Три планетёра (ЛП) - Страница 25

- Джон, послушай меня, - сказала Лана быстро. - Вы не можете вывести меня отсюда. Но вы можете уйти так же, как пришли. Я открою вам тайну Эребуса, расскажу, как там безопасно приземлиться, и тогда вы трое сможете добыть там радит.

- Но мы не можем оставить тебя здесь, Лана! - в отчаянии сказал Торн. - Теперь, когда ты и я нашли друг друга...

- Ты должен! - отрезала она, её синие глаза решительно сверкнули. - Что значит моя безопасность в сравнении с безопасностью всех Внутренних Миров?

- Она права, Джон, - сказал Сол Ав низким напряженным голосом. - Небо свидетель, я очень не хочу оставлять её здесь. Но вспомни, мы обещали председателю Земли, что сделаем всё возможное, чтобы получить радит.

- Да, это так, мы должны это сделать, - тихо сказал Ганнер, его огромные кулаки сжались. - Но если, когда мы возвратимся, мы обнаружим, что она пострадала...

Противоречивые чувства разрывали Джона Торна. Каждый удар его сердца был наполнен отчаянной тревогой за Лану. Но так же он ясно видел перед собой утомленное лицо председателя Земли, говорящего ему, что планетёры были последней надеждой Союза.

- Мы сделаем это, - произнес Торн хрипло. Больше он не смог ничего сказать. Он только молча и измученно смотрел в глаза Ланы.

- Так узнайте тайну Эребуса, которую поведал мне мой отец! - воскликнула девушка. - Это ужасное, адское и гибельное место - если приземлиться на Эребусе в любом месте, кроме...

- Послушайте! - перебил её Сол Ав. - Кто-то приближается!

Из-за запертой двери в конце короткого коридора послышался звук голосов и приближающихся шагов.

- Должно быть, это капитан охраны пришёл проверить охранников! - испуганно воскликнула Лана.

- Нет времени, чтобы вернуться в канализацию! - крикнул Торн. - Быстрей, в одну из этих клеток! И перетащите туда трупы!

В одно мгновение он, венерианец и меркурианин схватили обожжённые тела охранников и затащили их в одну из пустых камер. Как только они захлопнули дверь своего укрытия, другая дверь, в конце коридора, открылась, и какие-то люди вошли в темницу.

Джон Торн осторожно выглянул через решетку камеры, и все его мускулы тут же напряглись, когда он увидел входящих. Один из них был высокий сатурнианин, капитан охраны. Другой, одутловатый, неуклюже переваливающийся, с пухлым зелёным лицом и маленькими поросячьими глазками - Дженк Чирлей.

Но с ними был ещё один человек, он шагал впереди, и глаза Торна тотчас расширились при виде него. Это был высокий человек средних лет, с костлявым нервным лицом и глубоко посаженными тёмными унылыми глазами, смотревшими прямо вперёд.

- Хаскелл Траск! - послышался над ухом Торна едва слышный шёпот Сола Ава.

Хаскелл Траск, самопровозглашённый лидер Лиги Холодных Миров, абсолютный диктатор Юпитера, Сатурна, Урана и Нептуна! Сердце Торна бешено забилось при виде этого костлявого нервного лица.

- Почему я не вижу здесь охраны, я же приказал, чтобы тут всё время дежурили? - спросил Дженк Чирлей капитана стражи своим писклявым голосом.

- Я оставил здесь двоих, сэр, - озабоченно ответил офицер жирному главе разведки. - Вероятно, они оба почему-то отлучились. За это они отправятся под трибунал.

- Я должен был бы оставить здесь свою тайную полицию, вместо того чтобы полагаться на вас, - сказал Чирлей, багровея от гнева. - Вы не выполнили свой долг, капитан.

- Никто не должен забывать о своём долге в такой момент, как сейчас! - объявил Хаскелл Траск высоким, но мрачным голосом, преисполненным фанатичной уверенностью в своей правоте. - В этот великий час, когда мы подошли вплотную к тому, что суждено нам судьбой, каждый человек во всех мирах Лиги должен отдать всего себя на алтарь тех огромных и славных свершений, которые нам предстоят!

Хаскелл Траск говорил неестественно-декламационно, так, будто обращался к многотысячной толпе. Его мрачный взгляд, казалось, начал полыхать тёмным пламенем, а костлявая фигура приняла картинную позу.

