Чехов Антон Павлович. Симулянты
| Anton Chekhov | Чехов А. П. |
| Malingerers. | СИМУЛЯНТЫ. |
| MARFA PETROVNA PETCHONKIN, the General's widow, who has been practising for ten years as a homeopathic doctor, is seeing patients in her study on one of the Tuesdays in May. | Генеральша Марфа Петровна Печонкина, или, как ее зовут мужики, Печончиха, десять лет уже практикующая на поприще гомеопатии, в один из майских вторников принимает у себя в кабинете больных. |
| On the table before her lie a chest of homeopathic drugs, a book on homeopathy, and bills from a homeopathic chemist. | Перед ней на столе гомеопатическая аптечка, лечебник и счета гомеопатической аптеки. |
| On the wall the letters from some Petersburg homeopath, in Marfa Petrovna's opinion a very celebrated and great man, hang under glass in a gilt frame, and there also is a portrait of Father Aristark, to whom the lady owes her salvation -- that is, the renunciation of pernicious allopathy and the knowledge of the truth. | На стене в золотых рамках под стеклом висят письма какого-то петербургского гомеопата, по мнению Марфы Петровны, очень знаменитого и даже великого, и висит портрет отца Аристарха, которому генеральша обязана своим спасением: отречением от зловредной аллопатии и знанием истины. |
| In the vestibule patients are sitting waiting, for the most part peasants. | В передней сидят и ждут пациенты, всё больше мужики. |
| All but two or three of them are barefoot, as the lady has given orders that their ill-smelling boots are to be left in the yard. | Все они, кроме двух-трех, босы, так как генеральша велит оставлять вонючие сапоги на дворе. |
| Marfa Petrovna has already seen ten patients when she calls the eleventh: "Gavrila Gruzd!" | Марфа Петровна приняла уже десять человек и вызывает одиннадцатого: -- Гаврила Груздь! |
| The door opens and instead of Gavrila Gruzd, Zamuhrishen, a neighbouring landowner who has sunk into poverty, a little old man with sour eyes, and with a gentleman's cap under his arm, walks into the room. | Дверь отворяется и, вместо Гаврилы Груздя, в кабинет входит Замухришин, генеральшин сосед, помещик из оскудевших, маленький старичок с кислыми глазками и с дворянской фуражкой под мышкой. |
| He puts down his stick in the corner, goes up to the lady, and without a word drops on one knee before her. | Он ставит палку в угол, подходит к генеральше и молча становится перед ней на одно колено. |
| "What are you about, Kuzma Kuzmitch?" cries the lady in horror, flushing crimson. "For goodness sake!" | -- Что вы! Что вы, Кузьма Кузьмич! -- ужасается генеральша, вся вспыхивая. -- Бога ради! |
| "While I live I will not rise," says Zamuhrishen, bending over her hand. "Let all the world see my homage on my knees, our guardian angel, benefactress of the human race! | -- Покуда жив буду, не встану! -- говорит Замухришин, прижимаясь к ручке. -- Пусть весь народ видит мое коленопреклонение, ангел-хранитель наш, благодетельница рода человеческого! |
| Let them! | Пусть! |
| Before the good fairy who has given me life, guided me into the path of truth, and enlightened my scepticism I am ready not merely to kneel but to pass through fire, our miraculous healer, mother of the orphan and the widowed! | Которая благодетельная фея даровала мне жизнь, указала мне путь истинный и просветила мудрование мое скептическое, перед тою согласен стоять не только на коленях, но и в огне, целительница наша чудесная, мать сирых и вдовых! |
| I have recovered. | Выздоровел! |
| I am a new man, enchantress!" | Воскрес, волшебница! |
| "I . . . I am very glad . . mutters the lady, flushing with pleasure. "It's so pleasant to hear that. . . | -- Я... я очень рада... -- бормочет генеральша, краснея от удовольствия. -- Это так приятно слышать... |
| Sit down please! | Садитесь, пожалуйста! |
| Why, you were so seriously ill that Tuesday." | А ведь вы в тот вторник были так тяжело больны! |
| "Yes indeed, how ill I was! | -- Да ведь как болен! |
| It's awful to recall it," says Zamuhrishen, taking a seat." I had rheumatism in every part and every organ. | Вспомнить страшно! -- говорит Замухришин, садясь. -- Во всех частях и органах ревматизм стоял. |
| I have been in misery for eight years, I've had no rest from it . . . by day or by night, my benefactress. | Восемь лет мучился, покою себе не знал... Ни днем ни ночью, благодетельница моя! |
| I have consulted doctors, and I went to professors at Kazan; I have tried all sorts of mud-baths, and drunk waters, and goodness knows what I haven't tried! | Лечился я и у докторов, и к профессорам в Казань ездил, и грязями разными лечился, и воды пил, и чего только я не перепробовал! |
| I have wasted all my substance on doctors, my beautiful lady. | Состояние свое пролечил, матушка-красавица. |
