Хор из одного человека. К 100-летию Энтони Бёрджесса - Страница 114

266

Военное звание между сержантом и младшим офицерским составом, аналог российскому прапорщику.

267

Блаженный Августин (354–430) в «Исповеди», перечисляя свои грехи, вспоминает, как в детстве залез в сад соседа за грушами.

268

Глотание золотых рыбок — американский школьный «прикол» 1920–1930-х гг.

269

Виктор Соден Притчетт (1900–1997) — английский писатель и критик.

270

Гораций Грили (1811–1872) — известный американский журналист и общественный деятель; сторонник отмены рабства.

271

Гораций. Послания. I. 11, 26.

272

«Пьер, или Двусмысленности» (1852) — роман Германа Мелвилла (1819–1899).

273

Western Campus Computer — компьютер Уэст-кампуса.

274

Eastern Campus Computer — компьютер Ист-кампуса.

275

По-английски: Grand-tutorial Ideal: Laboratory Eugenical Selection — сокращенно GILES, ДЖАЙЛС.

276

Бёрджесс цитирует полемическую статью «Ответ Набокова» (Encounter, 1966, Vol. 26. № 2, р. 80–89), в которой Набоков полемизировал с Эдмундом Уилсоном по поводу своего прозаического переложения «Евгения Онегина». Позже, в расширенном виде и под другим названием («Ответ моим критикам») статья вошла в сборник «Твердые суждения» (1973). Здесь и далее цитаты из нее приводятся в переводе В. Г. Минушина по книге: Набоков о Набокове и прочем: Интервью, рецензии, эссе / Ред. — сост. Н. Г. Мельников. — М.: Издательство: Независимая Газета, 2002. — С. 551.

277

Старой обезьяны восемнадцатого столетия (франц.).

278

Набоков о Набокове и прочем. С. 552.

279

«Ада, или Эротиада» (1969), четвертую часть которого составляет «текст в тексте» — трактат протагониста «Ткань времени».

280

Роман цитируется в переводе А. Аракелова. (Прим. перев.)