В главных ролях (ЛП) - Страница 114

[Джон отворачивается и смаргивает слезы.]

Диана: Джон, о чем ты сейчас думаешь?

Джон: Что при всей его гениальности он законченный болван.

Шерлок: Заметь, я сказал, что волновался об этом раньше. Я человек рационального склада ума, а Джон вступил со мной в брак по доброй воле. Поэтому, даже если я до сих пор и считаю, что в этих отношениях мне повезло гораздо больше, чем ему - я осознаю, что он тоже в них заинтересован.

Джон: Да, заинтересован. И ты знаешь, почему. Я тебе уже говорил.

Шерлок: Знать и верить - две разные вещи.

Диана: Расскажите нам о своих первых неделях после “Оскаров”.

Джон: Первый день был довольно суматошный. С самого утра два эфира на ТВ, да еще и вечером шоу Лено. Мне и дыхание перевести было некогда. Шерлок - мой герой: заставлял меня спать и есть, возил меня везде на машине, а после Лено отвел ужинать в “Айви”.

Шерлок: Когда метрдотель вел нас к столику, Джону все аплодировали.

Джон: Это было мило. Ужасно неловко, но мило.

[Диана держит в руках послеоскаровский выпуск “Энтертейнмент Уикли” с несколькими фотографиями того вечера на обложке, самая большая из которых изображает обнимающихся Джона и Шерлока.]

Диана: У этой фотографии теперь культовый статус. Где она была сделана?

Джон: На вечеринке “Ярмарки Тщеславия” - последнем пункте нашей программы перед тем, как отправиться домой. В первые пару недель это фото было повсюду.

Диана: Лауреатов Оскара обычно на следующий день забрасывают сценариями, но в твоем случае этого не произошло, так?

Джон: О, мне предлагали много сценариев, но не совсем подходящих. Я не мог принимать сценарии из вежливости, а также соглашаться на роли, которые могли опустить мне планку. Это выглядело бы так, будто я впал в отчаяние. А те роли, которые я хотел бы играть, мне не предлагали. Мой агент никак не мог выбить для меня прослушиваний в тех проектах, которые мне были интересны. В конце концов пришлось взглянуть в лицо суровой правде - мои отношения могут означать конец той карьеры, к которой я привык.

Диана: А ты когда-нибудь думал о том, чтобы закончить эти отношения?

Джон: Нет. Абсолютно - нет. Правда, я думал, что придется что-то менять. Например, вернуться в Лондон, если не найду больше работы в Голливуде. Поработал бы на Би Би Си или в театре. Здесь, в Англии, много хорошей, высококлассной работы, и никто не заморачивается тем, кого ты себе выбрал в спутники жизни. Но отказаться от Шерлока ради собственной рыночной стоимости? Мне и в голову такое никогда не приходило. Хотя, конечно, я беспокоился о том, как на нас отразится моя безработица.

Диана: В каком смысле?

Джон: Шерлоку было, чем заняться - он подписал контракт на проект, о котором давно мечтал. У меня же не было никаких перспектив. Я радовался за него, был в восторге, но чувствовал, что если не найду себе работу, то дело может дойти и до обиды. Я всего лишь человек, и я видел, сколько голливудских пар распалось таким же образом. Одна карьера набирает обороты, в то время как другая угасает - и это пагубно влияет на отношения. Я не собирался допускать, чтобы такое же случилось и с нами. Я, скорее, ушел бы из шоу-бизнеса.

Диана: И сколько времени прошло, пока все не изменилось?

Джон: Через четыре недели после Оскаров я получил то самое предложение, на которое надеялся.

Диана: И что это было?

Джон: Главная роль в новом фильме Джоэла и Итана Коэнов. О более интересном витке своей новой карьеры я и мечтать не мог. Мой персонаж не похож ни на одного из предыдущих - я вообще такого никогда раньше нигде не видел - так что жду не дождусь приступить к работе.

Диана: Похоже, многое будет зависеть от того, как воспримут этот фильм.

Джон: Да, это так. Но я доверяю Джоэлу и Итану. Сценарий довольно забавный - мрачный и с очень неожиданными сюжетными твистами. Другие актеры в проекте тоже просто фантастические. Думаю, у нас все получится. Их вера в меня и мою способность вытянуть на себе весь фильм, кажется, прорвала плотину, и вскоре мне стали звонить и другие режиссеры. После Коэнов я снимаюсь еще в одном фильме.

