Упырь (ЛП) - Страница 63

Тим кивнул. Он смахнул слезы, чтобы их не увидела его семья. Мара заметила это, протянула руку и похлопала его по ноге.

- Сядь назад, милый.

Даг подчинился. Застегивая ремень безопасности, он сказал:

- Я скучаю по Джоуи и Джесси. Сейчас лето. Я хочу вернуться домой и играть.

- Скоро вернешься, - сказала Мара. - У тебя впереди целое лето.

- Наверное, ты права, - сказал Даг. - Лето длится долго. А я, Джоуи и Джесси - лучшие друзья навеки, так что они будут там, когда я вернусь.

Тим вздохнул. Он хотел пообещать своему сыну, что да, лето длится бесконечно и что его лучшие друзья останутся лучшими друзьями навсегда, но правда заключалась в том, что жизнь складывалась иначе. Когда ему было двенадцать лет, он верил, что лето бесконечно, как и жизнь. Но теперь он знал это лучше. Ничто не было бесконечным. Ничто не длится вечно.

Ничто не было вечным. Ни жизнь. Ни лето. Ни дружба. Даже любовь. Потому что упыри грызли их до тех пор, пока не оставалось ничего.

Единственное, что оставалось навсегда, - это шрамы и монстры.

Перевод: Алексей Колыжихин

Примечания

1

альбом Принса 1984-го года 2

альбом Принса 1982-го года 3

известные в будущем игроки в бейсбол 4

"Первое Королевство" - это графический роман из 24 выпусков на 768 страницах, на написание которого у Джека Каца ушло 12 лет, не считая написания самой истории. Он заканчивал по две книги в год, намеренно набрав в общей сложности 24 книги, чтобы отразить количество книг в "Илиаде" и "Одиссее" Гомера. Каждый выпуск посвящен его тогдашней жене Кэролин. Ранние похвалы "Королевству" исходили от журнала "Playboy" и фэнзина "Тhe Rocket's Blast Comic Collector", но он никогда не имел коммерческого успеха, отчасти из-за частоты его выхода и содержания для взрослых. История начинается в новую, постъядерную эру, когда племена борются за выживание на примитивной, фантастической Земле, наполненной богами и монстрами. Боги вмешиваются в человеческие дела, своей внешностью, темпераментом и пороками напоминая богов Древней Греции. История охватывает поколения и имеет огромный состав персонажей. Она изобилует теориями, объясняющими религию, эволюцию, миграцию и то, почему люди позволяют себе отвлекаться от "мучительных вопросов нашего существования". Главный герой этой истории, Тундран, представлен в четвертой книге. Он преодолевает препятствия, чтобы вернуться в узурпированное королевство Муренган своего отца в качестве освободителя. По пути он влюбляется в Фару, воплощение "трансгендерности", и их совместные приключения представляют собой самую линейную сюжетную линию в истории. 5

цикл комиксов, придуманный супружеской парой американских художников Ричардом и Венди Пини и выпускавшийся с 1978 года. Основывается на фэнтезийной истории о племени эльфов и множестве других фантастических созданий, борющихся за выживание на примитивной планете, похожей на Землю и называемой авторами "Миром Двух Лун" или "Обиталищем". 6

"Танцующая кошка Омаха" - эротический комикс, а позже и книга комиксов, созданная художником Ридом Уоллером и писательницей Кейт Уорли. Действие происходит в вымышленном городе Миппл, штат Миннесота, во вселенной, населенной антропоморфными персонажами-животными. Это мыльная опера, в центре внимания которой Омаха, экзотическая танцовщица из семейства кошачьих, и ее возлюбленный Чак, сын бизнес-магната. 7

эротический комикс о сексуально предприимчивой 18-летней девушке и ее друзьях, написанный и нарисованный Ларри Уэлцем. 8

магазин брендовой одежды 9

"Cracked" был американским юмористическим журналом. Основанный в 1958 году, "Cracked" оказался самым долговечным из многих изданий, появившихся вслед за журналом "Mad". 10

Musical Youth - британская регги-группа, образованная в 1979 году в Бирмингеме, Англия. Больше всего их помнят по их синглу 1982 года "Pass the Dutchie", который занял 1-е место во многих чартах по всему миру. Среди других их хитов - "Youth of Today", "Never Gonna Give You Up" и совместная работа с Донной Саммер "Unconditional Love". Musical Youth записали два альбома и получили номинацию на премию "Грэмми", прежде чем распасться в 1985 году из-за ряда личных проблем. Группа вернулась в 2001 году как дуэт. 11

Kix (стилизованная под KIX) - американская глэм-метал и хард-рок-группа, образованная в 1976 году и достигшая популярности в 1980-х годах. Кix записывали каверы на AC/DC, Aerosmith, April Wine, Led Zeppelin и других, прежде чем подписать контракт с "Atlantic Records" в 1981 году. Достигнув пика в конце 1980-х, участники группы продолжали периодически записываться и гастролировать, включая фестиваль "Rocklahoma" в 2008 году в Оклахоме. Кроме того, они постоянно присутствуют на ежегодном рок-фестивале M3 в родном штате группы Мэриленд. 12

Си́гил или сиги́лла (от лат. sigillum)- символ (или комбинация нескольких конкретных символов или геометрических фигур), обладающий магической силой. Сигилы широко использовались магами, алхимиками и прочими "учёными средневековья" для вызова и управления духа или демона. Таким образом, сигил наряду с именем и формулой вызова играл немаловажную роль в гримуаре. Самые известные сигилы представлены в средневековых магических и алхимических книгах (в основном по демонологии): "Малый Ключ царя Соломона", "Печати 6-й и 7-й Книги Моисея", "Сигилы Чёрной и Белой магии" и других. Самым известным сигилом является пентаграмма. Также сигилы использовались в качестве эмблем различных сообществ. 13

Daemonolatreia libri tres - произведение Николаса Реми, написанное в 1595 году. Она была отредактирована Монтегю Саммерсом и переведена как "Демонолатрия" в 1929 году. Наряду с "Malleus Maleficarum", она обычно считается одной из самых важных ранних работ о демонах и ведьмах. Книга была написана на основе судебных процессов над примерно 900 лицами, которые были осуждены и приговорены к смертной казни в течение пятнадцати лет в герцогстве Лотарингия за преступление, связанное с колдовством. 14

"Пау-вау, или давно потерянный друг" - книга Джона Джорджа Хохмана, опубликованная в 1820 году. Хоуман был голландским целителем из Пенсильвании; книга представляет собой сборник домашних и народных средств, а также заклинаний и талисманов. 15

Ветераны Зарубежных Войн 16

около 30 см. 17

Daryl Hall and John Oates, чаще называют просто Hall & Oates - музыкальный дуэт филадельфийцев Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса. Они смешивали элементы филадельфийского соула и мягкого рока для создания лёгкой танцевальной музыки, окрещённой ими "рок-энд-соулом". С 1977 по 1984 год Холл и Оутс шесть раз возглавляли Billboard Hot 100 с собственными песнями "Rich Girl", "Kiss on My List", "'Private Eyes", "I Can’t Go for That", "Maneater" и "Out of Touch". Их шлягеры неоднократно возвращались на вершины хит-парадов в исполнении певцов более молодого поколения. 18