Раб остается рабом - Страница 11
Тем временем специалисты из команды Дуврина обнаружили, что единственным источником радиоактивного сырья на планете является комплекс урановых рудников, состоящий из заводов, очистителей и рудников. Комплекс находился на меньшем из двух континентов Адитьи - Астрагонии. Узнав, что кто-то посторонний лезет в его ресурсы, Рэвни взбесился и высадил в Астрагонии группу захвата, а часть инженеров с "Императрицы Эвлалии" последовала за ними, чтобы произвести проверку.
К полудню граф Эрскилл уже не был столь категоричен в вопросе о заработной плате. Советники объяснили ему, что может случиться, если рабочие вдруг прекратят работу и волна восставших выльется на улицы еще до того, как публичное заявление поставит их в тупик. Еще его занимали поиски подходящего здания для дворца проконсула - дела Империи на Адитье нельзя долго вершить с борта корабля.
Спустившись в Цитадель, имперцы обнаружили свободных распорядителей уже недействующего управления по делам распорядителей в большой комнате на пятом нижнем уровне. Посреди помещения стояли большие столы с видеоэкранами и телефонами, вокруг - столики поменьше, за которыми сидели свободные в разноцветных платьях. Расположившиеся за центральными столами были в белом.
Треваньон, Эрскилл, Патрик Морвилл и Лэнзи Дежбренд уселись в центре, остальных - офицеров Рэвни и многочисленный штат советников и специалистов Эрскилла - разместили рядом с коллегами из Совета Повелителей. Адитьянская сторона выглядела растерянной - этакие странные гермафродиты, не рабы, не господа.
- Итак, джентльмены, - приступил к делу граф Эрскилл, - я полагаю, что вы проинформированы вашими прежними Повелителями, как в будущем станут складываться ваши отношения.
- О да, господин проконсул! - радостно воскликнул Грегор Чмидд. - Все останется как прежде, только господ Повелителей переименуют в господ Предпринимателей, рабов - в свободных, и как только они захотят умереть от голода, то могут покинуть своих Предпринимателей.
Граф Эрскилл нахмурился. Это было совсем не то, чем, как он надеялся, должно было стать освобождение для этих людей.
- Только вот в том, что касается денег, никто ничего не может понять, сказал Жорж Кажик, распорядитель Цезаря Мэртвина. - Мой господин Повелитель... - он хлопнул себя по губам, - Предприниматель! - И повторил это слово скороговоркой пять раз подряд. - Так вот, мой господин Предприниматель пытался объяснить мне, но я думаю, что он сам толком ничего не понял.
- Никто из них не понимает. - Говорящий был маленьким человечком с тусклыми глазами и ртом, похожим на мышеловку. Якоп Жаннар, свободный распорядитель Рэнала Валдри, шефа военной полиции.
- Это ваша идея, - обратился Эрскилл к князю Треваньону. - Может, вы и объясните?
- О, это очень просто. Видите ли...
Когда он начал говорить, все выглядело простым. Мол, труд - это товар, который рабочие продают, а Предприниматели покупают. Каждому по труду это знают все, кроме вас, на Адитье. Здесь раб трудится, потому что он раб, а Повелитель обеспечивает его, потому что он Повелитель. И все, что тут ни делалось, зиждилось на этом. А теперь, как вы знаете, нет ни рабов, ни повелителей. И когда рабы... виноват, свободные, хотят есть, они должны работать, чтобы купить себе пищу, а если Предприниматель пожелает, чтобы та или иная работа была сделана, он должен платить.
- Тогда что это за возня вокруг денег? - осведомился пожилой свободный распорядитель Михаил Эчхафар, чей господин Предприниматель Орас Бортал был управляющим общественными работами. - До прихода ваших кораблей рабы служили Повелителям, те заботились о рабах, и все были довольны. Почему нельзя так и продолжать?
- Потому что император Галактики, который является господином Повелителем для наших гостей, приказал, чтобы у нас больше не было рабов, - вмешался Чал Хоужет. - Не спрашивай меня почему, я этого тоже не знаю. Но они здесь, с кораблями, ружьями и солдатами - что мы можем поделать?
- Приблизительно так, - согласился Треваньон. - Но есть одна вещь, которую вам следует обдумать. Раб получает только то, что ему дает Повелитель. А свободный рабочий может тратить деньги на что захочет, а может копить и, если решит, что у кого-то сможет заработать больше, волен уйти от своего Предпринимателя и получить лучшую работу.
- Мы об этом не подумали, - сказал Грегор Чмидд. - Рабу, даже распорядителю, не полагалось иметь денег, и даже если он доставал их, то не мог потратить. А теперь... - Перед ним открывались заманчивые перспективы. Он сможет копить деньги! - Я не думаю, что рабочие смогут объединиться, но верхушка, особенно рабы-распорядители... - Он хлопнул себя по губам: - Свободные, свободные, свободные!
- Да, Грегор, - подал голос Ридгерд Чфертс (Федриг Дэффисан, финансовое управление), - я уверен, что мы все могли бы делать хорошие деньги, раз уж мы теперь свободны.
Многие были несколько озабочены, но ситуация понемногу прояснялась. Граф Эрскидл выглядел несчастным. Он подозревал, что напрасно надеялся, будто они и думать о деньгах не станут.
- А что будет с бывшими Повелителями? - поинтересовался кто-то. Нам-то станут платить наши господа Пове... Предприниматели. Но всех владельцев зеленых мантий содержал Совет Повелителей. А кто им будет платить?
- Государство, разумеется, - заявил Ридгерд Чфертс. - Мое управление... то есть управление моего господина Предпринимателя, полагаю, выделит для этого средства.
- Вам понадобятся новые печатные станки. И жуткое количество бумаги, заметил Лэнзи Дежбренд.
- Планете нужна валюта, пригодная для межзвездной торговли, - заявил Эрскилл.
Все недоуменно посмотрели на него. Эрскилл сменил тему:
- Мистер Чмидд, могли бы вы или мистер Хоужет пояснить мне, какая конституция провозглашена на Адитье?
- Вы имеете в виду нечто вроде той бумаги, которую вы зачитывали на заседании? - спросил Хоужет. - Ой, ничего такого нет. Господа Повелители просто руководят, и все.
Нет, они господствуют. Это древнее рабское tammanihal [tammany (англ.) - система подкупов в политической жизни] имеет в терранском языке другой смысл, вряд ли "руководить".