Разрушай и подчиняй (ЛП) - Страница 1

Переводчик: Юлия, Shaki(1-17 главы)

Сверщик: betty_page, Matreshka (1-16 главы)

Редактор: Вика, Алена (1-16 главы)

Вычитка: Вика Кузина

Обложка: Pandora

Пролог

Мы встретились в ночном кошмаре.

В промежуточном мире, где время не властно над здравым смыслом, причинами и рассудком.

Мы встретились.

Мы заметили друг друга.

Мы поняли.

Там не было никакого влияния внешнего мира.

Ни правильного, ни ошибочного.

Не было замешательства и сражений душ и сердец.

Только мы. В нашем безмолвном мире, который был сном.

Этот ночной кошмар стал нашим домом. Заселяющийся призраками, взращивающий фантазии. Сплетенные вместе в нашей счастливой искаженной реальности.

Мы полюбили.

И очень сильно.

В эти мимолетные секунды нашего ночного кошмара мы жили в вечности.

Но потом мы проснулись.

И все закончилось.

1 глава

Я всегда верил, что жизнь награждает достойных. Я был чертовски наивен. Жизнь не награждает — она разрушает. Она разрушает тех самых достойных и отнимает все. Она отнимает все, наблюдая, как остатки доброты гниют от ненависти.

— Килл

Тьма.

Такой теперь была моя жизнь. Буквально и физически.

Мой затылок болел из-за того, что я долго была без сознания. От лежания на спине ныли плечи и руки, связанные сзади.

Ничего не было сломано, — по крайней мере, я не чувствовала такой боли, — но все тело было в синяках.

Размытость проходила, вспышка за вспышкой, прогоняя облака сна и пытаясь пролить свет на то, что произошло. Но света не было. Моргая, я вглядывалась в бесконечную темноту сквозь повязку, завязанную на затылке. Беспокойство из-за того, что у меня отобрали мое зрение, скрутило живот.

Я не двигалась, но мысленно изучала свое тело, от кончиков пальцев до последнего волоска на голове. Мои челюсть и язык ныли из-за протухшей тряпки во рту, а нос не пропускал кислорода для глубокого вдоха — только достаточно для того, чтобы сохранить меня в живых.

Страх пытался запустить когти в мое сознание, но я оттолкнула его прочь. Я сознательно подавляла панику для того, чтобы оценить свое положение, а не потерять себя в этом ужасе.

Страх никогда не помогает, только мешает.

Мои ощущения возвращались, неуверенно, будто боялись, что похититель заметит их появления.

Слух: визг тормозов, скрип остановившегося автомобиля.

Осязание: кожа на правом предплечье была поцарапана, пульсировала от острой боли. Возможно, ожог?

Обоняние: сырые гниющие овощи и терпкий, острый запах страха, — но страх не мой. Он принадлежал им.

Они похитили не только меня.

Мое сердце забилось от волнения, впитывая их ужас. Мое дыхание становилось учащенным, а ноги зудели от желания убежать. Заставив себя абстрагироваться от внешнего мира, я сосредоточилась. Собирая свою внутреннюю силу, где спокойствие было необходимостью, а не роскошью.

Я отказалась теряться в тумане слез. Отчаяние было проклятием, и я не поддалась, потому что я должна быть готова к тому, что может произойти в дальнейшем.

Я ненавидела шмыгающих, задыхающихся в рыданиях людей, которые меня окружали. Их страдания вызывали сочувствие, и я боролась с желанием позаботиться о них, вместо того, чтобы спастись самой.

Справлюсь с этим, потом буду волноваться о них.

Не думаю, что это было обычное похищение. Тот, кто сделал это, все спланировал. Догадка крепла, когда я пыталась уловить на себе запах спиртного или сигарет.

Может, я была на вечеринке? Или в ночном клубе?

Никаких зацепок.

Я не была глупой или безрассудной. Я так думаю…

Никаких намеков и подсказок о том, где я была и что делала, когда они пришли за мной.

Я извивалась, пытаясь отодвинуться от зловония. Мои связанные запястья обжигала веревка, впившаяся в кожу. Мои ребра вопили от боли, как и голова. Было невозможно избавиться от этих пут. Я прекратила попытки пошевелиться, сохраняя силы.

