Терраса - Страница 8

Не двигается. Пауза.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я знал одну большую белую церковь на Карибских островах. Она стояла на берегу моря, и священник, быстренько проведя службу, кричал своим прихожанам: «В воду! Немедленно в воду все!» Люди выпрыгивали из церкви, на ходу сдергивая с себя одежду, под которой всегда оказывались купальники, бежали через пляж и Хоп! Втыкались головами прямо сине — зеленую воду, и священник — самый первый! Крещение по воскресеньям!..

МОРИС. Почему ты об этом рассказал?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Потому что повисла пауза.

Снова короткая пауза.

СЛУЖАЩАЯ (Морису). Агентство помещается на первом этаже жилого дома. У него есть витрина, но ею пользуются только, чтобы наклеивать рекламные афишки. Поэтому внутри всегда темно.

ЭТЬЕН. Отлично себе представляю.

СЛУЖАЩАЯ. Я живу одна. У меня есть патрон, Господин Дюнуайе, очень красивый человек. Главное увлечение жизни для него — скачки. Его никогда нет на месте, он мне звонит по телефону (Этьену). А вы чем занимаетесь?

ЭТЬЕН. Ищу работу.

СЛУЖАЩАЯ. Долго ищете?

ЭТЬЕН. Года два.

СЛУЖАЩАЯ (Продолжая массировать Мориса). А у меня работы невпроворот. Несправедливо! (Господину Астрюку): Ну что, господин Астрюк? Дороговато для вас?

ГОСПОДИН АСТРЮК. С деньгами меня всегда смущает одна вещь: они совершенно неверно распределены.

Звонит телефон. Этьен снимает трубку.

ЭТЬЕН (В трубку). Алло? Одну минуту…(Господину Астрюку). Это вас.

Господин Астрюк медленно направляется к телефону и начинает с зарождающейся усталостью.

ГОСПОДИН АСТРЮК (В трубку). Алло?…Добрый день, мэтр…Нет…Нет, нет, все более не менее, спасибо…Но как я могу до вторника найти такую сумму?…Знаю… Ну, что поделать, мэтр…Тем хуже для меня…Мне, знаете ли, безразлично…Нет…Ладно…До свидания, мэтр…(Кладет трубку). Очень хотелось бы поменять название дней недели. Чтобы, вместо вторника, была, например, среда. Или даже четверг. Четверг следующей недели.

СЛУЖАЩАЯ. Тогда быстрее постареете.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Старение меня не волнует. Ведь это единственное средство долго жить

ЭТЬЕН. А вам хочется жить долго?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Увы, да. Видимо, поэтому я и держусь на плаву. Но и это желание слабеет. Чего мне хотелось в настоящий момент, так это мирно закончить свои дни в деревне, играя в шары и забрасывая удочку. Но у меня нет средств.

ЭТЬЕН. В этом году такие ветры, что и удочку не забросить.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Верно. Сносит даже шары (Пауза. Мадлен): Вы позволите мне вздремнуть в вашей спальне?

МАДЛЕН. Прошу вас.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Так плохо спал нынче ночью…Веки вдруг стали тяжелыми. Если мне позвонят, будьте добры сказать, что я перезвоню… Да я долго и не просплю…

Встает и медленно бредет в спальню.

МАДЛЕН (Указывая на Мориса): Вы не могли бы спросить кое-что у вашего друга?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Это не к спеху (Этьену). Не одолжите ли мне приемничек?

ЭТЬЕН (Показывает, где радио): Вот, пожалуйста.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Спасибо. Люблю засыпать под музыку. Под что-нибудь умиротворяющее. Сонату какую-нибудь (Открывает дверь спальни). До скорого.

ЭТЬЕН. До скорого.

МАДЛЕН. До скорого.

Господин Астрюк входит в спальню и закрывает за собой дверь. Через какое-то время слышится тихая музыка. Служащая перестает массировать лицо и ноги Морису.

СЛУЖАЩАЯ. Можете встать.

МОРИС. Уже всё?

СЛУЖАЩАЯ. Чтобы достичь нужного эффекта, надо быть вдвоем, только я и вы. Вдали от всех людей. Как вы себя чувствуете?

МОРИС. Очень спокойным.

СЛУЖАЩАЯ. Не лгите.

