Владетель Баллантрэ - Страница 92

спокойный. Поймав мой взгляд, он тотчас же переступил порог. Баллантрэ заметил его и пошел навстречу; шагах в четырех оба брата остановились, в упор глядя друг на друга, потом милорд улыбнулся, слегка наклонил голову и резко отошел в сторону.

- Маккеллар, - сказал он, - надо позаботиться о завтраке для этих путешественников.

Ясно было, что Баллантрэ несколько смущен, но тем наглее он стал в словах и поступках.

- Я умираю с голоду, - сказал он. - Надеюсь, ты нас хорошо угостишь, Генри?

Милорд обернулся к нему все с той же жесткой улыбкой.

- Лорд Дэррисдир… - поправил он.

- Ну, не в семейном же кругу! - воскликнул Баллантрэ.

- Все в этом доме называют меня так, - сказал милорд. - Если ты хочешь быть исключением, подумай, как поймут это посторонние, и не покажется ли это им признаком бессильной зависти?

Я чуть было не захлопал в ладоши от удовольствия, тем более что милорд, не давая времени для ответа, сделал мне знак следовать за ним и тотчас вышел из залы.

- Скорее, - сказал он, - надо очистить дом от заразы. - И он так быстро зашагал по коридорам, что я едва поспевал за ним. Подойдя к двери Джона Поля, он открыл ее и вошел в комнату. Джон делал вид, что крепко спит, но милорд и не пытался будить его.

- Джон Поль, - сказал он как нельзя более спокойно, - ты много лет служил моему отцу, не то я вышвырнул бы тебя, как собаку. Если через полчаса ты оставишь дом, то будешь по прежнему получать жалованье в Эдинбурге. Если же я узнаю, что ты торчишь тут или в Сент Брайде, то хоть ты старик, старый слуга и все прочее, но я найду способ жестоко наказать тебя за измену. Вставай и убирайся. Через ту же дверь, в которую ты впустил их. Я не желаю, чтобы ты попадался на глаза моему сыну.

- Меня радует, что вы это приняли так спокойно, - сказал я, когда мы опять остались вдвоем.

- Спокойно? - воскликнул он и приложил мою руку к своему сердцу, которое молотом колотилось у него в груди.

Это поразило и испугало меня. Самая могучая натура не вынесла бы такого бешеного напряжения; каково же было ему, силы которого были уже подточены. Я решил, что этому чудовищному положению надо как можно скорее положить конец.

- Я думаю, что мне надо предупредить миледи, - сказал я.

Ему бы следовало, конечно, пойти к ней самому, но я имел в виду его равнодушие к ней - и не ошибся.

- Ну что ж, - сказал он. - Предупредите. А я потороплю завтрак. За столом мы все должны быть в сборе, даже Александер; не надо подавать виду, что мы встревожены.

Я побежал к миледи и без излишней жестокости всяких предуведомлений сообщил ей новости.

- Я давно уже к этому готова, - сказала она. - Сегодня же надо тайно собраться и в ночь уехать. Слава создателю, что у нас есть другой дом. С первым же кораблем мы отплывем в Нью Йорк.

- А как же с ним? - спросил я.

- Ему мы оставим Дэррисдир! - воскликнула она. - Пусть его радуется!

- Ну нет, с вашего позволения, будет не так, - сказал я. - При доме есть цепной пес, и зубов он еще не лишился. Мы обеспечимОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com