Слушая его, Джон Торн почувствовал холодок. И голосом, и лицом Траск был похож на сумасшедшего, который абсолютно убеждён, что всё, что он делает, всегда правильно, и что все, кто с ним не согласен - злокозненные враги.

Капитан поспешно подскочил к двери камеры Ланы и направил невидимый луч волнового ключа на её замок. Траск и его толстый главный шпион ожидали рядом, пока он не откроет дверь.

- Джон, мы можем застрелить Траска! - взволнованно прошептал Сол Ав, нащупывая атомный пистолет.

- Нет. Убийством Траска сейчас не остановить Лигу, потому что вокруг него есть сотни последователей, готовых тут же занять его место, - мрачно ответил Торн. - Подожди, у меня есть план получше.

Дверь камеры Ланы открылась. Диктатор шагнул внутрь, за ним поспешили Дженк Чирлей и капитан.

- ... почти утро. Дни и ночи так коротки на Сатурне, - психофон бубнил, повторяя мысли Ланы.

Торн всё понял. Лана пыталась не выдать присутствие планетёров, думая о чём угодно другом.

Хаскелл Траск посмотрел на девушку и его мрачный взгляд встретился с непокорным взглядом её синих глаз.

- Итак, девчонка, ты готова рассказать нам то, что мы хотим знать? - сурово спросил он.

Лана ничего не ответила. Но психофон ответил за неё.

- Я никогда не скажу им! Никогда!

Нервное лицо Траска дёрнулось в гневе. Он воздел руки и потряс ими.

- Все пытаются помешать исполнению моих великих замыслов. Все! - вскричал он с театральной жалостью к самому себе. - Но я упорно продолжаю трудиться и одержу победу, несмотря ни на что. И вся Система увидит мой триумф!

- Возможно девушка уже раскрыла тайну, сэр, - торопливо предположил Дженк Чирлей. - Я исследую запись?

Траск коротко кивнул. Толстый глава разведки протянул руку и коснулся переключателя самописца. Тут же включилась аудиозапись мыслей Ланы, записанная на протяжении нескольких предыдущих часов, и поползла дублирующая её исписанная лента.

Джон Торн аккуратно открыл дверь камеры, в которой он и его товарищи прятались, и тихо шепнул им:

- За мной, но не стреляйте в Траска, по крайней мере, пока!

Хаскелл Траск и Чирлей были полностью поглощены прослушиванием записи и не заметили вооружённых планетёров, молча появившихся в открытых дверях камеры. Но капитан увидел их и тут же издал испуганный крик. Траск и шеф разведки обернулись.

- Руки вверх! - приказал Джон Торн, наведя на них пистолет. - Быстро, а не то мы изрешетим вас!

Медленно трое мужчин в камере подняли руки. Бледно-зеленое, скуластое лицо Траска исказилось от ярости.

- Вы смеете угрожать мне оружием! - буквально задохнулся он, обращаясь к загримированным планетёрам. - Мне, своему Лидеру!

Свиные глазки Чирлея внимательно вгляделись в лицо Торна и вдруг расширились от удивления.

- Это не наши люди, сэр! - крикнул он диктатору. - Я знаю их, это три планетёра!

- Планетёры! - воскликнул Траск. Его глубоко посаженные глаза сверкнули. - Преступники, не так давно доставившие нам так много хлопот, ограбившие наши медные рудники, выкравшие секретные документы...

Торн прервал его холодным, твёрдым голосом:

- Возьми их оружие, Сол Ав. Ганнер, освободи Лану. Будь осторожнее с проводами, связанными с нервами.

Через минуту девушка была освобождена, а венерианец забрал оружие у Чирлея и капитана. Траск не был вооружен.

- Мы уходим отсюда с этой девушкой, - обратился Торн к сатурнианам ледяным тоном. - Мы пойдем в док, расположенный тут поблизости, где стоят ваши космокрейсеры. Вы трое проведете нас туда наиболее коротким и безопасным путём. Если на нас нападут или кто-нибудь поднимет тревогу, мы тут же прикончим вашего Лидера.

Капитан, услышав угрозу, издал короткий, испуганный возглас, а свиные глазки Чирлея зло сощурились.

- Вы не можете убить меня, - резко ответил диктатор Торну. - Сама судьба защищает меня, ведя по великому пути.

- Мой палец на курке легко может изменить твою судьбу, сатурнианин, - предупредил Ганнер Уэлк, не скрывая ненависти в голосе.