Вечер с бабуином: Комедии - Страница 5
Гарсон
Илона и Бэзил ЩукИн. Мсье Бэзил ЩукИн, Узбек Репаблик президент адвайсер!
Входят Щукины. Раскланиваются со значением.
Гарсон
Мсье и мадам Либерман, Гарвард юниверсити!
Входят Либерманы. Роза улыбается всем вокруг.
Щукин
Мистер Либерман, Илона - май фрау.
Либерман
Мсье Щукин, Роза - майн вайф.
Илона
Мадам Либерман, хеппи то мит.
Роза
Мадам ЩукИн, дас ист май плежир.
Щукин
Мистер Либерман, айн маль коньячок? То есть один раз ван коньяк, мсье, тудринк?
Либерман
О, мсье Щукин спик рашн?
Щукин
Совсем айн бисхен. Чуть-чуть.
Илона
Моя говорил на русской язык. Имел няньку из Россия.
Роза
А, дас ист интегесант. Я знал много гусского человек в Беглине. Бгал гусского языка, да!
Илона
Бедный бабушка из селения Тамбов нас всех учить русская язык
Щукин
Русиш партнер имею в бизнес. Кредит, аккредитив, налом башляй. Их ферштейн руссиш.
Либерман
Юдиш фамили Нью-Йорк-сити. Мы все э литл говорить на рашен.
Роза
Штудиген Толстой в огигинал. Дубина нагодной войны и слеза гебенка!
Илона
Руссиш арт - это есть такой загадка.
Либерман
Ви любить арт, мсье Щукин?
Щукин
Как это по-русски? Я тащусь от модерн арт.
Гарсон
Авангард артист Серж Бардо, Гхугхунгхуйм!
Входит Трушечкин. Держится развязно.
Щукин (Илоне)
Ну и фрукт.
Илона (Щукину)
Молчи, Щукин, не позорься. Он гений, в Гуггенхейме выставлялся.
Трушечкин
Мадам? Постмодерн, Гуггенхейм, авангард…
Илона
Фантастик! Лувр, Версачи, Гуччи…
Трушечкин
Дольче Габано, Деррида, биеннале…
Илона
Ширак, трик-трак, от кутюр, Кот-д-Азур…
Трушечкин
Делез, купорос, Бодрияр, мон плезир…
Илона (Щукину)
Какой интересный человек, и все видит по-новому! А ты сидишь со своим алюминием. Еще цемент завел, новую игрушку. Заводы Ленина!
Щукин (Илоне)
Что бы ты без моего цемента делала? Вот он где - цемент! (Показывает на ее украшения.) А это - алюминий. Твои цацки мне что, даром достались?
Илона
Думаешь, дал камушки - и ничего уже не надо? А поговорить? А духовная пища? А про культуру узнать ты не хочешь? Мне этот человек за пять минут больше рассказал, чем ты за всю жизнь!
Щукин (Илоне)
Ну, знаешь! Не ожидал от тебя. Нашла ухажера.
Илона (Щукину)
Если ты, Василий, не купишь у него картину…
Щукин
Что будет? Уйдешь? Пока не прогоню, не уйдешь.
(Громко.)
Мсье Либерман, майн френд. Гарсон, коктейль!
Гарсон раздает бокалы. Щукин делает знаки - и гарсон постоянно подливает Либерману.
Щукин
Интересирен глобал экономик?
Либерман
Тоталитаризм капут, мсье ЩукИн.
Щукин
Девелопмент прожект, мсье Либерман? Петролеум, алюминиум, цемент…
Либерман
Депутат, сенат, мандат, президент…
Щукин
Клиринг, маркетинг, франчайзинг…
Либерман
Брифинг, форум, перестройка!
Щукин
А, ви есть интересирен ин русиш экономик девелопмент?
Либерман
О, Россия, гласность, демокраси!
Щукин (Илоне)
Погляди на делового человека. Сразу обозначил интерес. С таким работать приятно.
Либерман (Розе)
Прощупывает, почву готовит.
Щукин (подает знаки гарсону)
Мсье Либерман. Майн френд! Айн тост фор глобал экономик!
