Швейк во Второй мировой воине - Страница 23

Стр. 201. "Беседа" - чешский народный танец.

Стр. 207. Понтий Пилат. - См. примечание к стр. 343, т. III.

Стр. 213. Панкрац - район Праги, где расположена тюрьма.

Стр. 215. ...брак в Кане Галилейской. - По евангельской легенде, Иисус Христос на свадьбе в Кане Галилейской совершил несколько чудес - претворил воду в вино и т. п.

Стр. 216. Марш "Хорст Вессель" - нацистская песня.

Стр. 217. "Телки под музы к у"...- Ср. перевод Арк. Штейнберга "Бараний марш" в кн. Б. Брехт, Стихи, роман, новеллы, публицистика, М., ИЛ, 1956, стр. 138.

Стр. 222. Вотан - в древнегерманской мифологии бог войны.

Стр. 229. Miserere (О, сжалься - лат.) - название покаянного псалма католической литургии (50-й псалом Давида).

Стр. 232. Арминий - предводитель херусков, организовавший восстание германских племен и в Тевтобургском лесу (I в. н. э.) одержавший победу над римской армией.

Стр. 234. Анабазис (путь в глубь страны - греч.) - так называется поход Александра Македонского в Азию.

Е. Эткинд