В главных ролях (ЛП) - Страница 16

Джон улыбнулся.

- Надеюсь, что нет.

- Вот и хорошо. Мне нравится, что можно, наконец, свободно вздохнуть.

- Это правда?

- Что?

- Что ты можешь свободно вздохнуть?

Шерлок взглянул на него и улыбнулся. Не скривил губы в своей привычной ухмылке, не растянул губы в фальшивой гримасе, как делал, когда ему приходилось терпеть чтье-то назойливое присутствие. Улыбка получилась теплой и естественной.

- Да, Джон. Думаю, что это правда.

Джон улыбнулся в ответ, и какое-то время они просто сидели и наслаждались моментом.

- Ну что, может, посмотрим теперь один из моих фильмов? - поддразнил Джон. - Возможно, тебе доставят удовольствие тончайший драматизм и экстравагантный юмор “Медового Месяца в Майами”.

***

Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,

You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me, as of a dream,)

I have somewhere surely lived a life of joy with you,

All is recall’d as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,

You grew up with me, were a boy with me, or a girl with me,

I ate with you, and slept with you—your body has become not yours only, nor left my body mine only,

You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass—you take of my beard, breast, hands, in return,

I am not to speak to you—I am to think of you when I sit alone, or wake at night alone,

I am to wait—I do not doubt I am to meet you again,

I am to see to it that I do not lose you.

—“To a Stranger,” Walt Whitman

Примечания к четвертой главе:

1. Цитата об актерах, играющих задаром и получающих деньги за ожидание, принадлежит Уилу Уитону, блоггеру, актеру и просто прелести, некоронованному королю всех гиков. Хотя, возможно, он в свою очередь цитировал кого-то еще.

2. Почти во всех фильмах есть сцены, озвученные после окончания съемок. Это практически правило для натурных съемок, когда звуки ветра, уличного движения, пролетающих листьев и прочей фигни часто делают звуковую дорожку, записанную во время съемок, непригодной для дальнейшего использования. Актеры в студии перезаписывают свои реплики, глядя на свои изображения на пленке, чтобы попадать в движения губ. Большинство актеров терпеть не может озвучку, и многие режиссеры стараются уменьшить до минимума количество такой работы. Плохая озвучка - отличительный признак плохо снятых фильмов с маленьким бюджетом.

3. Андерсон - исполнительный продюсер фильма. Исполнительный продюсер - это что-то вроде бригадира на съемках. Продюсер подписывает чеки и нанимает людей, а исполнительный продюсер следит за тем, чтобы поезда приходили вовремя, а работа на площадке выполнялась. Продюсера часто не бывает на площадке (у большинства из них обычно запущено несколько проектов одновременно), но исполнительный продюсер всегда там. Он выполняет львиную долю ежедневной работы по управлению съемками. Это неблагодарная, но бесконечно важная работа.

4. Под упоминающимся здесь Терренсом подразумевается Терренс Малик. Шерлок уже упоминал его в прошлой главе. Фильму вроде “Каниша”, вероятно, нужен режиссер с довольно тонким художественным чутьем и одновременно способностью вести напряженные натурные съемки и управляться с радикально большими проектами. Малик поставил “Тонкую красную линию” и обладает как раз такой репутацией.

5. Если вы еще не видели “Пианиста”, срочно посмотрите. Я считаю, что этот фильм о Холокосте лучше, чем “Список Шиндлера”. Это тяжелый фильм, но он просто гениален.

6. Аронофски, о котором идет речь - это Даррен Аронофски, возможно, самый выдающийся из истинных создателей авторского кинематографа в наши дни. Он снял “Реквием по мечте”, “Фонтан”, “Рестлер”, “Черный лебедь” и другие фильмы.

И обо мне. В комментариях меня спрашивают о моих познаниях в киноиндустрии. Я должна объяснить, что все мои познания из вторых рук. Я сама не работаю в киноиндустрии, хотя у меня были знакомые, которые там работают, и еще я много читала на эту тему. Я работала в области кинорецензий и критики и, благодаря этой деятельности, многое для себя почерпнула. Однако я наверняка делаю ошибки, а также упрощаю и напропалую выдумываю, так что не принимайте это все на веру. Я пишу настолько точно, насколько могу, но не даю никаких гарантий.

