Терраса - Страница 4

ЭТЬЕН. Спасибо, я пообедал.

ГОСПОДИН АСТРЮК (Мадлен). А вам?

МАДЛЕН. Я тоже обедала.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Очень жаль. Не люблю есть в одиночку.

Господин Астрюк уходит в кухню. Оттуда слышно, как он напевает. Мадлен и Этьен одни. Пауза.

МАДЛЕН. И что же ты хотел мне сказать по поводу моего чемодана?

ЭТЬЕН. Ты о чем?

МАДЛЕН. Ты начал фразу про чемодан. О чем ты хотел спросить?

ЭТЬЕН. Я забыл. Ах, да! Я хотел тебя спросить…

Звонит телефон. Мадлен снимает трубку.

МАДЛЕН. Да? Добрый день…

Господин Астрюк выходит из кухни.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Меня?

МАДЛЕН. Нет, нет.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Постарайтесь долго не разговаривать, а то мне нужно позвонить мэтру Гарнье по очень важному делу.

Возвращается в кухню. Слышно, как он там гремит кастрюлями и взбивает яйца.

МАДЛЕН. Да? Как поживаешь, Соланж? (Слушает ответ). Я тебе послала, скоро получишь… Это на улице Камбон, номера не помню. Маленький белый магазинчик… У меня точно такие. Есть белые и голубые. Очень хорошенькие… Давай. Во вторник или в среду, по понедельникам закрыто… С ним все нормально. А как Филипп с его ногой?… Ладно, я тоже. Созвонимся. До свидания…

Вешает трубку. Возвращается к окну.

ЭТЬЕН. Это была Соланж?

МАДЛЕН. Привет тебе передавала.

ЭТЬЕН. Ты ей назначила свидание?

МАДЛЕН. В общем, да, назначила.

ЭТЬЕН. Она не знает, что ты уезжаешь?

МАДЛЕН. Знаешь только ты.

Звонок в дверь. Господин Астрюк выскакивает из кухни, вытирая руки салфеткой, и бежит открывать, приговаривая:

ГОСПОДИН АСТРЮК. Не беспокойтесь. Это ко мне. Иду, иду.

Открывает дверь. Входит мужчина тридцати пяти лет. Его зовут Морис. Сначала не замечает Мадлен.

МОРИС. Ты здесь живешь?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Нет, нет. Я как раз готовлю омлет. Хочешь?

МОРИС. Ты прекрасно знаешь, что мне яйца нельзя.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, верно.

МОРИС. Яйца, муку, жир…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, да, конечно, я знал. Я идиот, прости.

МОРИС. Сначала было тяжело. Теперь я привык. Но от кофе я бы не отказался.

ГОСПОДИН АСТРЮК (Этьену). А кофе у вас найдется?

ЭТЬЕН. Я могу сварить.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Очень мило, с вашей стороны. Я-то никогда не умел варить кофе. Находить точные пропорции.

Этьен направляется в кухню, обменявшись с Мадлен кивком.

МОРИС. Мсье…

ЭТЬЕН. Мсье…

Этьен уходит на кухню.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Послушай, Морис. Вот в двух словах суть дела. Присядь (Оба садятся. Господин Астрюк обращается к Мадлен). Мы могли бы пойти на террасу, но там ветер. Мы вам не помешаем, если останемся здесь?

МАДЛЕН. Будьте как дома.

МОРИС. Кто это?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Не знаю.

МОРИС. Не знаешь этих людей?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Нет. Они, к тому же уезжают. Послушай меня.

МОРИС. Извини меня за опоздание, но я должен был послать родителям телеграмму, и пришлось сделать крюк, чтобы заехать на почту. Кстати, это очень хорошее почтовое отделение. На улице Шасинье. Рекомендую. Там всегда можно встретить обворожительную женщину. Причем, в любое время.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Одну и ту же?

МОРИС. О, нет! Всякий раз — другую. Сегодня утром это была брюнетка, довольно крупная, но очень, очень хорошо сложенная. В белом пальто. Отправляла бандероль в Англию.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я как ты, Морис. Обожаю женщин с хорошей фигурой.

МОРИС. А я, прежде всего, обращаю внимание на то, красива ли женщина.

ГОСПОДИН АСТРЮК. И, главное, хорошая ли у нее фигура.

МОРИС. Чтобы красивая и с хорошей фигурой.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вот именно. В сущности, женщина — та же недвижимость. А недвижимость должна быть хорошо построена — от фундамента до чердака (Достает из папки бумаги). Словом, Морис, раз ты любишь хорошо сделанные вещи, я хочу тебе кое-что показать (В это время из кухни возвращается Этьен с подносом, на котором — две чашки кофе, сахарница и тарелка с печеньем). А, вот и кофе. Спасибо.

ЭТЬЕН. У нас осталось несколько печений, предлагаю их вам. Нам они больше не понадобятся.

МОРИС. А почему, собственно?

ЭТЬЕН. Потому что мы уезжаем из этой квартиры.

МОРИС. Не причина, чтобы не есть печенья.

ЭТЬЕН. Съедим какие-нибудь другие. Не брать же нам с собой печенье при переезде. Так что, возьмите.

МОРИС. Вы переезжаете?

ЭТЬЕН. С минуты на минуту.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я же тебе говорил, Морис. Они на старте (Господин Астрюк грызет печенье, а Морис пьет кофе. Морису): Печенье суховато.

МОРИС. Да, зато кофе отличный.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Где хороший кофе, так это в Италии.

МОРИС. Такой же, как здесь, только готовят они его по — другому. У тебя есть сигареты?

ГОСПОДИН АСТРЮК (Этьену). У вас есть сигареты?

ЭТЬЕН. Наверное.

Ищет в карманах, находит пачку и открывает.

ЭТЬЕН. Вот и зажигалка.

Зажигает им сигареты.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Спасибо. Вы очень добры, в самом деле. Я не держу при себе сигарет, и в результате курю меньше.

МОРИС. А я бросаю курить в следующий понедельник.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Почему в понедельник?

МОРИС. В воскресенье труднее.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вот, что я хотел сказать тебе, Морис, и для чего тебя сюда пригласил…

МОРИС (Этьену). А почему, собственно, вы уезжаете из этой квартиры, простите за нескромный вопрос?

ЭТЬЕН (Показывая на Мадлен). Потому что мы с нею расстаемся.

Морис поворачивается к Мадлен, которая в этот момент смотрит в их сторону.

МОРИС. Она уезжает?

ЭТЬЕН. Она уезжает.

МОРИС. Почему?

ЭТЬЕН. Не знаю.

МОРИС. Она вам не сказала?

ЭТЬЕН. Нет.

МОРИС. То есть, вам неизвестно, почему она уезжает, но вы ее отпускаете?

ЭТЬЕН. А что еще я могу сделать?

Морис снова смотрит в сторону Мадлен.

МОРИС. Редко когда увидишь такую красивую женщину (Внезапно как-то обмякнув). Вместе с той, что утром я видел на почте, получается уже две красивых женщины в один день.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Не печалься, Морис.

МОРИС. Это сильнее меня.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Жизнь состоит не только из женщин.

МОРИС. А я не уверен.

Господин Астрюк заканчивает свой кофе, ставит чашку и степенно начинает.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Дорогой мой Морис, в двух словах я намерен изложить тебе суть дела. Кстати, если ты помнишь, я тебе уже говорил об этой возможности совсем недавно…(Звонит телефон. Господин Астрюк в некотором раздражении снимает трубку). Алло? Да, это я. О, боже, здравствуйте, мэтр, совершенно забыл вам позвонить…да, да, конечно, я говорил с Мадам Бюжо, но у меня не было даже никакой возможности…Во вторник. Да, в будущий вторник. Во вторник. Можете себе представить? (Слушает). Да нет же, вы сможете! Не говорите, что это не так!.. Я? Но я как раз в процессе… Практически все готово…Не могу вам всего рассказать сейчас, но обязательно перезвоню…Позвоню непременно. (Во время этого разговора Морис непрерывно смотрит в сторону Мадлен. Господин Астрюк кладет трубку). Выслушай меня, Морис.