Либерман (пьет, гарсон подливает)
Авек плезир, мсье Щукин!
Щукин
Айн тост фюр глобал фридом! Либерте! Фратерните! Такс фри зон!
Либерман (пьет)
Авек плезир, мсье Щукин.
(Розе)
Как он деликатно подводит к теме прав человека в России.
Роза (Либерману)
Пгофессионал.
Щукин
Фройндшафт! Дрюжба! Узбекистан продавай, оружие покупай, мсье Либерман? Танкер фрахт, дер порт Новороссийск отгружай бистро-бистро, ферштейн? Русский закон нихт есть карашо!
Либерман (страстно)
Очень плохо есть эта закон!
Щукин
Айн тост для новый закон в Конгресс!
Либерман (пьет)
Авек плезир, мсье Щукин!
(Розе)
Все ближе и ближе. Ближе и ближе.
Роза (Либерману)
Вгемени они не тегяют. Гусская демокгатия в опасности. Пгедложи выпить за пегестгойку.
Либерман
Имею тост за перестройка, мсье Щукин. Вайт Хаус! Гласность!
Щукин
Ви любить демократия, мсье Либерман? Ви есть функционирен Конгресс Америка, за свободный сосаете?
Либерман (Розе)
Ты слышишь! Он идет ва-банк!
Роза (Либерману)
Час пгобил! Час пгобил!
Либерман
Всегда готовый есть! Я есть читай лекции за фридом!
Щукин
Такс фри сосаете, мсье Либерман? Налоги капут?
Либерман (Розе)
Он меня позвал! Слышишь, Роза?
(Щукину)
Все вместе сосаете - фридом сосаете! Плечом к плечу - сосаете!
Трушечкин
Авангард - си! Налоги - но!
Гарсон (представляет)
Министр экономик, Руссия, мсье Иван Пушкин!
Щукин (гарсону)
Какая еще Руссия, Василий?
Гарсон
Русский министр экономики прибыл, мсье Щукин.
Входит Джефф. Держится чопорно, с чиновным достоинством.
Джефф
Пушкин. Российская экономика. Министр. Здесь говорят по-русски?
В гостиной замешательство. Либерманы ретируются на авансцену.
Щукин подавлен.
Илона
Мы все здесь немного говорить для русский язик А вы новый министр есть?
Джефф
Вчера назначили. Старый министр вор. Много воровал, делиться не хочет.
Щукин (Илоне)
Опа! Ты слышала? Неделю как уехали - а Мишу уже взяли. И новый объезжает офшоры, смотрит, где что плохо лежит.
Илона
Невозможно спрятаться. Найдешь тихое место - нет, и сюда припрутся.
Щукин (Илоне)
Дань приехал собирать. Ты смотри, как глаза бегают. Он меня сразу вычислил.
(Громко.)
Поздравляем с назначением, господин министр. А старого - в отставку?
Джефф
Хотел убегать. Стреляли на месте.
Щукин
Нормально работают.
Либерман (Розе)
Роза, ты видишь? Они делают ответный ход открыто. Меня зовут в Конгресс - и немедленно появляется русский министр с угрозами.
Роза (Либерману)
Ты кгупная кагта в политической игге. За твой голос они готовы боготься. Что ж, мы побогемся! Мы сделаем публичное заявление!
Либерман (Розе)
Ой, нехорошо получилось.
Роза (Либерману)
Сохганяй спокойствие. Ты пгофессог из Гагвагда! Можешь даже говогить по-гусски (Джеффу). Добго пожаловать, господин министг. Мы гады гостям из демокгатичской Госсии.
Либерман
Из уважения к вам мы стараться говорить русский язык.
Щукин
Мы уважать русский бизнес. Изучать язык партнера.
Илона
Нам трудно вспоминать, но мы говорить на язык наша няня фром Тамбов.
Либерман
Мы одобряем русскую демократию.
Илона
Русский антиквариат!
Роза
Гусская бегезовая гоща!
Джефф
Мадам, у вас превосходный русский. И какой милый акцент. Вы любите Россию?