Среда (ЛП) - Страница 1

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 18+

Серия: Вне серии

Главы: 14 глав+Эпилог

Переводчик: Дарья Н.

Редакторы: Ксения В., Анастасия Я.

Вычитка и оформление: Ленуся Л.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Хлоя

Впервые мы переспали, и мне стыдно в этом признаться, после похорон его жены. Ее родители пригласили на обед пятьдесят человек — всех друзей и родственников. Опустошение было написано на лицах тех, кто был с ней близок, в то время как дальние родственники вели себя неуверенно и отчужденно, нервно смотрели в пол и вели светскую беседу. Излишне говорить, что это было мрачное событие, и настроение людей отражало его.

Я чувствовала тяжесть, словно двигалась под водой. Жизнь, оборвавшаяся так рано, казалась бессмысленной, а моя боль за него ощущалась непреодолимой. Шоу. Когда-то он был для меня всем.

Он стоял в углу и разговаривал с одной из ее двоюродных бабушек, держа в руках пустой стакан, который мой брат весь день наполнял виски. Я хотела помочь, сделать что-нибудь, хоть что-то, чтобы стереть этот мрачный, грозный взгляд с его лица, поэтому спросила, не хочет ли он подышать свежим воздухом.

Он молча взял мою протянутую руку, но вместо того, чтобы вывести меня на улицу, как я ожидала, или на переднее крыльцо, чтобы подышать прохладным февральским воздухом, потащил меня наверх. Прямиком в ванную. Не говоря ни слова, он стянул через голову мой черный кашемировый свитер.

Несколько секунд я стояла в шоке. Это был Шоу — мой бывший лучший друг и тайная любовь всей жизни. Мужчина, который когда-то держал мое сердце в своей ладони, когда я была молода и глупа. И он только что пережил самое тяжелое событие за все свои двадцать шесть лет — смерть жены по вине пьяного водителя. Но, все же, он был здесь, полностью сосредоточенный на том, чтобы раздеть меня как можно быстрее.

Несмотря на мои протесты, он расстегнул лифчик, а затем прижался к груди своим горячим ртом, крепко сжимая мой сосок и вырывая крик из моих губ. И хотя мне тогда было двадцать пять, а теперь двадцать шесть, я была новичком в этом быстром сближении и грубом, плотском желании. Мои сексуальные отношения всегда были результатом правильного количества свиданий, и больше из чувства долга, нежели из-за желания.

У меня закружилась голова, когда он расстегнул черные брюки, которые я купила специально для этого случая, и грубо посадил меня на столешницу рядом с раковиной. Мне следовало бы спросить его, что он делает, но, честно говоря, этот вопрос даже не пришел мне в голову.

Затем, прежде чем я успела понять, он впился в мои губы голодным и требовательным поцелуем, а пальцами скользнул в трусики. Я застонала, поглаживая через брюки его огромный стояк…

— Хлоя? — Резкий голос брата вырвал меня из моих эротических грез.

— Да? — У меня перехватило дыхание, а щеки покраснели от одного лишь воспоминания. Не только из-за того, насколько безумно хорошим был секс, я кончила три раза благодаря толстому, мощному члену Шоу, но и потому, что все это было аморально. Это было запретно и неправильно. Любопытные родственники в любой момент могли поймать или подслушать нас. Но тогда нам было на это плевать.

Потом, конечно, чувство вины, которого я никогда раньше не испытывала, захлестнуло меня и продержало в постели три дня. Я почти не знала Саманту, но это не имело значения. Я использовала Шоу для своего удовольствия в самый болезненный для него момент. И была в полном восторге от всего этого, совершенно обезумев от распутной похоти. То, что я сделала, было неправильно. А что еще хуже? Я хотела сделать это снова.

— Что с тобой, черт возьми? — спросил Джейсон.

— Что? — Я бросила выстиранные полотенца в корзину и поставила ее на кухонный островок.

— Ты такая же рассеянная и нервная, как проститутка в церкви. Что с тобой в последнее время?

— Ничего, — соврала я.

За несколько коротких месяцев все изменилось. Возможно, именно с этого мрачного дня у нас с Шоу все и началось, но с тех пор наши отношения стали еще мрачнее.

— Ладно, мне нужно, чтобы сегодня ты сосредоточилась. Мы зарегистрировали шесть групп, и семья МакАлферсон хочет взять рыбацкое судно сегодня днем. Тебе придется позвонить Шоу и узнать, сможет ли он все устроить за такой короткий срок.

— А почему ты не можешь?

При мысли о том, чтобы позвонить Шоу, у меня заболел живот. Мы так не взаимодействовали. Я никогда не задавала ему вопросов и вообще ничего от него не требовала. Все было на его условиях. Его график. Его образ жизни. Меня пробрал озноб.

— Потому что через десять минут придет сантехник, чтобы устранить течь в номере «Гранд люкс», а это значит, что у меня осталось девять минут, чтобы закончить проверку… — Он пролистал счета на столе. — Тринадцать человек уезжают сегодня.

— Ладно, — проворчала я.

Если бы Джейсон знал, что происходит между Шоу и мной, я бы еще долгие годы чувствовала стыд из-за его осуждения, но поскольку мы работали вместе семь дней в неделю, я не хотела вставать между ними. Они с Шоу были близкими друзьями, и Джейсон яростно защищал его с тех пор, как произошел несчастный случай. Он присматривал за ним как брат, и я была уверена, что он найдет способ обвинить меня в моем позорном, распутном поведении. Даже если именно Шоу соблазнил меня, это не имело бы значения в глазах Джейсона.

Я любила своего брата, но, очевидно, гораздо больше мне нравилось быть непослушной. Некоторые вещи делились на черное и белое, и это была одна из них. Шоу был хорошо известен и любим в нашем островном сообществе. Он управлял пристанью для яхт, которой владели его вышедшие на пенсию родители. Проводил дни на воде или на пристани, заправляя лодки, отдавая приказы своим подчиненным и помогая семьям парить на взятых напрокат понтонах. Он был уверенным и надежным, и мне нравилось наблюдать за его работой в тех редких случаях, когда у меня хватало храбрости спуститься на пристань. Его кожа всегда была бронзовой и загорелой, а подбородок постоянно нуждался в бритье. (Примеч.: Понтон — плоскодонное судно, служащее опорой временного моста, каких-нибудь временных сооружений, также может использоваться для переправы).

Жители нашего сонного островного городка прониклись к нему глубокой симпатией — приносили ему домашнюю еду, оставляли цветы на могиле Саманты и со слезами на глазах обнимали его в закусочных и аптеках. Он был практически местной знаменитостью из-за бизнеса своей семьи, но также и из-за трагедии, которая случилась в его жизни в прошлом году. Я была уверена, что меня примут за блудницу-авантюристку, которая соблазнила скорбящего вдовца, воспользовалась его положением для своей личной выгоды, но это и так было правдой. Каждый раз, когда он уходил, это почти убивало меня.

Я схватила сумочку и надела свои любимые розовые шлепанцы.

— Что ты делаешь? — спросил Джейсон позади меня.

— Это работа, которую нужно сделать лично. Рыболовные лодки бронируются за месяц. Если я собираюсь сегодня посадить наших гостей на лодку, для этого мне потребуется немного магии.