| The doctors did me nothing but harm. | Доктора эти, кроме вреда, ничего мне не принесли. |
| They drove the disease inwards. | Они болезнь мою вовнутрь мне вогнала. |
| Drive in, that they did, but to drive out was beyond their science. | Вогнать-то вогнали, а выгнать -- наука ихняя не дошла... |
| All they care about is their fees, the brigands; but as for the benefit of humanity -- for that they don't care a straw. | Только деньги любят брать, разбойники, а ежели касательно пользы человечества, то им и горя мало. |
| They prescribe some quackery, and you have to drink it. | Пропишет какой-нибудь хиромантии, а ты пей. |
| Assassins, that's the only word for them. | Душегубцы, одним словом. |
| If it hadn't been for you, our angel, I should have been in the grave by now! | Если бы не вы, ангел наш, быть бы мне в могиле! |
| I went home from you that Tuesday, looked at the pilules that you gave me then, and wondered what good there could be in them. | Прихожу от вас в тот вторник, гляжу на крупинки, что вы дали тогда, и думаю: "Ну, какой в них толк? |
| Was it possible that those little grains, scarcely visible, could cure my immense, long-standing disease? | Нешто эти песчинки, еле видимые, могут излечить мою громадную застарелую болезнь?" |
| That's what I thought -- unbeliever that I was! -- and I smiled; but when I took the pilule -- it was instantaneous! It was as though I had not been ill, or as though it had been lifted off me. | Думаю, маловер, и улыбаюсь, а как принял крупинку -- моментально! словно и болен не был или рукой сняло. |
| My wife looked at me with her eyes starting out of her head and couldn't believe it. | Жена глядит на меня выпученными глазами и не верит: |
| ' Why, is it you, Kolya?' | "Да ты ли это, Кузя?" -- |
| ' Yes, it is I,' I said. | "Я", говорю. |
| And we knelt down together before the ikon, and fell to praying for our angel: | И стали мы с ней перед образом на коленки и давай молиться за ангела нашего: |
| 'Send her, O Lord, all that we are feeling!' " | "Пошли ты ей, господи, всего, что мы только чувствуем!" |
| Zamuhrishen wipes his eyes with his sleeve gets up from his chair, and shows a disposition to drop on one knee again; but the lady checks him and makes him sit down. | Замухришин вытирает рукавом глаза, поднимается со стула и выказывает намерение снова стать на одно колено, но генеральша останавливает и усаживает его. |
| "It's not me you must thank," she says, blushing with excitement and looking enthusiastically at the portrait of Father Aristark. "It's not my doing. . . . | -- Не меня благодарите! -- говорит она, красная от волнения и глядя восторженно на портрет отца Аристарха. -- Не меня! |
| I am only the obedient instrument . . | Я тут только послушное орудие... |
| It's really a miracle. | Действительно, чудеса! |
| Rheumatism of eight years' standing by one pilule of scrofuloso!" | Застарелый, восьмилетний ревматизм от одной крупинки скрофулозо! |
| "Excuse me, you were so kind as to give me three pilules. | -- Изволили вы дать мне три крупинки. |
| One I took at dinner and the effect was instantaneous! | Из них одну принял я в обед -- и моментально! |
| Another in the evening, and the third next day; and since then not a touch! | Другую вечером, а третью на другой день, -- и с той поры хоть бы тебе что! |
| Not a twinge anywhere! | Хоть бы кольнуло где! |
| And you know I thought I was dying, I had written to Moscow for my son to come! | А ведь помирать уже собрался, сыну в Москву написал, чтоб приехал! |
| The Lord has given you wisdom, our lady of healing! | Умудрил вас господь, целительница! |
| Now I am walking, and feel as though I were in Paradise. | Теперь вот хожу, и словно в раю... |
| The Tuesday I came to you I was hobbling, and now I am ready to run after a hare. . . . | В тот вторник, когда у вас был, хромал, а теперь хоть за зайцем готов... |
| I could live for a hundred years. | Хоть еще сто лет жить. |
| There's only one trouble, our lack of means. | Одна только беда -- недостатки наши. |
| I'm well now, but what's the use of health if there's nothing to live on? | И здоров, а для чего здоровье, если жить не на что? |
| Poverty weighs on me worse than illness. . . . | Нужда одолела пуще болезни... |
| For example, take this . . . | К примеру взять хоть бы такое дело... |
| It's the time to sow oats, and how is one to sow it if one has no seed? | Теперь время овес сеять, а как его посеешь, ежели семенов нет? |
| I ought to buy it, but the money . . . everyone knows how we are off for money. . . ." | Нужно бы купить, а денег... известно, какие у нас деньги... |
| "I will give you oats, Kuzma Kuzmitch. . . . | -- Я вам дам овса, Кузьма Кузьмич... |
| Sit down, sit down. | Сидите, сидите! |