Страна призраков - Страница 197

подвеской, способная прыгать на одном или на всех колёсах сразу, разукрашенная вручную яркой живописью (для пущего эффекта кладётся до 28 слоёв краски). Культ лоурайдеров зародился в криминальных районах Лос-Анджелеса, среди выходцев из Латинской Америки. Звезды хип-хопа и соула подчеркивают свой статус с помощью лоурайдеров, которые становятся «визитными карточками» знаменитых хозяев.

12
Дискотека, известная тем, что именно там играла свои первые концерты группа «Doors». Дискотека была на самом деле ночным клубом с баром и стриптизом (т.е. виски + «гоу-гоу герлз»).

13
Приватный ночной клуб, одним из владельцев которого является Джонни Депп.

14
Американский актёр (1970-1993), снимался в таких фильмах как «Индиана Джонс и последний крестовый поход», «Мой личный штат Айдахо», «Противостояние». Должен был сниматься в «Интервью с вампиром», когда умер от передозировки наркотиков.

15
(исп.) улица.

16
Марка «внедорожной» обуви — высокие 18-дюймовые башмаки, предназначенные для пеших загородных прогулок.

17
Первое русскоязычное телевидение в Америке.

18
Транквилизатор.

19
Название района г. Нью-Йорка в центре Манхэттена, известный как центр пошива модной женской одежды.

20
Drug Enforcement Administration (DEA) — Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках, Управление по борьбе с наркотиками.

21
Кофе с молоком (фр.)

22
Алгоритм, позволяющий закрывать неавторизованным пользователям доступ к высокоточным навигационным данным, искусственно внося ошибки в координаты, получаемые с помощью GPS.

23
Хельмут Ньютон — знаменитый фотограф, делавший черно-белые снимки обнаженных моделей. 23 января 2004 года Хельмут Ньютон выезжал на своем «кадиллаке» с территории гостиницы «Шато Мармон» в Голливуде, но не справился с управлением и врезался в стену здания напротив. Его срочно увезли в госпиталь, но там он скончался от полученных травм. Мэтру фото было 83 года.

24
Колонна с семью гранями, обращенными к семи расходящимся от площади радиальным улицам.

25
Вурлитцер — электроорган со специальным звукосветовым устройством. Использовался в кинотеатрах.

26
“Close Encounters of the Third Kind”, реж. С. Спилберг. 1977

27
«Глянцевый» британский журнал, где можно найти главное о мире моды, репортажи музыкальных и прочих культурных событий. Выходит каждый месяц, распространяется более чем в 40 странах. Одно из самых влиятельных изданий Европы.

28
Найджелла Лоусон, род. 6 января 1960. Женщина-мечта британских мужчин и ведущая кулинарных шоу. Автор четырех книг, собравших огромное множество наград. Десять лет обозревала гастрономию в британском “Vogue”. Замужем за магнатом Чарлзом Саатчи, владельцем всемирно известного рекламного агентства “Saatchi & Saatchi”.

29
Драгстор — типично американское заведение, сочетающее аптеку и магазинчик товаров первой необходимости. Долгое время здесь также предусматривались стойки с автоматами газированной воды и небольшие закусочные. В 1940 г. американскийОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com