Реквием по монахине - Страница 60

ат там, или по крайней мере убедилась, что ключ подходит к замку), обнаружила, что все еще силится понять, почему бы ей не заплатить деньги, взять письма, уничтожить их и навсегда избавиться от своего дамоклова меча. Но она не пошла на это. Потому что Хемингуэй - его девушка - были совершенно правы: все, что нужно, - это отказаться принять. Только нужно заранее знать наверняка, от чего отказываешься; боги должны дать тебе это - по крайней мере ясную картину и ясный выбор. Чтобы не вводили в заблуждение... кто знает? Может быть, даже своеобразная любезность в те вечера или дни в Мемфисе... ладно: медовый месяц, пусть даже при свидетеле; разумеется, в этом случае ничего лучшего ожидать было нельзя, и вправду, кто знает (теперь я Рыжий) даже немного благоговения, недоверчивого изумления, даже немного трепета при этом большом счастье, большой удаче, упавшей прямо с неба в его объятья; во всяком случае (теперь Темпл) не шайка: даже насилие становится нежным: всего один, его все-таки можно отвергнуть, он по крайней мере оказывает (в то время) подобие ухаживания, возможность сперва сказать "да", даже дает возможность считать, будто она может сказать "да" или "нет". Мне кажется, он (новый, шантажист) был даже похож на своего брата - юный Рыжий, Рыжий, на несколько лет моложе того, которого она знала, и если позволите - менее запятнанный, так что ей могло показаться, что теперь наконец она может даже избавиться от шестилетней грязи, бесполезной борьбы, раскаяния и страха. И если она так считала, то была совершенно права: мужчина, по крайней мере мужчина после шести лет такого прощенья, которое позорило не только прощаемую, но и ее благодарность, - разумеется, плохой человек, преступник по склонностям, как бы ни были ограничены его возможности до сего времени; способный на шантаж, жестокий и не просто готовый, но приготовленный нести зло, несчастье и крушение всем, у кого хватит глупости войти в его орбиту, доверить ему свою судьбу. Но - по сравнению с теми шестью годами - по крайней мере мужчина такой цельный, такой твердый и безжалостный, что в этом было какое-то подобие чистоты, честности, ему не только не нужно было никому ничего прощать, он даже не представлял, что кто-то может ждать от него прощенья; он не стал бы прощать Темпл, приди ему в голову, что для этого есть причина, а просто наставил бы ей синяков, повыбивал зубы и швырнул бы в канаву: так что она могла быть спокойна, что, пока не окажется с синяком или выбитыми зубами в канаве, ему в голову не придет, что она нуждается в прощении.

Теперь свет не мигает. Он тускнеет, гаснет.

Стивенс (продолжает.) Нэнси сперва была наперсницей, пока она - Нэнси очевидно, считала, будто единственная проблема, трудность - раздобыть деньги для шантажиста так, чтобы господин, хозяин, муж не узнал об этом; потом она - я говорю о Нэнси - начала понимать, догадываться, может быть, осознавать, что, в сущности, она давно уже не наперсница, еще не понимая, что на самом деле стала шпионкой своего нанимателя; понялаОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com