Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера) - Страница 26
Изменить размер шрифта:
Идут и идут
Изнутри ползут
И лезут снаружи
Это наши враги
Спускаются с гор
Выползают из нор
Справа и слева
Идут и идут
Вблизи и вдали
Идут и идут
В серой одежде
В зеленой одежде
В коротких мундирах
И в длинных шинелях
С косыми крестами
Идут и идут
Играют ножами
Гордятся шпиками
И палачами
И в ранцах свой траур несут
Идут и идут
Оружьем бряцают
Словно своими костями бряцают
И застывают
Честь отдавая
Погонщикам стада
Лицом к лицу с немцами
Пропитаны пивом
Пропитаны бредом
Идут и идут
Идут и поют
Проклятую песню
Солдатских сапог
Идут и не знают
О том что на свете
Бывает любовь
И стоит им только
Выкрикнуть "да"
Тотчас в ответ
Слышится "нет"
Стоит о золоте
Речь завести
Им отвечает свинец
Но золотом чистым
Станет земля
В день когда мы
Вышвырнем их
Пусть убираются
Пусть подыхают
Нам больше от них
Ничего не надо.
Мы любим людей
Сгинут враги
Вот что будет
Нашей заботой
В то славное утро
В том новом мире
В мире с лица
Не с изнанки.
Габриэль Пери
Погиб человек он другого не знал оружья
Кроме рук протянутых жизни навстречу
Погиб человек он другого не знал пути
Кроме того где запретен язык картечи
Погиб человек но он продолжает бороться
Против смерти против забвенья
Ибо все чего он хотел
Мы так же хотели как он
Мы и сегодня хотим
Чтобы счастье лучилось в глазах
В глазах и сердцах
Чтобы стал справедливым мир
Есть слова дающие силу жить
Это бесхитростные слова
Слово "доверие" слово "тепло"
"Справедливость" "свобода" "любовь"
Слово "ребенок" и слово "дружба"
Многих цветов и плодов имена
Слово "мужество" слово "открыть"
Слово "товарищ" и слово "брат"
И еще названия стран городов
И женщин любимых и друзей имена
Теперь мы добавим к ним имя Пери
Умер Пери чтобы жили мы
И мы с ним на "ты" перейдем
Спасибо пробитому сердцу его
Мы лучше узнали друг друга друзья
Перейдем с ним на "ты" ведь его надежда жива.
Песнь об огне победившем огонь
Этот огонь пылал в крови
И вровень с огнем вставала заря
Этот огонь пылал в руках
В голосе и зрачках
Ему повинуясь я шел вперед
И я пустыню сжигал
И я лелеял этот огонь
Огонь земли и огонь насилья
Насилья против насилья ночи
Насилья против насилья пепла
Огонь прочерченная прямая
Огонь неизбежность агонии мрака
Огонь как след на песке
Огонь в огне и во гневе
Кричащий над крышами
Смерть швырните в огонь
Этот огонь пылал в крови
Этот огонь кидался на цепи
На цепи на стены засовы кляпы
Кидался на слепоту на слезы
На уродство
На смерть которую злостно
Я произвел на свет
Огонь кидался на мертвые звезды
На сникшие крылья увядшие розы
Огонь кидался на пепелища
И возрождал на пожарищах травы
Жизнь без мучений без тени
Свежую зелень жаркую жатву
Жатву ликующих кличей
Жаркую жатву лучей
Брошенных гимном в зенит
Огонь без творца
Вслед за огнем роса
Вслед за огнем весна
Дети вслед за огнем
И значит вера в людей
В их неделимое сердце
В их непорочное сердце
Ясный огонь насквозь просветивший
Все оголенные формы
Ясный огонь прозрачная струйка
Чистого света и цвета
Огонь горизонта и слова
Бесконечная ласка
Любовь и простая надежда
Надежда и значит знанье
Мечта и ни грана грезы
Мечта добродетель огня.
В апреле сорок четвертого Париж еще дышал!
Мы спускались к верной реке; ни ее волна,
ни наши глаза не покидали Парижа.
Не маленький город, но город материнства и детства.
*
Город идущий через сердца, как солнечным летом
тропинка, город, полный цветов и птиц, как поцелуй
влюбленных, полный детских улыбок и хрупкости
материнской.
Не в развалинах город, но город запутанных улиц,
город, отмеченный своей наготой.
*
Город между запястьями нашими, как разорванные
оковы, город перед глазами у нас, как с детства
виденный глаз, город, читаемый наизусть,
как стихи.
Город похожий на самого себя.
*
Старый город… Между городом и человеком
больше не было даже стены.
Город прозрачности и простодушия.
*
Между одиночеством человека и пустынею города
было теперь только зеркало.
Был только город в красках земли и плоти,
человека, крови и соков древесных.
*
День играет в струе воды, ночь мерцает в бликах
луны,
Ритмы парижского воздуха чище и звонче войны.
Город с протянутой к другу рукой, город смеха
и радости, город – гордость страны.
*
Никто не сумел разрушить мосты, что вели нас ко сну,
от сна к мечте, от мечты к вечности.
Вечный город, где я пережил нашу победу
над смертью.