В главных ролях (ЛП) - Страница 113

Диана: Да, правда?

Шерлок: Боюсь, что да. Я был обеспокоен, потому что знал, чего потребует роль от моего партнера, и я знал, как тесно нам придется сотрудничать.

Диана: У тебя репутация человека, с которым сложно работать.

Шерлок: [С наигранно серьезным видом.] Ума не приложу почему. По-моему, я великолепен. [Джон смеется.] Я знаю о своей репутации. Не могу сказать, что она незаслуженная. Я не слишком терпимый человек, и я слишком сосредоточен, когда работаю. Вряд ли это… играет мне на руку. Насчет Джона у меня имелись предубеждения - как оказалось, несправедливые - и я думал, что он станет испытывать мое терпение не только лично, но и как партнер по работе. Мне хотелось… точнее, мне было нужно, чтобы этот фильм получился как можно лучше, но я сомневался в способности Джона вытащить на себе половину этого тяжелого драматического материала.

Диана: Джон, тебе неприятно слушать, как он рассказывает, что о тебе думал?

Джон: Не особенно. Для меня это не новость. К тому моменту на меня чуть ли не все вокруг смотрели свысока из-за моих ромкомов. Я был уверен в своих актерских способностях, но, честно, не надеялся, что кто-то еще тоже будет в них уверен. [Ухмыляется.] Кроме того, теперь-то он знает, что это не так.

Диана: Во время съемок между вами многое изменилось.

Шерлок: Это слишком мягко сказано.

Диана: Ни один из вас прежде не встречался с мужчинами. А вы раньше о своей ориентации когда-нибудь задумывались?

Джон: Это непростой вопрос. У меня никогда не было романтических чувств к другим мужчинам, но, сказать по правде, и к женщинам они у меня едва ли были. В прошлом я встречался с женщинами, они мне нравились, мне было приятно их общество. Но, пока я не встретил Шерлока, я ни разу не был по-настоящему влюблен.

Шерлок: До Джона я никогда не чувствовал сильной привязанности ни к мужчинам, ни к женщинам. Он, кажется, исключение из всех правил, которые я когда-либо устанавливал, и из всех предположений о себе, какие я когда-либо делал. Я никогда не думал, что захочу разделить с кем-нибудь свою жизнь, не говоря уже о том, чтобы разделить ее с кем-то, кто захочет разделить свою жизнь со мной.

Джон: Для большинства людей тот факт, что мы с Шерлоком женаты, означает, что я гей - и точка. Я принимаю этот ярлык, но я не уверен, что он полностью соответствует действительности.

Шерлок: Ярлыки не имеют для меня никакого значения. Джон - первый человек, которого я полюбил, и единственный, которого буду любить. Так что вся эта дискуссия исключительно теоретическая.

Джон: Вряд ли кому-нибудь может прийти в голову считать нас символами движения за права геев.

Диана: Гей-сообщество приняло вас обоих с распростертыми объятиями.

Джон: Да, это так. [Улыбается.] Мы получили шестьдесят два приглашения стать почетными гостями на Прайд Параде в следующем месяце. Мы благодарны за то, что стали частью этого сообщества, и за поддержку, которое оно нам оказывает. Если мы, как известная однополая пара, сможем помочь продвижению прав геев, будет здорово. Но иногда я спрашиваю себя, имею ли право служить примером. У меня никогда не было внутренних метаний по поводу своей ориентации, я никогда не предавался размышлениям, нравятся ли мне мужчины. Однажды я посмотрел на Шерлока и понял, что люблю его. Меняет ли это то, кем я являюсь? Нет. Это, наверное, было заложено во мне с самого начала. Оставим обсуждения философам. А сам я доволен тем, что мы женаты, и благодарен, что являюсь гражданином страны, которая делает это возможным.

Диана: [Голос за кадром. Диана, Джон и Шерлок снова на улице.] Когда мы вернемся, Джон и Шерлок расскажут о времени, проведенном в шкафу и вне его, об “Оскарах” и своей жизни в Голливуде как пары.

[Реклама.]

[Диана, Джон и Шерлок ходят по участку возле дома Холмса и Ватсона в Суссексе, Англия.]