Я попыталась сглотнуть.

Нет слюны.

Я попыталась заговорить.

Нет голоса.

Я попыталась вспомнить, что произошло.

Я пыталась вспомнить...

Паника.

Ничего.

Я не помню.

— Вставай, сука, — сказал мужчина. Что-то ткнуло меня в бок. — Повторять не буду, поднимайся!

Я замерла, разум вернул меня из настоящего в прошлое.

— Я буду очень скучать, — она причитала, обнимая меня крепче.

— Я не умираю, ты знаешь. — Я пыталась выпутаться из объятий, оглядываясь через плечо на надпись: «РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, ВАМ СТОИТ ПОТОРОПИТЬСЯ», мигающую над моим рейсом. Я ненавижу опаздывать, куда бы то ни было. Не говоря уже о моем единственном шансе вырваться и выяснить правду, раз и навсегда.

— Позвони мне, когда будешь на месте.

— Обещаю, — сказала я, рисуя крест над сердцем.

Воспоминание разрушилось, когда мое тело из горизонтального положения резко перешло в вертикальное.

Кем была эта девушка? Почему я даже не помню, как это произошло?

— Я сказал, вставай, сука! — Мужчина тяжело дышал мне в ухо, и я чувствовала его зловонное дыхание. Повязка лишила меня зрения, но от этого обострилось обоняние.

К сожалению.

Мой похититель толкнул меня вперед. Земля под ногами была твердой. Тошнота, смешанная с моим смятением, померкла, опустошив меня.

 Двигаясь в заданном им направлении, я споткнулась. Я ненавидела двигаться в темноте, не зная, откуда я пришла, и куда меня загнали. Не было никаких успокаивающих звуков или приглушенных смешков. Это не был маскарад.

Все было по-настоящему.

Реальным.

Мое сердце билось сильнее, страх проскальзывал сквозь защиту. Но полномасштабный страх оставался неуловим. Скользкий, как золотая рыбка, которая выбрасывалась на берега моего разума. Он был там, но был мимолетным, сохраняя силу и ясность мысли.

Я была благодарна этому. Благодарна за то, что я сохранила достоинство — оставалась сильной перед лицом ужасающей неизвестности, которая таилась по ту сторону повязки.

 Стоны и всхлипы женщин становились громче, как и приказы мужчин двигаться туда же, куда и я. Или смерть или спасение, у меня не было выбора кроме как двигаться вперед, оставляя забытое прошлое позади.

Я желала, чтобы обрывки воспоминаний вернулись. Я молила кусочки пазлов из моего прошлого встать на свои места, чтобы я могла разобраться в этом ужасном мире, в котором проснулась.

Но мой разум был закрыт для меня. Крепостью, удерживая все, что мне хотелось знать.

Подталкивания прекратились. И я перестала двигаться.

Большая ошибка.

— Двигайся! — Легкий удар по затылку вынудил меня двигаться вперед. Я больше не останавливалась. Мои босые ноги прошлись по… дереву?

Босые ноги?

Где моя обувь?

От недостатка информации скрутило живот.

Откуда я?

Как я здесь оказалась?

Как меня зовут?

Это не был страх неизвестного будущего, который украл мое ложное спокойствие. Это был страх потерять саму себя. Они украли все. Мои победы, мои проступки, мои достижения и неудачи.

Как я могу справиться с этим новым миром, если я не знаю никаких навыков выживания? Как я могу надеяться победить моего врага, когда мой разум восстал и закрылся от меня?

Кто я?

От кого меня забрали… это было немыслимо

— Быстрее, сука! — Что-то холодное прижалось к моей спине, подталкивая меня вперед. С руками за спиной я поплелась быстрее, как могла, пытаясь не упасть и не споткнуться.

  — Спускайся. — Мужчина схватил меня за связанные запястья, позволяя мне опереться на что-то, когда мои пальцы ног нашли небольшие ступеньки под ними.

— Еще.

Я подчинилась.

— Последняя.

Мне удалось спуститься по маленькой лестнице, не упав лицом вниз.