Убить Билла - Страница 28

НЕВЕСТА *

Нет!

ПЭЙ-МЭЙ *

По сравнению со мной, ты столь же беспомощна,

сколь беспомощен червь, тягающийся с орлом, да?

НЕВЕСТА *

Да!!!

ПЭЙ-МЭЙ *

ЭТО НАЧАЛО!

Он отпускает захваченную руку. Она тут же хватается за покрасневшую, сильно пульсирующую кисть.

ПЭЙ-МЭЙ *

Твое желание состоит в том, чтобы научиться

делать других беспомощными, коей была ты?

НЕВЕСТА *

Да.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты умеешь готовить?

НЕВЕСТА *

Да.

ПЭЙ-МЭЙ *

Я буду судьей тому.

(пауза)

Наполни мне ванну... Твое обучение начинается

завтра. Та рука все еще моя. Ты можешь

лишиться ее все еще.

ПРОХОДИТ ВРЕМЯ

СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ

Пэй-Мэй стоит перед древесной стенкой, на расстоянии трех дюймов от нее. Правый кулак его отведен назад и находится на одном уровне с грудиной, он концентрируется на какой-то точке стены.

Невеста стоит позади него, наблюдая.

С характерным КРИКОМ, Пэй-Мэй ПРОБИВАЕТ СТЕНУ КУЛАКОМ.

Старец обращается к новоиспеченной ученице:

ПЭЙ-МЭЙ *

Так как твоя рука теперь принадлежит мне,

я хочу пытать ее силу. Ты можешь сделать так?

НЕВЕСТА *

Могу, но не с такого расстояния.

ПЭЙ-МЭЙ *

Стало быть ты не можешь сделать так.

НЕВЕСТА *

Я могу пробить ее с шести дюймов.

ПЭЙ-МЭЙ *

И еще ты можешь застрелить человека, сидя

на крыше, из винтовки с оптическим прицелом,

если того желаешь. Но это не то, о чем

просил я. Что если твой враг находится в трех

дюймах от тебя, что ты сделаешь тогда?

Свернешься в клубок? Или ты проведешь свой

кулак сквозь него?

Он ПРОЛАМЫВАЕТ вторую дыру в стене.

ПЭЙ-МЭЙ *

Приступай.

Невеста встает перед стеной. Она БЬЕТ по ней кулаком. Все чего девушка при этом добивается - это сдирает кожу с суставов пальцев, и немного запачкивает древесину. Невеста бьет еще раз. И еще...

ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ - НОЧЬ

Пэй-Мэй и Невеста за обеденным столом. Пэй-Мэй сосредоточен на еде. Исцарапанная Рука Невесты в катастрофическом состоянии - многочисленные кровавые разводы и жуткие ссадины. Невеста пробует подобрать рис из плошки при помощи палочек, но ее пальцы выведены из строя. Девушка откладывает палочки и начинает есть руками.

Пэй-Мэй с силой УДАРЯЕТ Невесту по голове одной из своих палочек.

ПЭЙ-МЭЙ *

Если тебе отрадно есть по-собачьи, я заставлю

тебя спать и жить подобно собаке. Снаружи.

Если ты хочешь спать и жить, как подобает

человеку, возьми эти палочки.

Она берет их.

ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА

Невеста БЬЕТ по ней.

Затем смотрит на свою в труху разбитую руку, переводит взгляд на стену, не решается... Тогда вступает Пэй-Мэй, находящийся позади нее:

ПЭЙ-МЭЙ *

Эта древесина, которой следует бояться твоей

руки, не наоборот. Неудивительно, что ты

не можешь выполнить это - ты смиряешься

с поражением, даже прежде чем начать борьбу.

Он уходит в гневе.

СНАРУЖИ - У ЯМЫ - ДЕНЬ

Пэй-Мэй и Невеста стоят на краю округлой глубокой земляной ямы, (рыла разумеется Невеста).

ПЭЙ-МЭЙ *

В той яме - крыса.

На дне ямы мы видим одинокую крыску.

ПЭЙ-МЭЙ *

В небе - птица.

Пэй-Мэй вносит в кадр золотой лук и золотую стрелу. Натянув тетиву, старец ВЫСТРЕЛИВАЕТ в небо.

ПТИЦА ПАДАЕТ к ногам учителя, пораженная золотой стрелой.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты должна спуститься в ту яму, и поймать ту

крысу, своими голыми руками. Если ты поймаешь

крысу, я признаю тебя победителем, и вечером

ты поужинаешь птицей. Но, если тебе не удастся

поймать крысу до заката, я признаю победителем

крысу. И, поскольку это позор моего ученика,

я буду вынужден убить ее сам. И затем я буду

вынуждать тебя съесть ее тельце. Ведь, чтобы

быть моим учеником, ты должна развить вкус

к победе.

Невеста спрыгивает в яму, сползает на самое дно, встречается взглядом со своим длиннохвостым оппонентом, после чего бросается на крошечное создание. Крыска поддаваться не собирается.