Диана: Шерлок, на твою карьеру каминг-аут не возымел такого пагубного эффекта, как в случае с Джоном. Почему?

Шерлок: Ничего удивительного. Как актеры, мы с Джоном занимали - раньше занимали, должен заметить - разные ниши. Популярность Джона основывалась на его привлекательности для широкой аудитории вообще и женщин в частности. Окажись я геем, это имело бы, честно говоря, незначительное влияние на мою карьеру. Джон прав, когда говорит о том, во что могло бы для нас все вылиться, если бы нам не удалось обернуть в свою пользу успех “К незнакомцу”. Не знаю, как бы я справился с тем, что его карьера закончилась из-за того, что он выбрал меня.

Джон: Будем надеяться, нам никогда не придется это выяснять. Но в таком случае, это была бы не твоя проблема, а наша общая.

Шерлок: Всегда он так. Я не привык делать что-то в команде. В сущности, я известен своим отсутствием командного духа.

Джон: У тебя хорошо получается.

Шерлок: Это он сейчас так говорит. Загляните к нам еще раз через год.

Диана: Так как вам живется теперь, когда вы поженились, и работа ваша снова продвигается?

Джон: Ну, женаты мы всего неделю. Пока жизнь не особенно изменилась.

Шерлок: Было ужасно много всяких документов.

Диана: А вы ощущаете себя как-то по-другому?

Джон: [Смотрит на Шерлока. Оба медленно расплываются в улыбках.] Ага, ощущаем. Не думал, что так будет, но - да. Все-таки в том, чтобы обменяться кольцами и определенными словами, что-то есть. Эти слова обладают какой-то силой.

Шерлок: Человечество вкладывает слишком много нерациональной важности в молитвы и заклинания с тех самых пор, как научилось разговаривать. Церемония бракосочетания - всего лишь один из самых распространенных тому примеров.

Джон: Ну, как вы ясно можете видеть, сентиментальнее он не стал.

Шерлок: А ты - рациональнее.

Джон: А надо было? Позволь напомнить, это ты сделал мне предложение. Так что нерациональные заклинания были твоей идеей.

Шерлок: Я не утверждаю, что у меня иммунитет против таких вещей, просто говорю, что они нерациональны. Я вполне в состоянии быть нерациональным.

Джон: Диана, я надеюсь, ты оценишь это признание, только что сорвавшееся с его уст.

Диана: [Смеется.] Это все записано на пленку. Он не сможет взять свои слова обратно.

Шерлок: Для меня сделать Джону предложение было просто наилучшим способом донести до него серьезность моих намерений начать с ним новую жизнь.

Джон: И автоматически получить половину моего дома.

Шерлок: У тебя уже была половина моего, так что все по-честному.

Диана: Как насчет пары практических вопросов?

Джон: Хорошо.

Диана: Кто из вас готовит?

Джон: Я. Он ужасный повар.

Шерлок: Джон великолепный повар, когда у него есть время.

Диана: Значит, ты тогда моешь посуду?

Шерлок: Разумеется. Разве это не справедливое распределение ресурсов?

Диана: А чья одежда занимает больше места в шкафу?

Шерлок: Боюсь, что моя.

Джон: Видела бы ты его коллекцию костюмов. А обуви, обуви… боже мой.

Диана: А кто из вас больший романтик?

Джон и Шерлок: [Одновременно.] Он.

[Смотрят друг на друга.]

Джон: Когда он делал мне предложение, то подарил мне серебряные запонки с гравировкой даты нашей встречи римскими цифрами. Я же говорю - романтик.

Шерлок: А ты, чтобы со мной объясниться, пересек океан и подал мне знак с помощью цветка в букете на закрытии моего спектакля.

Джон: А у тебя самого был билет, чтобы лететь через тот же самый океан и объясняться со мной!

Шерлок: Да, но я не заготавливал специальную цветочную композицию в качестве сигнала.

Джон: Ты просто отмазываешься.

Диана: Ладно, пусть будет ничья.

Джон: [Смеется.] И то верно.

Диана: И какие у вас планы на будущее?

Шерлок: Летом мы оба снимаемся. Я на несколько месяцев уеду в Прагу.