Примечания переводчиков:

1. Мы оставляем стихи Уолта Уитмена без перевода. Желающие могут ознакомиться с классическим переводом Корнея Чуковского, который без труда отыщется в интернете, либо попытаться оценить первозданную красоту строк оригинала.

2. Названия фильмов, в которых снимался Джон, были изменены, чтобы забавные аллитерации получились и в русском варианте.

========== Глава Пятая ==========

Съемки. Неделя четвертая.

- Обед! - объявила Клара. Джон встал из-за стола для совещаний и потянулся. Эти чертовы сцены с разговорами, казалось, тянулись целую вечность. - Джон, у тебя на сегодня все. Шерлок, смена костюма.

Шерлок рассеянно кивнул. Он держал в руках свой уже изрядно потрепанный сценарий и писал что-то на полях. Подошел Джон.

- У тебя сегодня трудный день.

- М-м… Не труднее обычного.

- Сначала сцена с матерью Марка, а потом еще с главврачом.

- Сцены конфликтов всегда проще. Повышенные эмоции очень кинематографичны. В то время как более тонкое взаимодействие менее выраженной экспресии представляет вызов для актера.

Джон вздохнул.

- Почему ты всегда говоришь так, будто беседуешь с Джеймсом Липтоном?

- Кто такой Джеймс Липтон?

- Джеймс Липтон, Шерлок. Да знаешь ты его! Тот парень из “Нью скула”, который… - Шерлок непонимающе смотрел на него. - Ну да, конечно, ты не знаешь. - Джон похлопал его по плечу. - Ладно, я пойду.

- Большие планы на краткий миг свободы?

- О, да. Собираюсь почитать, а потом чуток вздремну.

Шерлок ухмыльнулся.

- Вот она, разбитная жизнь кинозвезды!

- Да не посмеет никто сказать, что Джон Ватсон не умеет оттягиваться на полную катушку! - улыбаясь, Джон двинулся к выходу.

- Джон?

- Что? - он обернулся.

- Увидимся позже, да? - Шерлок старался говорить небрежно, но Джона это не обмануло. Шерлоку, впрочем, не было нужды спрашивать. Джон не представлял, на что смог бы променять вечер с Шерлоком. И это начинало немного его беспокоить.

- А то!

Шерлок кивнул и пошел в сторону трейлера костюмеров. Джон присел и достал телефон. Его ждало сообщение от Сары. “Позвони, когда будет время”. Похоже, было что-то серьезное.

Не успел Джон оглянуться, как Гарри уже возникла рядом с ним.

- Как это у тебя получается? - спросил он.

- Я профессионал. Ты домой?

- Ага.

- Я еще тут побуду, ладно?

Джон ухмыльнулся.

- Надеешься поболтать с Кларой?

- Понятия не имею, о чем ты.

- У меня есть сведения из достоверных источников, что ты ей тоже немного нравишься.

- А твои “достоверные источники” - это, часом, не высокий брюнетистый придурок, который любит совать свой нос, куда не надо?

- Понятия не имею, о чем ты.

- Вали уже отсюда.

***

Шерлока отправили в гримерку - поправить грим после смены костюма. Он улыбнулся, увидев, кто сидит во втором кресле.

- О! Иди сюда, солнце мое, дай я тебя поцелую, - пропела Эмма Хадсон и потянула его к себе.

Он поцеловал ее в щеку.

- Ну как ты, старушка?

- Я-то в порядке, но у меня не было никакой возможности с тобой хоть словом перекинуться. Все сцены играла только с Джоном. Такой милый, такой талантливый мальчик. Должна тебе признаться, я была немного… - она замялась.

- Удивлена? - закончил за нее Шерлок и улыбнулся. - Не переживай, мы все были удивлены.

- Не буду скрывать, приятно, что сей раз не пришлось играть старушку-божий одуванчик. По крайней мере, у этой штучки есть характер.

- Тоже мне, божий одуванчик! А кто в прошлом году играл киллера?

- О, это было круто. Я научилась стрелять и знаю кунг-фу.