НЕВЕСТА применяет серию своих Тигро-Журавлиных приемов из кунг фу.

Снова БОРЬБА со стеной... Спящая Невеста, НОЧЬЮ, продолжает атаковать стену, дрыгая обеими руками во сне.

Крыска не ловится. ВНЕЗАПНО... Золотая стрела убивает грызуна. Невеста поднимает голову вверх и видит Пэй-Мэя, с золотым луком в руках - старец свысока глядит на нее: закат. Невеста встает на ноги, отряхивается, (она запачкалась, гоняясь за крысой по яме) и виновато смотрит на учителя.

Невеста подбирает тельце крысы-победительницы с земли, и выдирает стрелу из трупика. Затем, с крысой в руке, она вновь смотрит на Пэй-Мэя.

НЕВЕСТА *

Я признаю поражение от лап этой крысы. Однако

я не стану есть сего грязного вредителя.

Вместо этого...

(РАЗРЫВАЕТ крысу подобно

ломтю хлеба)

...я поглощу его сердце - сердце победителя.

(выщипывает сердечко

из плоти грызуна, и

зажимает его меж пальцев.)

Но назавтра, убей птичку пожирнее.

Невеста ЗАПИХИВАЕТ крошечное сердечко крысы себе в рот, жует.

Пэй-Мэй сверху смотрит на нее:

ПЭЙ-МЭЙ *

Каков вкус победы?

НЕВЕСТА *

Горек.

Мы ПРИБЛИЖАЕМ изображение до КРУПНОГО ПЛАНА Пэй-Мэя, он утвердительно КИВАЕТ.

КУЛАК НЕВЕСТЫ ПРОБИВАЕТ древесную стену.

НЕВЕСТА

(сама себе)

Ух ты!

ВНУТРИ - БАННАЯ ПЭЙ-МЭЯ - ДЕНЬ

Пэй-Мэй как раз плещется в огромной ванной, когда слышит шум.

ПЭЙ-МЭЙ *

Женщина, это ты - тот, кто нарушает мою

медитацию?

Она отвечает, находясь у двери, по ту сторону:

ГОЛОС НЕВЕСТЫ (за кадром)

Да, учитель.

ПЭЙ-МЭЙ *

Войди.

Она входит, сразу же припадает на колено.

ПЭЙ-МЭЙ *

Какие новости ты нашла достойными того, чтобы

прервать мою баню?

НЕВЕСТА *

Я сделала это, учитель. Я провела мой кулак

сквозь стену.

ПРОХОДИТ ВРЕМЯ

ПЭЙ-МЭЙ осматривает отверстие в стене. Невеста стоит рядом.

ПЭЙ-МЭЙ *

Очень хорошо. Можешь продемонстрировать?

Невеста встает у стены... Занимает привычную позицию... Сжимает правую руку в кулак, отводит его назад... Левой - она прикасается к дереву, наметив точку удара... Как будто передает свою энергию древесине... Невеста отнимает левую руку... и правой... БЬЕТ!

Она УДАРЯЕТ достаточно сильно, но стенку не прошибает.

Невеста украдкой смотрит на Пэй-Мэя - тот не выдает никаких эмоций.

НЕВЕСТА *

Мне кажется, я нервничаю, из-за того,

что Вы смотрите.

ПЭЙ-МЭЙ *

Не только в этом дело. Ты сначала сказала,

а потом обратилась. Попытайся снова.

Она пробует еще раз.

И, в этот раз, у нее ПОЛУЧАЕТСЯ.

КРУПНЫЙ ПЛАН ПЭЙ-МЭЯ - он говорит по-английски:

ПЭЙ-МЭЙ

Внушает.

Она молниеносно падает на колени:

НЕВЕСТА *

Спасибо, учитель...

Он не менее молниеносно, за шиворот, поднимает ее на ноги.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты по-прежнему дерешься лучше, чем разговариваешь.

Наконец-то женщина поняла, что важнее.

ЗАТЕМ...

Он ПРИДВИГАЕТ стенку на два дюйма к Невесте.

ПЭЙ-МЭЙ *

Начинай сызнова.

После чего старик удаляется назад в банную.

Блондинка готова приступить немедленно... Кулак против древесины... безрезультатно. Все сначала.

СМЕНА ПЛАНА:

ВОЗВР. К: ГРОБ, ШЕСТЬ ФУТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ

КРОМЕШНАЯ ТЬМА. Почти сразу, ее нарушает луч фонарика. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ в профиль. Ее дыхание стабилизировалось. Мы можем слышать мягкое, ровное биение сердца. К ней вернулось самообладание.

Взяв фонарик в руку, Невеста освещает крышку гроба, вдоль линии сопряжения стенок и крышки... Она рассчитывает, куда конкретно вбиты гвозди... Затем Невеста освещает свои ноги в красных ковбойских сапожках, и кожаный ремень стягивающий их.