Современный англо-русский страховой словарь (СИ) - Страница 552
- policy's cash value сумма накоплений по полису
- withdraw against cash value досрочно прекратить действие полиса с получением накопленной суммы
change in the value [of the property] изменение стоимости [имущества]
characteristic value характеристическая величина, собственное значение
collateral value стоимость обеспечения {напр. по ссуде}
collection value коллекционная ценность
commercial value продажная цена, рыночная цена
completed value {i-c} стоимость завершенного объекта
- Estimated Completed Value прогнозируемая стоимость завершённого объекта
concentration of values сосредоточение (концентрация) ценностей {в одном месте}
conservative value значение, взятое с запасом
contents value стоимость домашнего имущества
contributing/contributory value контрибуционная стоимость {стоимость имущества, включенная в
страх. покрытие по общей аварии}
counter value кассовая стоимость {напр. возвращаемого билета}
cumulative value накопленная величина
current value текущая стоимость; текущее значение
customs value таможенная стоимость
damaged value стоимость поврежденного {имущества}
day one value стоимость имущества на момент заключения договора страхования
declared value 1. заявленная стоимость; декларированная стоимость {для целей таможенных сборов} 2.
стоимость имущества на базовый день {см. также DAY one}
- declared value for carriage заявленная к перевозке стоимость {груза}
demolition value бросовая цена {стоимость остатков имущества, не пригодного к употреблению}
depreciated/depreciable value амортизируемая стоимость, стоимость с учётом износа
insure for a depreciated value страховать по амортизируемой стоимости
design value расчётная величина
determine value определять стоимость
diminished property value {e/i} снижение стоимости имущества {вследствие действия экологических факторов}
- diminished third party property value снижение стоимости имущества треьих лиц
disposal value ликвидационная стоимость
dollar value финансовая стоимость
domestic value внутренняя цена {т.е. цена внутри страны}
economic value экономически выгодное значение {параметра}
embedded value включенная стоимость {дисконтированная стоимость нынешних и будущих
нераспределенных прибылей, к-рые предполагается накопить в долгосрочном страх. фонде компании по
страхованию жизни в результате текущих операций по страхованию и к-рые могут быть переведены,
после вычета соотв. налогов, на счет прибылей и убытков}
estimated arrived sound value возможная стоимость спасённого груза в пункте назначения
estimated completed value
estimated contract value сметная стоимость проекта {часто используется в качестве страховой суммы в страховании строительства}
estimated value оценочная стоимость {напр. произведения искусства}
exact value точное значение
excess value сумма сверх покрытой страхованием
expectation value математическое ожидание
expected value (EV) ожидаемая стоимость
extreme value экстремальное значение
face value нарицательная стоимость, номинальная стоимость {напр. ценной бумаги}
- face value of the policy номинальная страховая сумма по полису {без каких-л. пересчётов и индексаций}
fair market value справедливая рыночная стоимость
final completed/construction value окончательная стоимость работ {используется как база для перерасчёта премии}
fixed value 1. заданное значение 2. постоянная величина
for value возмездно, на возмездных началах
- for value received за встречнрое удовлетворение
- holder for value держатель на возмездных началах
fractional value дробная величина
full insured value полная застрахованная стоимость
functional replacement value стоимость функциональгной замены {стоимость нового имущества, функционально эквивалентного утраченному, но другой модели}|
future value (FV) будущая стоимость
geografic values географические координаты
going concern value стоимость действующего предприятия
gross arrived damaged value брутто-стоимость поврежденного груза в пункте назначения
gross arrived sound value брутто-стоимость груза в неповрежденном состоянии в пункте назначения
historical value стоимость в ценах приобретения
human likfe value ценность человечуской жизни {показатель, рассчитываемый с учетом чистых доходов человека и
количества лет, оставшихся до выхода данного человека на пенсию; часто используется в страховании жизни для определения
величины пособий по смерти или величины периодических выплат выгодоприобретателям, призванных компенсировать потерю
дохода в результате смерти застрахованного лица) }
hypothecary value залоговая стоимость, стоимость залога
hypothecation value залоговая стоимость
increased value страхование [грузов] на дополнительную сумму
- increased value clause оговорка о страховании на дополнительную сумму
- increased value insurance страхование на дополнительную сумму
- increased value policy договор страхования на дополнительную сумму
individual value индивидуальная стоимость
insurable value страховая стоимость {напр. предприятия}
insurance value страховая стоимость, стоимость страхования
insured value страховая стоимость
- aircraft insured value страховая стоимость воздушного судна
- within the insured values не превышают лимитов ответственности страховщика
in terms of value в стоимостном выражении
intrinsic value внутренняя стоимость
inventory value стоимость товарно-материальных запасов
invoice value [of the goods] фактурная стоимость [товара]
less than fair value заниженная экспортная цена {цена на экспортируемый товар, установленная ниже
внутренней цены в целях повышения конкурентоспособности на внешнем рынке; такая практика
рассматривается как демпинг}
liquidation value ликвидационная стоимость
loan value 1. сумма ссуды (займа) 2. стоимость займа:
- loan value of a policy [максимальная] сумма ссуды по полису
loss in value потеря стоимости
- loss in value to any insured building потеря стоимости любого застрахованного здания
market value рыночная стоимость
- fair market value справедливая рыночная стоимость
- current market value текущая рыночная стоимость
- enhance the market value of the property увеличивать рыночную стоимость имущества
material values материальные ценности
mean value среднее значение
median value медиана
money value денежная оценка
net present value чистая приведенная стоимость
net value нетто-стоимость:
- net value of property нетто-стоимость имущества
nothing of value ничего ценного
nutritional value питательная ценность
of value имеющий ценность, ценный
- property of value ценное имущество