежда развешена по размерам. — прим. перев.) Когда мы имеем дело с большим количеством богатых клиентов, которые беспокоятся об измене супругов, это имеет значение.
Как только Зандер вернётся из своего медового месяца, нам придётся нанять новых сыщиков, чтобы справиться с нагрузкой. И ещё мы наняли Синтию, чтобы помочь Джерри с нашими IT потребностями.
Джерри, затворник, с которым только Зандер встречался лично, занимается нашими более… не совсем законными нуждами. Тем временем, Синтия получает более легкий доступ к банковским выпискам, историям браузеров, отслеживанию сотового телефона и тому подобным вещам. Что часто… также не совсем законно.
Впрочем, в нашей компании все завязано не на деньгах.
Однажды к нам пришёл муж, который был уверен, что его жена крадёт у него деньги. Когда Джоуи обнаружил, что так и есть, он также узнал, что муж регулярно избивал свою жену. Она пыталась сбежать от него. Поэтому мы разорвали с ним контракт и помогли ей уйти от него. Затем мы предоставили ей все имеющиеся у нас доказательства, подтверждающие его собственные преступные действия, и она очень быстро развелась с ним, а он оказался в тюрьме.
В нашей отрасли мы славимся нашими нравственными ориентирами, поэтому, как правило, к нам за помощью не обращаются люди, имеющие мутное прошлое. Также помогает и то, что контракт, который они подписывают, становится недействительным, если их уличают в совершении каких-либо преступных действий.
Я вытираю лоб о потовые повязки на запястье, а затем руками в перчатках поправляю промокшую повязку на лбу. Она ярко-розовая и полностью соответствует моему розовому наряду. Возможно, я намеренно создаю стереотипное представление о девушке, но я просто люблю розовый цвет. А благодаря моей тёмной коже ярко-розовый просто шикарно смотрится на мне.
При этом я могу воспользоваться возможностью, чтобы поглазеть на мужчин на другой стороне улицы, но, находясь в тренажёрке, обычно вижу много глаз, смотрящих в мою сторону. Некоторые даже подходили спросить, могут ли они записаться в тренажёрный зал, не понимая, что он частный. Главный вход в «Частные расследования Джеймесон» находится с другой стороны, поэтому зал не выглядит как часть агентства.
Моё тяжёлое дыхание отдается эхом вокруг меня, пока я забрасываю боксёрскую грушу быстрыми ударами. Обычно я не тренируюсь настолько жёстко, но сегодня я достаточно злая, и мне нужно всё это выплеснуть. Не то чтобы это было сюрпризом, учитывая, с кем мне предстоит встретиться.
Все покинули офис несколько часов назад, чтобы вернуться домой, собрать свои сумки и подготовиться к вылету на свадьбу Зандера и Авы. Все, кроме меня, так как мой чемодан уже упакован и лежит в багажнике моей машины.
С тех пор, как я помогла организовать свадьбу Зандера и Авы, я была на взводе. И всё потому, что мне впервые за три года пришлось позвонить маме. Но одно дело позвонить родителям и попросить об одолжении после стольких лет, и совсем другое, чтобы мама заявила, что они тоже придут на свадьбу. Что они приведут с собой нескольких своих самых близких друзей. Да, я сильно разозлилась, поэтому сейчас так усердно тренируюсь.
И поскольку мои мысли переключились на родителей, я ударила боксёрскую грушу немного сильнее, добавив несколько ударов коленом, просто чтобы полегчало.
Я в наушниках, поэтому не слышу, как кто-то входит. И так как перед глазами стоит лицо моей мамы, когда я направляю удар в сторону боксёрской груши, то никак не ожидаю, что меня коснётся чья-то рука.
Включается режим самозащиты, заставляющий меня автоматически развернуться и атаковать нарушителя, находящегося позади меня. Женщина, одинокая и по-глупому отвлечённая, почти полуобнажённая — это не та ситуация, когда вы захотите быть застигнутыми врасплох.
Повернувшись, обнаруживаю, что ударила кого-то знакомого.
Раздражающе знакомого.
Я чувствую себя ужасно на долю секунды, пока не вижу потрясённое лицо Деклана, прежде чем его глаза закрываются, и он падает без сознания на пол. Тогда я чувствую себя совсем немножко виноватой.
— Чёрт, Дек, ты в порядке? — я задыхаюсь, моё дыхание всё ещё тяжело вырывается из моих лёгких.
Опустившись на колени, начинаю трясти его за плечи, но он всё ещё без сознания.
Я ведь не ударила его так настолько сильно, правда?
Похоже, что мои тренировки действительно окупаются!
Неподходящий момент, чтобы радоваться из-за этого.
Я смотрю на него сверху вниз ещё мгновение, имея редкую возможность разглядеть Деклана поближе.
Мы знаем друг друга восемнадцать лет, но всё это время я не нравилась ему. И это чувство было взаимным. Так что, хотя я могу точно сказать, как выглядит Деклан, я раньше никогда не могла видеть его лицо так близко, без ограничения по времени.
Я внимательно разглядываю его.
Его глаза всё ещё закрыты, но я знаю, что они насыщенно-голубые. Его волосы обычно растрёпаны, но сейчас они подстрижены короче по бокам и немного гуще сверху. Его борода исчезла, сменившись гладкой кожей, которую я не видела с тех пор, как он был старшеклассником в средней школе. Странно видеть его без бороды, но и так очень даже хорошо.
Я тяжело вздыхаю. Почему Деклан всегда так хорошо выглядит? Даже в отключке, с приоткрытым ртом и расслабленными чертами лица, он всё ещё выглядит горячим. Жаль, что это всего лишь маскировка для мудака, который живет внутри него.
Кожа Деклана бледная, волосы тёмно-каштановые, а синяк, который сейчас медленно начинает приобретать красный оттенок, украшает его гладко выбритое лицо.
Я протягиваю руку и легонько поглаживаю его, чувствуя крошечное удовлетворение оттого, что хорошо ему врезала, и в значительной степени раздражённая тем, что, вероятнее всего, испортила свадебные фотографии Авы и Зандера. Шафер с огромным синяком на челюсти будет не очень-то хорошо смотреться на фотографиях.