Диана: [голос за кадром] Джон и Шерлок держали свои отношения в секрете, чтобы выход фильма “К незнакомцу” не был омрачен массовой истерией в прессе, которая, как они знали, обязательно случится. К сожалению, сохранить все в тайне у них не получилось. За две недели до выхода фильма Шерлок раскрыл правду об их отношениях во время своего уже вошедшего в историю взрыва во время пресс-конференции на предпоказе фильма. Таким образом, в самом начале рекламной кампании сблизившего их фильма, они оказались прямо в эпицентре огненной бури.

[В доме. Диана в кресле, Джон и Шерлок на диване.]

Диана: Джон, ты разозлился, когда Шерлок все открыл?

Джон: Разозлился, да, но злился только до тех пор, пока не понял, почему он это сделал. После этого злился я уже только на себя. И расстроился, потому что, оказывается, даже не представлял, насколько его мучила необходимость держать все в секрете.

Диана: А публика приняла это лучше или хуже, чем вы ожидали?

Джон: Лучше. Определенно.

Шерлок: Согласен.

Джон: Думаю, ожидания у нас были довольно пессимистические - сожжение наших чучел на кострах, проклятия в наш адрес с каждой церковной кафедры, полный бойкот, обливание смолой, валяние в перьях… Конечно, некоторые высказывались и против нас, но реакция публики оказалась наименьшей из наших проблем.

Диана: Вы все еще ощущаете эту реакцию?

Шерлок: О, да. Определенно. Гневные письма, плакаты протеста на мероприятиях, которые мы посещаем, иногда нам вслед выкрикивают оскорбления и проклятия. Но меньшего мы и не ожидали. Да и регулярные проявления поддержки в наш адрес с лихвой все это перевешивают.

Диана: “К незнакомцу” превзошел все ожидания - и что касается реакции критиков, и что касается финансовой стороны дела. Вас удивил такой успех?

Джон: Удивить - не удивил, но я все-таки почувствовал облегчение. Фильм у нас, конечно, получился очень хороший, но я боялся, что людей оттолкнет вся эта шумиха в прессе.

Диана: И это снова возвращает нас к “Оскарам”.

Джон: Да.

Диана: Твоя неожиданная победа стала главным событием вечера. А для вас самих это тоже было неожиданно?

Шерлок: Для меня - нет. Победа Джона была единственно логически возможным исходом.

Диана: Даже если она означала твой собственный проигрыш?

Шерлок: Из нас двоих я считаю Джона лучшим актером.

Джон: О, господи, ну начинается. Ерунда какая. У Шерлока есть таланты, которым я могу только завидовать.

Шерлок: Джону легко даются вещи, которые у меня получаются с большим трудом.

Джон: Мы еще долго можем продолжать, но, возвращаясь к твоему вопросу - да. Я был удивлен. Поражен, взволнован - и удивлен. Все было, как в тумане.

Диана: Твою речь потом часто цитировали. По твоим словам, самое главное, что принес тебе фильм - это появление в твоей жизни Шерлока.

Джон: И это даже не обсуждается. Конечно, очень важно, что “К незнакомцу” вернул мне любовь к актерской игре, принес награду Киноакадемии, дал шанс изменить карьеру. Но это… [Берет Шерлока за руку.] Это то, что наполняет смыслом остаток моей жизни. Это то, что делает меня по-настоящему счастливым. И это - навсегда.

Диана: Кажется, ты в этом уверен.

Джон: Так и есть.

Диана: Шерлок, твоя реакция на победу Джона также нашла сильный отклик.

Шерлок: И я понятия не имею почему. Все так удивились, когда увидели, что я волнуюсь. Если уж я не могу проявить чувства, когда мой любимый человек получает “Оскар”, то когда еще я могу это сделать?

Диана: А что ты чувствовал, когда увидел его там, на сцене?

Шерлок: Как только я осознал, насколько Джон талантлив, все, чего мне хотелось - чтобы и остальной мир тоже это понял. Я хотел, чтобы все поняли, что были неправы на его счет, так же, как был неправ я. Когда мои чувства к нему изменились, это мое желание превратилось в желание увидеть его счастливым, и чтобы он получил признание, как большой актер, которым он и является. Так что видеть, как он держит Оскар, стало исполнением моего желания. А услышать то, что он сказал… [Молчит.] Правда заключается в том, что из нас двоих мне повезло гораздо больше. Я имею счастье наслаждаться обществом и привязанностью хорошего, порядочного, талантливого человека, который терпелив и щедр. Ему же, напротив, приходится мириться с моими многочисленными недостатками, и раньше я все время волновался, что однажды он проснется и поймет, что для него в этом нет ничего интересного, и на этом все закончится.