Прикосновение - Страница 5

Камиль. Да… В институте. Раз или два.

Анджей. И что?

Камиль. Мне не понравилось.

Анджей. Ёб твою мать!

Камиль. Па, не пей больше!

Анджей. Может, просто не повезло.

Камиль. Не думаю.

Анджей. Попробуй еще!

Камиль. Пап, того, что я гей, уже не изменить.

Анджей. В мои времена это называлось пидарас.

Камиль. Времена меняются.

Анджей. Кое-какие вещи не меняются, сын. Запомни это!… Времена меняются… Я вижу, как они меняются. Показывали по телевизору как-то… Ты тоже так по улице ходишь?

Камиль. А если даже, то что?

Анджей. Слушай, Камиль!… Ты меня не заводи!

Камиль. А что тут страшного?… Пап, ты же нормальный человек…

Анджей. Ты занимаешься этим с мужиками. Это извращение. Понимаешь?

Камиль. Я нормальный человек. У меня есть постоянный партнер.

Анджей. Кто?

Камиль. Партнер. Человек, с которым я живу. Человек, которого я люблю. Так же, как у всех людей…

Анджей. Я не хочу это слышать, Камиль!

Камиль. Мы — пара.

Анджей. Прекрати!

Камиль. Мы вместе уже почти два года. Мы любим друг друга. И скоро мы вместе будем жить…

Анджей. Заткнись!

Камиль. Папа, пожалуйста, выслушай меня…

Анджей. Оставь меня в покое!… Боже мой, прости… Камиль, прости меня… Ничего с тобой не случилось?… Я не хотел тебя ударить, Камиль… Извини… Так получилось… Камиль… Сынок, прости…

Роберт. Дорота, ты думаешь, мне было легко? Думаешь, мне так приятно было тебя обманывать?… Поначалу я думал, что с ума сойду. Что сгорю со стыда. Я… Я не знал, что со мной происходит. Я боялся хоть кому-нибудь об этом сказать. Не говоря о тебе… Я знал, как тебе будет больно, но это было сильней меня…

Дорота. Ты меня ударил впервые.

Роберт. Извини.

Дорота. Когда ты уезжаешь от нас?

Роберт. Что?

Дорота. Когда ты уезжаешь от нас?

Роберт. Ты хочешь, чтоб я уехал?

Дорота. Я с Ясем никуда не уеду.

Роберт. А почему я должен уезжать?

Дорота. Ты серьезно или шутишь?… Роберт, ты два года живешь двойной жизнью. И относишься ко мне как… как к идиотке. Как к тряпке. Хуже, чем к тряпке.

Роберт. Неправда.

Дорота. Правда.

Роберт. Дорота, ты мне нужна. Ты же моя жена.

Дорота. Перестань!

Роберт. Да, жена.

Дорота. Зачем я тебе нужна?… Как прикрытие? Что ты нормальный мужик. Давай посмотрим правде в глаза, Роберт!… Господи, Роберт, ты-то не плачь!

Роберт. Дорота, я люблю тебя… Прошу тебя, давай не будем сгоряча принимать никаких решений. Ведь несмотря на то, что случилось, мы — семья, у нас Ясь, совместная жизнь… Мы столько вместе пережили… У нас общие друзья, не знаю… Всё…

Дорота. Что всё?… Дом, машина… Одна, вторая… Что еще?… Деньги, счет… Но совместной жизни нет, Роберт. Давно.

Роберт. Дорота…

Дорота. Ты хочешь, чтоб мы и дальше делали вид, что мы — муж и жена? А когда ты тайком будешь бегать по клубам для голубых, я в это время буду ходить с подружками на аэробику, да?

Роберт. Пожалуйста, дай мне немного времени! Я… Я сам толком не знаю, чего хочу.

Дорота. Твои проблемы. Ничем не могу тебе, Роберт, помочь. Я не собираюсь быть твоей нянькой.

Анджей. Дай посмотрю… С тобой все в порядке?

Камиль. Да. Просто ссадина.

Анджей. Нужно промыть ее.

Камиль. Да ничего страшного.

Анджей. Голова не болит? Может, поедем в больницу?

Камиль. Да все нормально, папа.

Анджей. Извини, сынок.

Камиль. Ладно.

Анджей. Извини меня… Просто я не могу это…

Камиль. Знаю, папа.

