Вечер с бабуином: Комедии - Страница 10

Либерман

О, что вы, господин министр.

Джефф

Молодость. Приходил в отель, давал чужой документ, в номере все забирал, и ночью - в окно. Знаете, мы, русские министры, все имеем темные дела в наш молодость.

Роза

Что вы говогите, мсье Пушкин.

Джефф

Что делать, мадам. Все русские олигархи в молодости должны немного воровать. А как же по-другому научиться, мадам? Сначала мало берешь, потом больше, потом еще больше. Это есть моя работа.

Либерман

Это ваш государственный долг, мсье Пушкин. Мы уважаем ваш труд.

Джефф

Все подряд брал. Вспоминать смешно. Мыло брал из ванной, шампунь, халат, пепельницу…

Роза

Пепельницу тоже, мсье Пушкин?

Джефф

Все подряд брал, мадам.

Роза

Но это было так давно, мсье. Вас можно понять.

Джефф

Сначала по мелочи воровал. Потом контрабанда. Потом торговля землей. Потом заводы. Сейчас вот министр. Ответственность. Демократия.

Либерман

Это есть естественный рост, мсье Пушкин. Мы в Гарварде вас не осуждаем, нет!

Джефф

После нашего разговора спать не могу. Стыдно стало, господин профессор. Министр - он ведь за всю страну в ответе. За всех людей. Получается, я только о себе думал. Мне хорошо - а про других не вспоминал. А вы говорите: прав нет у русских людей. Совсем никаких прав, господин Либерман?

Либерман

Очень мало прав, господин министр.

Джефф

Вот видите. А я не знал. Мне ничего не докладывают.

Либерман

Вы не виноваты, мсье Пушкин. Вы не можете везде успеть.

Роза

У вас так много дел!

Джефф

Грустно. Очень грустно. Я должен был интересоваться. Выпить надо.

(Лезет в сумку Либерманов за новой бутылкой.)

Какая у вас большая коллекция бутылок, господин профессор. Даже я столько из бара не уносил.

Либерман

Откровенно говоря, я беру их не для себя.

Джефф

Не для себя?

Либерман

Конечно, нет. Мы посылаем бутылочки в детские дома и больницы.

Роза

Мой супгуг поддегживает пгиюты бездомных в многостгадальной Госсии!

Джефф

Как благородно, мсье Либерман. Вы посылаете маленькие бутылочки кампари в детские дома?

Либерман

Хоть что-то, господин министр. Делаю, что могу.

Джефф

У вас большое сердце, господин профессор. И в приюты вы посылаете бутылочки ликера?

Либерман

Утешить бездомных, мсье Пушкин. Скрасить их жизнь. Мы посылаем каждый месяц тысячи маленьких бутылок ликера.

Роза

В самые отдаленные уголки беспгавной Госсии.

Джефф

Вот видите! Как мне стыдно! Вы, человек далекий от мой большой страна, помогаете бедным. А я? Что делаю я?

(Волнуется, резко встает, задевает чемодан, тот расстегивается, вываливаются пакеты.)

О, что это? Мыло? Так много мыла, господин профессор! И шампунь! Вы посылаете мыло в детские дома?

Роза

Бездомным детям нужно мыло, господин министг. Они тоже хотят быть чистыми.

Либерман

Проблема гигиены беспризорников, мсье Пушкин. В России свирепствуют эпидемии.

Джефф

Верно, я не подумал. А это что? Кажется, халат? Вы посылаете в Россию халаты? О, вот еще один! И еще!

Либерман (Розе)

Откуда в чемодане три халата?

Роза (Либерману)

Я зашла в соседний номег.

Либерман

Халаты нужны врачам, господин министр. Русская медицина в катастрофических условиях. Зарплаты нищенские. Бюджетных денег не хватает. Лекарств нет. Врачи работают без халатов.

Джефф

Какой ужас, господин профессор. Мне никто не говорил. От меня все скрывают! Да, они мне не говорят всей правды!

Роза

Они боятся вас огогчать.

Либерман

Сталину тоже никто правды не докладывал.

Джефф

Ужас. Но что надо делать, чтобы спасти Россию, господа? Научите меня. Вы везете халаты врачам и мыло бездомным, вы посылаете ликеры в больницы. Но что могу сделать я?

Роза

Мы также посылаем шапочки для душа. Вот, пожалуйста (открывает второй чемодан, показывает шапочку). Вот, и вот, и вот, набор шапочек для душа.

Джефф

Позвольте вашу руку, мадам (целует руку). Вы святая. А мне так стыдно. Мне очень стыдно. Я должен что-то делать!

Либерман

Что, господин министр?

Джефф

Я - не очень честный, мсье Либерман. Я немножко обманываю. Знаете, как сегодня делают? Теперь так принято в большой политике. Но я тоже человек. Я тоже человек.

Либерман

Россия может гордиться вами, мсье Пушкин.

Джефф

Знаете, помощь другому человеку - это не пустяк. Однажды - я был молодой, только начинал воровать - однажды я спал под мостом, и мне было холодно. Знаете, я сильно заболел. Шел дождь, и я заболел. Я лежал на земле и думал, что умру. И прохожий дал мне монету. Понимаете, он нагнулся надо мной и положил мне в руку монету. Я даже не просил. Он просто сам мне дал. Я помню это очень хорошо. Вы понимаете, о чем я?

Роза

Состгадание, мсье Пушкин, демокгатия и гласность.

Джефф

Верно, мадам. И сейчас, когда я думаю, что в далекой России врачи надевают ваши халаты… Представляете, они надевают халаты и знают, что о них кто-то подумал. Человек не должен быть одинок! Нет! Он может быть бездомный, нищий, даже вор - но он не должен быть одинок! Это не по-человечески! Знаете, каждый бездомный, который выпил бутылочку вашего ликера, - он уже не одинок. И нищие старики в приюте, они надевают ваши шапочки для душа. Знаете, быть нищим очень грустно, я был нищим. Знаете, очень грустно, когда у тебя совсем ничего нет - даже шапочки для душа. И вот вы ему послали. Он открыл посылку - а там шапочка для душа. Этот человек знает, что он кому-то нужен. Вот кто-то послал ему шапочку для душа. Это не мелочь, нет!

Либерман

Что вы, такие пустяки!

Джефф

Не пустяки. Ничего важнее этого в жизни нет, не спорьте со мной, профессор. Много не надо. Зачем давать много. Но надо - каждому. Надо просто дать бездомному человеку - монету. Надо дать вино тем, кто хочет пить. Надо дать мыло тем, кто хочет быть чистым. Только нельзя никого забыть, так будет нечестно. И все. Это ведь немного. Это можно сделать для каждого.

Роза

В тоталитагной России нет уважения к пгавам личности.

Джефф

Не надо прав. Не надо личности. Неважно, что русские. Все равно кто. Пусть русские глупые. Пусть не личности. Пусть воры. Пусть русские не европейцы. Какая разница. Все равно. Не надо жить как в Европе, чтобы помогать другому. Достаточно просто быть человеком, правда? Понимаете, если помогать только тем, которые как европейцы, - то так нечестно.

Либерман

Надо помочь русским людям стать, как европейцы.

Джефф

Нет, не надо. Зачем? Это не мое дело. Надо дать простую вещь каждому. Немного помощи. Понимаете? И каждый может это сделать для другого.

Либерман

Главное - сделать русских европейцами! Тогда у них все будет!

Джефф

Нет, неправда. Тогда они научаться быть бессердечными к тем, кто не европеец. Это плохо. Это нехорошо. Так не надо, господин профессор. Это плохая наука - учиться забирать привилегии. Так я всю жизнь делал - старался жить лучше других. Нет, господин профессор, это дурная наука. Надо отдавать. Это вы меня научили, господин Либерман. Вы дали мне урок гуманизма. Надо дать каждому бездомному бутылочку ликера, каждому нищему - кусок мыла. Кому холодно - дать пальто. Больше ничего не надо. А зачем быть европейцем? От этого теплее зимой не будет.

Либерман

Но если внедрить демократию в России, то люди станут помогать друг другу.