Сто лет одиночества - Страница 272

что не заметил и второго порыва ветра – мощный, как циклон, этот порыв сорвал с петель двери и окна, снес крышу с восточной части галереи и разворотил фундамент. К этому времени Аурелиано узнал, что Амаранта Урсула была ему не сестрой, а теткой и что Фрэнсис Дрейк осадил Риоачу только для того, чтобы они смогли искать друг друга в запутанных лабиринтах крови до тех пор, пока не произведут на свет мифологическое чудовище, которому суждено положить конец их роду. Макондо уже превратилось в могучий смерч из пыли и мусора, вращаемый яростью библейского урагана, когда Аурелиано пропустил одиннадцать страниц, чтобы не терять времени на слишком хорошо ему известные события, и начал расшифровывать стихи, относящиеся к нему самому, предсказывая себе свою судьбу, так, словно глядел в говорящее зеркало. Он опять перескочил через несколько страниц, стараясь забежать вперед и выяснить дату и обстоятельства своей смерти. Но, еще не дойдя до последнего стиха, понял, что ему уже не выйти из этой комнаты, ибо, согласно пророчеству пергаментов, прозрачный (или призрачный) город будет сметен с лица земли ураганом и стерт из памяти людей в то самое мгновение, когда Аурелиано Бабилонья кончит расшифровывать пергаменты, и что все в них записанное никогда и ни за что больше не повторится, ибо тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды.


Примечания

1
Нострадамус (1503 – 1566) – французский астролог и врач, автор книги «Века», где он предсказывал будущее человечества.

2
Иудейская Мария – женщина-алхимик (конец III в. н.э.).

3
Великий магистерий, или философский камень – в алхимии препарат для превращения металлов в золото.

4
Герметическая ртуть – ртуть, которую алхимики использовали при изготовлении золота. Герметическим называлось искусство делать золото по имени Гермеса Трисмегиста, одного из родоначальников алхимии.

5
Назианзцы – жители древнего города Назианз в Малой Азии.

6
Уолтер Рэли (ок. 1552 – 1618) – английский мореплаватель, руководитель нескольких экспедиций в Южную Америку.

7
Александр фон Гумбольдт (1769 – 1859) – известный немецкий географ и натуралист.

8
Энциклика – папское послание.

9
Это очень просто. Этот человек открыл четвертое состояние материи (лат.).

10
Отрицаю. Этот факт неопровержимо доказывает бытие Божие (лат.).

11
Виктор Юг – комиссар французского Конвента на о. Гваделупа (1793). Вел корсарскую войну с англичанами. Ему посвящен роман кубинского писателя Алехо Карпентьера «Век просвещения».

12
Качако – букв.: франт, щеголь. В Колумбии так называют жителей внутренних районов страны.

13
Геринельдо – герой испанского народного романса, паж, кoтopoгo полюбила дочь короля.

14
Имеется в виду одна из трагедий испанского поэта и драматурга Хосе Соррильи-и-Мораля (1817 – 1893), подлинное название которой «Кинжал гота».

15
Апологетика – часть теологии, имеющая целью доказать совершенство и истинность христианской религии.

16Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com