Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Страница 23

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 30

Лишь на Тебя я уповал все дни,

Не дай мне дел моих стыдиться ныне.

Ко мне, о Боже, слух Свой преклони,

Будь домом мне, будь каменной твердыней

И от врагов меня оборони!

Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде,

Стеною, чтоб сокрыться за стеной.

Хотя бы имени Господня ради

Води меня и руководствуй мной.

И от сетей спаси меня, о Боже,

Чтоб недруг душу не оплел мою.

Оборонить меня один Ты можешь,

Тебе себя я в руку предаю.

А тех, кто идолов срамного вида

И сотворить и почитать посмел,

Ты не допустишь в чистый Свой предел,

Я ж ликовать и радоваться выйду

О том, что Ты врагам меня не выдал,

Но скорбь и бедствия мои призрел.

Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла,

Померкло око и душа иссохла

От горестей, от всех несчетных бед.

Иссякла сила, кости искрошились,

Лета мои в страданьях истощились.

И много ли моих осталось лет?

Враги меня в своих поносят домах,

Никчемен я, как треснувший сосуд.

Я страшен даже для людей знакомых,

И вопиют они, и прочь бегут,

Когда меня встречают на дороге.

И слышу я вослед злоречье многих.

А кем-то я, как мертвый, позабыт,

И кто-то, кто не ищет правды в Боге,

Мою исторгнуть душу норовит.

Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво.

Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!»

В Твоей руке и дни мои, и слава,

Избавь меня от тех, кто столь жесток,

От всех моих гонителей неправых!

Мне, Твоему рабу, Свой лик яви,

Прощение в Твоем пусть будет взгляде,

Спаси мя именем Твоей любви,

И да умолкнут нечестивцы в аде.

Да онемеют лживые уста

Твердящих против праведников злое

Надменно, будто лживо всё другое,

И только в их реченье правота.

Несчетно, Боже, благ Твоих великих,

Которые Ты бережешь любя

Для тех, кто уповает на Тебя

И пред людьми, и перед Божьим ликом.

И под Своею сению счастливой

Спасаешь Ты ревнителей Своих,

Скрываешь их от мятежей людских,

От всех неправедных и злоречивых.

И Ты, о Господи благословенный,

Меня возвысил милостью Своей

В тот час, когда подумал я, смятенный,

Что я отвержен от Твоих очей.

Так славь же Господа, Господень род,

Господь лишь верных любит и блюдет,

Благоволит коленопреклоненным,

А людям злоречивым и надменным

Надменностью с лихвою воздает.

Мужайтесь все, кто к Господу стремится,

И пусть вовеки сердце укрепится

Всех тех, кто в сердце Бога обретет.

Н. Басовский

31-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Господь милосердный, всегда на Тебя уповаю;

того не стыжусь — Ты укажешь мне правильный путь.

Моею твердыней и домом прибежища будь,

услышишь меня — и спасёт Твоя правда живая.

Моя Ты опора и крепость, скала и ограда.

Меня направляя, Ты выбраться мне помоги

из хитрых сетей — для меня постарались враги!

Господь — мой оплот, и других мне на свете не надо.

Увидел меня изнемогшим под бедствием чёрным

мой Бог милосердный и тяжесть с души моей снял,

и вражьим рукам Он ко мне прикоснуться не дал,

и ноги мои Он поставил на месте просторном.

Спаси меня, Господи, — силы мои истощились,

и годы проходят в стенаньях, что в бедствии я;

иссохли от горя глаза и утроба моя,

и уши не слышат, и кости мои истончились.

Страшилищем стал я, и люди боятся вглядеться:

соседи и даже друзья избегают меня;

разбитым сосудом лежу я вдали от огня

и слышу: враги на меня замышляют злодейство.

А я, как всегда, на Тебя уповаю, мой Боже,

я знаю — все дни моей жизни в руке у Тебя.

Избави меня от врагов, справедливость любя,

яви мне Свой лик — и уже только этим поможешь.

Того не стыжусь, что к Тебе я взываю порою,

но срам нечестивцам, Твоих не услышавших слов,

и пусть онемеют змеиные губы лжецов,

лишь только о праведных молвить попробуют злое.

Сынам человеческим блага Господни желанны;

для тех, кто боится Тебя, сохраняешь их Ты,

от козней людских укрываешь — покровы густы,

там нет пререканий, куда нечестивцы не званы.

Будь славен, Господь, мне Своё милосердье явивший.

Случалось, я думал, что вот — я оставлен Тобой.

А всё же услышал Ты голос молитвенный мой,

и я, словно в крепости, вновь под защитою высшей.

Хвалите же Бога, кто к правде Господней стремится, —

хранит Он, и любит, и пестует верных своих.

Надменным Всевышний воздаст по надменности их,

а кто на Него уповает — в душе укрепится.

Псалом Давида. Учение.

1 Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! 2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства! 3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего, 4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху. 5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего. 6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его. 7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления. 8 "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою". 9 "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе". 10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость. 11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 31

Блаженны те, чей грех прощен,

Те, кто избегнул святотатства,

Кто Божий соблюдал закон,

В чьем сердце чистом нет лукавства.

А я грешил, но грех скрывал,

И от вседневного стенанья,

Как поле в сушь, где злак увял,

Я свежесть плоти потерял,

Я костью плоти обветшал

Под тяжестью Господней длани.

Но я пред Богом грех открыл,

Я к Богу обратил моленья,

И Он покрыл все прегрешенья

И беззаконья мне простил.

Мы Бога возблагодарим,

И каждый праведный спасется,

Вовек пребудет невредим,

Хотя, быть может, перед ним

Потоп вселенский разольется.

О Господи, Ты — мне покров,

Ты не воздашь мне карой строгой,

Но охранишь от скорби многой,

От притеснения врагов.

И Бог изрек мне издалёка:

«Я стану наблюдать тебя

И наставлять на путь любя,

Ибо Мое над всеми око!»

Не будьте, люди, вы сходны

С несмысленными лошаками,

Которых утишать должны

Уздою мы да удилами.

Скорбей грешащим не избыть,

А ликовать другим, что правы,

Лишь им вкушать Господней славы

И Господу хвалы творить.

Н. Басовский

32-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Блажен, над кем Господь меч не заносит Свой,

простив грехи и заблужденья.

Блажен, кто в них и сам покаялся душой,

к себе не зная снисхожденья.

Когда я размышлял о грешности своей,

во мне все кости обветшали

и высушил меня жестокий суховей,

на дне оставив лишь печали.

Но я открыл Тебе греховные черты,

не утаил и мысли чёрной,