Угощение на Хэллоуин (ЛП) - Страница 37

– О, да, сегодня же еще и Хэллоуин, так? – спросил он. – Неприятность или угощение?

– Угощение.

– Я создал неприятности, чтобы ты влюбилась в меня и осталась, – сказал Крис. – И это сработало.

– Это не было неприятностью, – сказала Джоуи.

– Не было? Тогда чем же это было?

Она поцеловала его, а потом еще, а потом еще раз.

– Моим угощением.

Конец

“Джолин” – известная кантри-песня. Повествует о домохозяйке, которая приревновала мужа к девушке по имени Джолин и просит её не уводить её мужчину

Светильник Джека – один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой (традиционно — свечой, но сегодня часто используется электрическая подсветка).

Эдди Веддер – музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam.

Трейлблейзеры – баскетбольная команда из Портленда, штат Орегон.

трейлблейзер – шевроле – трейлблейзер – внедорожник

‘All Apologies’ – “Все извинения” – песня группы Нирвана

Pinterest – Пинтерест – социальная сеть, сервис для поиска интересных людей.

Мэтью Шеппард – американский студент, жертва преступления на почве ненависти к гомосексуалам, ставший символом борьбы с гомофобией, насилием и предрассудками в отношении ЛГБТ–людей.

смор – десерт, состоящий из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два ломтика крекера «грэм», который готовят у костра.

Ламберсексуал (англ. Lumbersexual), или дровосексуал — мужчина-горожанин, придерживающийся, в противоположность метросексуалу, нарочито грубого стиля в одежде и причёске: толстые свитера, фланелевые рубашки, рабочие ботинки, борода; хипстер, прикидывающийся дровосеком.

Угощение на Хэллоуин. Тиффани Райз

2