Том 5. Письма из Франции и Италии - Страница 126

…банкет du Château rouge. – Начало банкетной кампании либеральной оппозиции в 1847 г. было положено устроенным ею банкетом в Париже, в ресторане Шато-Руж; банкет имел большой успех и вызвал отклики по всей Франции.

Успех его книги… – Имеется в виду книга Ламартина «История жирондистов», вышедшая незадолго до революции 1848 г.

…не надобно думать, что линия охотно стреляет в народ… – Линия – линейные войска (пехота).

Одни муниципалы свирепствовали ~ водили под арест… – Муниципальная гвардия – полицейские стражники Парижа, ненавидимые населением за их усердную службу правительству и жестокость при подавлении народных движений.

…учреждением du chapitre royal de S.-Denis. – Капитул (духовенство) собора Сен-Дени, находящегося в Парижской епархии, в отличие от общего правила не было подчинено парижскому архиепископу. Такая привилегия вызывала многочисленные возражения.

…они раскланялись молча, как Миних с Бироном на Волге. – По всей вероятности, Герцен почерпнул этот исторический анекдот из заграничной литературы, посвященной описанию тайн петербургского двора и дворцовых переворотов XVIII в. в России. В частности, он мог узнать эту историческую подробность из книги Хельбига «Русские фавориты» («Russische Günstlinge» von Y. Ad. W. v. Helbig, Tübingen, 1809). См. изд. 1917, München und Berlin, S. 163.

…разделить ссылку короля, как Лас-Kaз и Бертран… – Маршал Бертран и Лас-Каз последовали за Наполеоном I в изгнание на остров св. Елены.

…оппозиция превосходных журналов Прудона и Торе… – Герцен имеет в виду газету Прудона «Le Représentant du Peuple» и газету мелкобуржуазного демократа Торе «La vraie République». Обе газеты критиковали Временное правительство и его политику с мелкобуржуазных позиций.

…Salle des pas perdus… – Так в парижском суде называется комната, предшествующая залу, где разбираются дела. Здесь имеется в виду одна из комнат Бурбонского дворца.

Толпа зажигателей и разбойников, ломавших мосты по железным дорогам… – После февральской революции возле Парижа и Руана имели место случаи нападения на железные дороги со стороны разоренного их конкуренцией люда: возчиков, лодочников, работников речных каналов и т. п.

…управляющую коммуну в префектуре полиции под влиянием Собрие. – См. примечание к стр. 133 о «косидьеровских монтаньярах».

…красное обошло только круг Марсова поля. – Во Франции при старом режиме и во время буржуазной революции конца XVIII в. красное знамя служило у властей знаком предупреждения об открытии огня при подавлении народных мятежей. 17 июля 1791 г. оно было использовано войсками и буржуазной национальной гвардией при расстреле республиканского народного сборища на Марсовом поле в Париже, собравшегося, чтобы подписать петицию, требовавшую от Учредительного собрания отрешения от власти короля Людовика XVI и суда над ним.

Nessun maggior dolore… – Из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь V).

…в деле белгов и немцев, он поступал точно так, как Людвиг-Филипп. – Правительство Июльской монархии, угождая европейским реакционным державам, часто обрушивалось полицейскими преследованиями на бельгийских, немецких и других политэмигрантов, проживавших во Франции, высылало их из Франции и т. д. Политика Ламартина и Временного правительства была, по существу, аналогичной. После февральской революции проживавшие во Франции бельгийские и немецкие мелкобуржуазные демократы стали формировать из своих соотечественников отряды, увлекаясь авантюристическими планами перейти границу и зажечь на родине пожар революции. Временное правительство спешило отделаться от революционно настроенных иностранцев; оно лицемерно выражало сочувствие их планам, а в действительности предало их, информировав соответствующие правительства и подставив отряды эмигрантов при попытке перехода границы под огонь бельгийских и немецких войск и жандармерии.