МОРИС. Я чувствую себя очень спокойным. Таким же спокойным, как и прежде.

Поворачивается к Мадлен.

МОРИС. Что вы решили, Мадлен?

МАДЛЕН. Ничего я не решила. А что я должна решить?

ЭТЬЕН. Этот господин прав. Ты должна принять решение.

МАДЛЕН. Мое решение давно принято! Пятнадцать — двадцать минут задержки ничего не меняют! Я жду, и это нормально! На моем месте и он бы ждал!

МОРИС. Не уверен.

МАДЛЕН. То есть?

ЭТЬЕН. На твоем месте он давно бы уже уехал.

МАДЛЕН. Да что вы оба знаете?!

ЭТЬЕН. Если и не знаешь, догадаться нетрудно (Морису). Я его не знаю, но считаю человеком поверхностным и бессовестным.

МОРИС. Грубоватый и плохо воспитанный. И, скорее всего, — амбициозный не в меру (Обращается к Мадлен, надевая свою обувь и куртку). Послушайте, Мадлен, что я собираюсь сделать. Я еду к себе, по дороге заезжаю в банк, пока он не закрылся, снимаю деньги и совершаю все необходимые процедуры. Разговариваю с родителями. На все на это мне потребуется час времени. Потом возвращаюсь, и мы уезжаем. Согласны?

МАДЛЕН. Нет.

МОРИС. Почему нет?

МАДЛЕН. Не согласна! Я не собираюсь с вами уезжать! Сколько раз еще мне это повторять?!

МОРИС. Ваши аргументы!?

МАДЛЕН. Во — первых, я вас не знаю! Приехали, сделали массаж и что еще мне известно? Что у ваших родителей имеются деньги. Что вам нельзя есть яйца. Что утром на почте вы встретили женщину и предложили ей с вами уехать!

МОРИС. Она отказалась.

МАДЛЕН. Само собой разумеется, что отказалась.

МОРИС. Я вам не нравлюсь?

МАДЛЕН. Не в этом дело!

МОРИС. Мне нужна ясность! Скажите честно: во мне есть что-то отталкивающее? Чем я отличаюсь от других?

МАДЛЕН. Нет, ничего такого.

МОРИС. Вы уверены?

МАДЛЕН. Да, абсолютно!

МОРИС. Или просто не хотите меня огорчить?

МАДЛЕН. Уверена.

МОРИС. Если бы вы знали, как долго я мучаюсь этой проблемой! Часами изучаю себя каждый день. Не кривые ли у меня ноги, не пахнет ли изо рта, не мутный ли у меня взгляд.

МАДЛЕН. Да, нет, с чего вы взяли!

МОРИС. Пожалуйста, дайте себе труд меня разглядеть.

МАДЛЕН. Достаточно и одного взгляда.

МОРИС. Тогда объясните мне, почему не хотите со мной уехать. Почему всегда выбор падает на другого мужчину, а не на меня? Вот, чего я никогда не мог понять. Он моложе меня?

МАДЛЕН. Нет.

МОРИС. Не умней и не занятней — это точно. Может, богаче?

МАДЛЕН. Мне это неизвестно.

МОРИС. Красивее, быть может?

МАДЛЕН. Не сказала бы.

МОРИС. Итак, что мы имеем?! С одной стороны, мужчина — не красавец, не так, чтобы юный, и он опаздывает. С другой, я уже здесь: свободный, спокойный, при достаточном капитале и прошу только одного — уехать со мной! Немедленно! А женщина не хочет! С ума сойти! Она не желает! (Разгорячился). Всё вокруг вопиет — стоит только оглядеться: ветры дуют, светофоры не работают, дети производят оружие, люди слоняются туда — сюда в непонятном направлении, обещают невесть что, мозговые нарушения умножаются, сельские жители жгут леса, прорицатели утверждают, что Господь сам с собой не согласен… И что тогда может нас спасти, — спрашиваю я?! Единственная вещь, другой я не вижу! А вы от нее упрямо отказываетесь! Это уже в высшей степени экстравагантно!

Дверь спальни открывается. Появляется Господин Астрюк в рубашке и босиком.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Умоляю тебя, Морис, не так громко!

Пауза. Морис отходит от Мадлен и садится на расстоянии. Господин Астрюк возвращается в спальню, приговаривая: