Страна призраков - Страница 202

месь плющенного овса с добавками коричневого сахара, изюма, кокосов и орехов — вид натурального продукта. Используется для изготовления сухих завтраков.

96
Прохладительный напиток из свежих фруктов или овощей.

97
Нью-йоркский концертно-спортивный комплекс.

98
«Привет, старик» (исп.).

99
(сленг.) Белый мексиканец, житель города Мехико, рождённый в столице или мигрировавший из другого города.

100
(исп.) Что слышно?

101
«До свидания» (исп.).

102
«Тапперуэр» — товарный знак пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов и других кухонных аксессуаров производства компании «Тапперуэр корпорейшн», г. Орландо, шт. Флорида. Распространяются не в магазинах, а на т. н. «тапперуэровских вечеринках», ставших явлением массовой культуры, а теперь и через интернет.

103
Героиня цикла романов и компьютерных игр, девушка-детектив.

104
Здравствуйте (исп.)

105
Актриса, жена кинорежиссера Романа Поланского; была убита вместе с шестерыми своими друзьями в Беверли-Хиллс в августе 1969г. общиной хиппи, известной как «семья Мэнсона».

106
Тёрнер Джозеф Мэллорд Уильям (1775—1851), английский живописец и график, представитель романтизма; более всего известен своими поздними картинами, в которых очертания предметов растворены в стихии света и цвета.

107
«Война с террором», геополитическая концепция, разработанная республиканской администрацией Джорджа Буша Младшего сразу после событий 11 сентября 2001 года с целью борьбы против международного терроризма. После июля 2005 года администрация Буша более не употребляет этот термин, говоря теперь о мировой борьбе против насильственного экстремизма.

108
(исп.) воины.

109
Мнемотехническая фраза для запоминания правильного порядка движений при крестном знамении.

110
Условный противник на учениях.

111
Фриран (свободный бег) — более жесткая и агрессивная разновидность паркура (фр. parkour дословно: полоса препятствий) — дисциплины, заключающейся в умении проложить прямой путь к цели, невзирая на преграды. Сочетает в себе особую философию («В жизни нет границ, есть только препятствия»), гимнастику, акробатику, лёгкую атлетику, элементы брейк-данса, боевых искусств и билдеринг (лазанье по стенам). Участники движения стараются не причинять вреда людям, архитектуре и природе, испытывая на прочность исключительно себя; по их свидетельству, для них не существует понятий «угроза травматизма» и «неоправданный риск». Если, например, у предшественника фрирана, паркура, есть минимальный страховочный набор — перчатки и наколенники, — то фриранеры никакими средствами защиты не пользуются.

112
Американское общество по охране авторских прав композиторов, писателей и издателей.

113
Известная сеть крупных книжных магазинов, принадлежащих одноименной компании. Помимо книг и периодических изданий, торгует музыкальной продукцией, видео, во многих магазинах есть кафе, проводятся встречи с авторами и др.

114
Сеть магазинов по продаже товаров бытовой электроники, принадлежащихОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com