Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Страница 24

и Ты меня простил, и мне поверил Ты,

и снял вину с души покорной.

Пускай раскаянье грешащих призовёт,

как звук шофара призывает,

и не настигнут их разливы многих вод,

когда Всевышний зло смывает.

Всевышний отведёт болезни и огонь,

когда оставлю путь греховный,

но я не должен быть, как неразумный конь,

что лишь в узде шагает ровно.

Болезни и огонь — они злодея ждут,

а кто на Бога уповает,

тот, веруя в добро и милосердный суд,

с весельем Бога воспевает.

[Псалом Давида]

1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить. 2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири; 3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием, 4 ибо слово Господне право и все дела Его верны. 5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля. 6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их: 7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах. 8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной, 9 ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось. 10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей]. 11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род. 12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе. 13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих; 14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле: 15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их. 16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. 17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею. 18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, 19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их. 20 Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша; 21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали. 22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 32

Возрадуйтесь, о праведные, снова,

Чтобы на звонких гуслях и псалтири

Вам Господа восславить, ибо в мире

И дело праведно Его и слово.

Великой Божьей милости полны

Сады земные и земные нивы,

И мы восславить Господа должны,

Чьим словом небеса сотворены,

Чьим духом ангелы на небе живы.

Собрал Он в груды волны вод морских,

Земные создал бездны и пределы.

Его суда, и слов Его, и дела

Да устрашится всякий из живых.

Ибо что Он хотел, то появилось,

Чему Он быть велел, то сотворилось.

Нарушил Он язычников завет,

И утвердилась в мире Божья милость;

Ей до скончанья лет скончанья нет.

И слово Божие распространилось

Из рода в род на много тысяч лет.

Блаженны те, чей господин — Господь,

Те люди, в ком наследие обрел Он.

Ведь никому вовек не обороть

Тех, кто призрет с небесного престола.

Царя земного войско не спасет,

Хоть царь его стократно преумножит,

И самый быстрый конь не унесет

Владельца своего от гнева Божья.

Лишь души тех, кто знает Божий страх,

Убережет Господь от зла и ада,

И напитает плоть во время глада,

И одарит блаженством в двух мирах.

Тем, чья душа для Господа открыта,

Ты, Боже, — упованье и защита.

Возвесели же сердце нам любя.

Пусть будет благодать Твоя святая

Над нами без предела и без края,

Как наше упованье на Тебя!

Н. Басовский

33-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Радуйтесь Богу, праведные, и пожилой, и юный!

Хвалить Его подобает и в одиночку, и в хоре.

Пойте Ему, играя на арфе десятиструнной,

пойте Ему, играя на лире и на кинноре,

ибо слово Господне к людям с правдой явилось,

ибо дело Господне нас везде охраняет,

ибо Всевышний любит правосудие и справедливость,

и доброта Господня землю всю наполняет.

Сотворены небеса Его единственным словом

и всё небесное воинство — одним Его дуновеньем.

Он отдаёт приказанья водам морским суровым,

и бездны в Его хранилищах послушны Ему во мгновенье.

Земля перед Богом трепещет, на Его уповая милость,

и всё, на земле живущее, пред Ним головой поникло,

ибо Господь сказал — и сказанное свершилось,

ибо Он повелел — и приказанное возникло.

Людям совет Господень вовек не окажется лишним —

из рода в род поколеньям он говорит о многом.

Блажен народ, у которого Господь — это Бог Всевышний,

и столь же блажен народ, что избран Господом Богом.

С престола на небе высоком Бог наблюдает за нами:

наши сердца создавший в наши дела вникает.

Гигант не спасётся силой, царь не спасётся войсками,

если в делах человеку Всевышний не помогает.

Вот оно, око Господне, солнцем над нами светит;

Бог помогает праведным, зная, что каждому надо.

Кто на Него уповает, тех защитит от смерти

и в тяжёлое время от мора спасёт и от глада.

Душа уповает на Бога: Он щит и наше спасенье;

о Нём веселится сердце струнами всеми своими.

Да будет милость Господня для нас во всех поколеньях

и пусть надеждою служит Божье святое имя!

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. 3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. 4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. 5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. 6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. 7 Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его. 8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. 9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! 10 Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. 11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. 13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? 14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. 15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. 16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. 17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. 18 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. 19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. 20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. 21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. 22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. 23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 33

О Боже, с уст моих во всякий час

К Тебе слова хвалебные стремятся.

Лишь именем Твоим мне похваляться

Всю жизнь всенепременно, как сейчас.

Пусть люди кроткие возвеселятся,

Воспрянут духом, мой услышав глас.

Взор, обращенный к Богу, просветлится,

И даже нищий, что и бос и наг,

Избавится от бед, вкусивши благ.

Кто к Господу душою обратится,

Тот дел своих земных не устыдится,

И будет праведен их каждый шаг,

И ангел против них не ополчится.