Анджей. И поделать с собой ничего не могу… Не могу… Почему я раньше ничего не замечал?

Камиль. Я же сказал, я скрывал это.

Анджей. Но мама тоже никогда… Может, если б у тебя был брат или сестра. Я хотел, но мама…

Камиль. Папа, перестань!

Анджей. Ты серьезно никому не говорил?

Камиль. Только священнику один раз. На исповеди. Когда был в девятом классе… Он сказал, чтоб я прочитал десять раз канон к Пресвятой Богородице и пять раз канон к Господу Иисусу Христу. И сказал, что если я и дальше буду этим заниматься, то, во-первых, буду гореть в аду, во-вторых, моя мама или папа заболеет раком. Серьезно. Я очень долго боялся. Думал, что я какой-то ненормальный… В общем-то только когда вы с мамой развелись… Да… Вроде так… Только тогда я все для себя окончательно решил… Помню, первый раз я хотел сказать тебе, когда мне восемнадцать исполнилось. Я немного выпил и осмелел. Я гордился тем, что я уже взрослый и хотел поговорить с тобой как мужчина с мужчиной… Интересно, что бы ты тогда сделал?

Анджей. Не знаю… Серьезно, не знаю, черт побери.

Дорота. У тебя на работе сейчас, наверное, все гудит. Интересно, а его жена об этом знает…

Роберт. Эта сучка про всех сплетничает. Ее никто не слушает. Дорота, я не хочу с тобой разводиться, слышишь? Не хочу. Я тебя люблю.

Дорота. Перестань! Цирк не устраивай!

Роберт. Я люблю тебя, слышишь?

Дорота. Роберт, ты охренел? Подумай своей головой! Это же бессмысленно.

Роберт. Дай мне еще один шанс! Умоляю!

Дорота. Зачем?

Роберт. Ну, ты что — хочешь вот так взять все и закончить?… А что с Ясем будет? Ты знаешь, в каком он будет шоке?

Дорота. Вот только не надо сейчас Ясем меня шантажировать?

Роберт. Я не шантажирую. Просто переживаю.

Дорота. А что делать! Ему придется это пережить. Не он первый, не он последний.

Роберт. А родители? Что мы им скажем?… Что мы скажем знакомым?

Дорота. Не волнуйся! Что-нибудь придумаем.

Роберт. Сплетни пойдут.

Дорота. Ну, в принципе мне по барабану, что скажут люди.

Роберт. С каких это пор?

Дорота. Роберт, прошу тебя! Имей хоть каплю достоинства!… Тебе действительно сейчас так важно, что мы скажем людям? Или что скажут они?… Не беспокойся! Я не буду рассказывать о том, что случилось, всем подряд. Пока я только хочу, чтобы ты от нас уехал.

Роберт. Куда?

Дорота. Не знаю. Это твое дело.

Роберт. Это же и мой дом, Дорота… Я выплачиваю кредит.

Дорота. Хорошо. Тогда уеду я. Естественно, Яся я забираю.

Роберт. Дорота, послушай! Я понимаю, что сейчас ты на меня злишься. Видеть меня не хочешь, но… Мы можем отложить этот разговор?… Сегодня твой день рождения. Ну, давай куда-нибудь съездим. Пойдем поужинаем…

Дорота. Ой, блин! Еще это чертова поездка! Я совсем забыла… Завтра же позвоню в турфирму. Может, нам еще вернут деньги.

Роберт. Дорота, пожалуйста, не отменяй эту поездку. Очень тебя прошу, Дорота! Давай без горячки! Поехали! Ты же хочешь туда поехать. Ты всегда хотела. Ты же мечтала о Мексике… Поехали! Прошу тебя! Знаешь, как круто будет, вот увидишь. Мы будем лежать на пляже, загорать, пить коктейли, нырять… Мы обо всем забудем, вот увидишь. Я обещаю тебе. Все утрясется, любимая. Только не руби с плеча… Блин, этот гребаный телефон! Я же его выключил. Подожди, посмотрю, кто звонит.

Анджей. Кто он?

Камиль. Он — хороший человек, пап… Если хочешь, я вас познакомлю.

Анджей. Я думал, у тебя когда-нибудь будет семья… Надеялся, что еще успею внука увидеть.