Птицы - Страница 2
Изменить размер шрифта:
Выбегает птица – Слуга Удода, Писфетер и Эвельпид пугаются.
Слуга Удода
Эй, кто здесь звал хозяина?
Писфетер
О Феб спаситель! Что за клюв ужаснейший!
Слуга Удода
Здесь птицеловы! Горе мне, несчастному!
Эвельпид
(в сторону)
Что неприятней – внешность или речь его?
Слуга Удода
Чтоб вам пропасть!
Эвельпид
Да мы ж не люди.
Слуга Удода
Кто же вы?
Эвельпид
Я – трусоливка, птица я ливийская.
Слуга Удода
Болтаешь чепуху!
Эвельпид
Взгляни, отлил уже!
Слуга Удода
(указывая на Писфетера)
А это что за птица, не ответишь ли?
Писфетер
Зовусь вонючкой, птица я колхидская.
Эвельпид
А ты-то что за птица, знать нам хочется.
Слуга Удода
Я птица-раб.
Эвельпид
Тебя побил, наверное,
Какой-нибудь петух?
Слуга Удода
Да нет. Как сделался
Удодом господин мой, помолился он,
Чтоб стал я птицей и ему прислуживал.
Эвельпид
Неужто птицам слуги тоже надобны?
Слуга Удода
Да, тем из них, кто прежде человеком был.
Захочет вдруг фалерских он селедочек [6]–
Я за селедками бегу с тарелкою.
Похлебки пожелает – за горшочком я,
За черпаком бегу.
Эвельпид
Ты – птица-бегалка.
Так вот что, турухтан. Ты нам хозяина
Сюда зови.
Слуга Удода
Свидетель Зевс, он только что
Уснул, поев комариков и ягодок.
Эвельпид
Так разбуди его!
Слуга Удода
Всегда он сердится,
Когда бужу. Для вас уж, ладно, сделаю.
Уходит.
Писфетер
Чтоб ты пропал! До смерти напугал меня!
Эвельпид
Ах, горе! Улетела галка глупая
Со страху.
Писфетер
Вот трусливое животное –
Ты в страхе галку выпустил!
Эвельпид
И ты хорош:
Упал на землю и ворону выпустил.
Писфетер
Я ни при чем.
Эвельпид
Ворона где ж?
Писфетер
Не знаю я.
Эвельпид
Так ты не выпускал? Храбрец поистине!
Голос Удода
Раздвинь кустарник! Я из дома шествую.
Появляется Удод.
Эвельпид
Геракл-владыка, это что за зверь такой?
Какой хохол! Какое оперение!
Удод
Кто звал меня?
Эвельпид
Все боги олимпийские
Тебя, видать, трепали.
Удод
Издеваетесь
Над перьями моими? Был ведь, странники,
Я человеком.
Эвельпид
Нам не ты смешон.
Удод
А кто?
Эвельпид
Уж очень клюв твой нам забавным кажется.
Удод
Да это ведь Софокл в своей трагедии [7]
Меня, Терея, превратил в посмешище.
Эвельпид
Так, значит, ты – Терей? Павлин иль птица ты?
Удод
Я – птица.
Эвельпид
Если так, то где же перышки?
Удод
Повылезли.
Эвельпид
Болезнь тому причиною?
Удод
Да нет. Зимою птицы перья старые
Теряют и отращивают новые.
Но кто же вы. скажите мне.
Эвельпид
Мы смертные.
Удод
Где дом ваш?
Эвельпид
Где суда стоят прекрасно.