…одинаким образом брать Константину и Париж? – В период Июльской монархии Франция вела почти беспрерывную войну за завоевание Алжира, закончившуюся порабощением алжирских племен и превращением Алжира во французскую колонию. Война в Алжире, в которой участвовала значительная часть французской армии, велась французами с исключительной жестокостью. В духе этой жестокости воспитывались кадры офицерства и солдат африканских войск Франции. Город-крепость Константина в Алжире, взятый французскими войсками в 1838 г., был разграблен самым безжалостным образом; значительная часть его населения была истреблена.

…отвечало словами замечательными: «Proclamé ~ la majesté du souverain». – Эту цитату из газеты «Монитор» Герцен приводит в русском переводе в 10-м письме «Писем из Франции и Италии» (см. настоящий том, стр. 170).

…цыганскую пестроту и <…> жизнь. – Перед словом «жизнь» в рукописи пробел, оставленный М. К. Рейхель для неразобранного ею слова.

Lettres d’un Russe de l’Italie^*

Печатается по черновой рукописи (ЦГАОР). Ломаными скобками обозначены места, приходящиеся на оторванные края рукописи.

Абд-эль-Кадер (Абдель Кадер) (ок. 1808–1883), алжирск. шейх; руководил национально-освободительной борьбой алжирского народа против франц. завоевателей – 230

Августин Блаженный (354–430), епископ из Гиппона (Сев. Африка), христианский богослов – 221, 484

Аврелий Марк Аврелий Антонин (121–180), римский император с 161 г., философ-стоик – 281, 472

Агамемнон, персонаж поэмы «Илиада» Гомера (см.)

Агриппина Младшая (16–59), жена римского императора Клавдия, которого она отравила, чтобы доставить власть своему сыну – Нерону – 405

Адам (библ.) – 156, 414

Аделаида Орлеанская (1777–1848), сестра короля Луи Филиппа – 322

Алар – 359

Александр I (1777–1825), император – 24, 406, 464

Александр II (1818–1881), император – 13

Алибо (Alibaud) Луи (1810–1836), участник революционного движения, казнен за покушение на Луи Филиппа в 1836 г. – 139, 311

Алкивиад (ок. 451–404 до н. э.), политический деятель древних Афин – 231

Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1507–1582), исп. полководец и государственный деятель, проявивший себя жестоким правителем в Нидерландах – 12

Альбер (настоящее имя Мартен Александр) (1815–1895), франц. деятель тайных республиканских обществ 40-х гг., социалист, рабочий, участник февральской революции 1848 г., после нее – член Временного правительства – 133, 136, 137, 148, 159, 164, 165, 326, 335, 336, 341, 344, 350, 352, 357, 381, 443, 477

Альмавива, действ. лицо в комедиях Бомарше (см.)

Альфиери Витторио (1749–1803), итал. поэт, сторонник объединения Италии – 190, 197, 411, 447, 482

– «Il Misogallo» – 190, 482

Анакреонт (ок. 570–478 до н. э.), древнегреческий поэт – 110, 283

«Антон Горемыка», повесть Д. В. Григоровича (см.)

Анфантен (Enfantin) Бартелеми Проспер (1796–1864), франц. утопист-социалист, ученик Сен-Симона – 420, 428

Аполлон Бельведерский – 51, 87, 408

Аполлон (Савромах) (миф.) – 244

Араго Доминик Франсуа (1786–1853), франц. астроном, физик и политический деятель, член Временного пр-ва в 1848 г. – 336, 339, 340, 344, 380, 414

Араго Этьен (1803–1892), франц. политический деятель, один из основателей газеты «La Réforme», участник революции 1848 г. – 152, 342

Ариосто Лодовико (1474–1533) – 260, 263, 434

Аристотель (Стагирит) (384–322 до н. э.) – 183

Арминий (Армин) (17 до н. э. – 21 н. э.), вождь германского племени херусков – 18, 464

Арналь Этьен (1794–1875), франц. комический актер – 54

д’Артуа Шарль, граф – см. Карл X

Архидьякон нотрдамский (Клод Фролло), действ. лицо в романе «Собор Парижской богоматери» В. Гюго (см.)