Поэзия народов СССР IV - XVIII веков - Страница 189

Стр. 417. Град Катай (Хата, Хута) – см Хотан (прим. к стр. 317). Мирт – вечнозеленый кустарник с красными или белыми цветками. Гамаспюр – цветок; по народному поверью, тот, кто съест его или натрет им свое тело, приобретает богатые знания и возможность говорить на всех языках.

Наапет Кучак – поэт XVI века. Согласно преданию, он родился в селе Хараконис близ города Вана. О его жизни не сохранилось почти никаких сведений, однако популярность поэта была столь велика, что народ присвоил ему звание варпета – мастера, достигшего высокой степени совершенства, а его могила стала местом паломничества армян. Среди дошедших до нас стихов преобладают любовные и философско-нравоучительные четверостишия-айрены.

Стр. 427. Айрены – монострофа в армянской поэзии, лирическое стихотворение из четырех строк разнообразного содержания.

Стр. 437. Гнома – стихотворение, заключающее в себе оригинальную философскую мысль, выраженную в отточенной лаконической форме. Гномы встречаются чаще в литературах Востока.

Армянский поэт XVI века. Никаких сведений о его жизни нет.

Стр. 440. Крунк – журавль.

Стр. 441. Хариб – человек, живущий на чужбине.

Овасап Себастаци – поэт XVI века, о жизни которого сведения почти не сохранились. Известно лишь, что он родился в Турецкой Армении. Овасап Себастаци – автор многочисленных лирических стихотворений и поэмы «О полководце Мушеге».

Давид Саладзорци – поэт XVI-XVII веков. Родился в Турецкой Армении, кроме этого никаких данных о его жизни нет.

В переводе стихотворения «Восхваление цветов» частично сохранены армянские названия цветов.

Стр. 447. Гран – мера веса, составляющая одну двенадцатую карата золота и одну четвертую карата драгоценных камней. Унция – мера веса, равная 27,166 г. Кантар – мера веса, распространенная в Италии, Турции и Египте.

Степаннос – поэт XVII века, о жизни которого никаких достоверных сведений нет.

Иеремия Кемурджян (1637-1605) – поэт, прозаик, географ, переводчик античных классиков. Родился в Эгине (Турецкая Армения). Никаких иных данных о его жизни нет.

Нерсес Мокаци – поэт XVI-XVII веков. Сведения о его жизни не сохранились. Известно лишь, что он родился в селе Аскиджав, а умер на острове Лим озера Ван.

Теймураз I (1589-1663) – царь Кахетии (с перерывами 1606- 1648 гг.), время правления которого отмечено подъемом освободительной борьбы против персо-турецкого господства. Попал в плен к персам и умер в Астрабадской тюрьме. Теймураз I – один из видных поэтов своего времени, он обрабатывал для грузин популярные восточные сюжеты о Лейли и Меджнуне, Юсуфе и Зулейхе и писал оригинальные произведения, среди которых наибольшую известность получила историческая поэма «Кетеваниани».

Стр. 454. Маджама (арабск. «собрание», «альбом», «коллекция») – один из жанров древней грузинской лирической поэзии, сборник лирических стихов, в которых каждая строфа рифмовалась омонимами. Бадахшанские рубины - Бадахшан – область на северо-востоке Афганистана.

Стр. 455. Тантал – намек на трагическую участь древнегреческого мифического царя Тантала, который был обречен разгневавшимися богами на вечную муку. Миджпур – см. Меджнун (прим. к стр. 160). Тариэл – герой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Стр. 457. Море Чермное - то есть Красное море.

Стр. 459. Да придет судить мессия, Михаилом возвещенный! – В иудаизме мессия – спаситель, который якобы должен быть послан богом, чтоб уничтожить зло на земле и установить «царство небесное». Михаил – один из семи архангелов, вождь небесного воинства в борьбе с темными силами ада. Вместо трепетной Рахили он мне Лию в жены дал.- Намек на библейское сказание об обмане Иакова Лаваном, подменившим во время свадьбы его невесту Рахиль Лией (см.: Библия, Бытие, 29). А ведь бог израильтянам манну ниспослал с дождем.- Имеется в виду библейское сказание о том, как во время исхода евреев из Египта бог послал им «манну небесную», которая «была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом» (см.: Библия, Исход, 16, 14-32). К старцу Иоакиму, к Анне благодать сходила в дом.- Речь идет о чудесном спасении от казни Сусанны, жены богатого купца Иоакима, пророком Даниилом (см.: Библия, Даниил, 13) и о чудесном рождении Анной будущего царя иудеев Самуила (см.: Библия, Первая книга Царств, I).

Гарсеван Чолокашвили – поэт середины XVII века, упоминаемый в обзоре Арчила I «Древние и новые стихотворцы Грузии». Никаких биографических сведений о нем нет, известно лишь, что он был автором стихотворения «Восхваление плодов».

Иосиф Тбилели (?-погиб в 1688 г.)-тбилисский митрополит, известный политический деятель и поэт. Иосиф Тбилели был внуком (по другим источникам – правнуком) знаменитого полководца Георгия Саакадао (ок. 1580-1629), которому он посвятил свою панегирическую поэму «Дид-моуравиани» («Великий Моурави»). Моурави – административная должность в феодальной Грузин.

Стр. 465. Ниаби – селение в Картли.

Стр. 466. Сардар – полководец. Татархан – крымский полководец турецкого султана Ахмета, войска которого были разбиты в Ташискарской битве (1609 г.).

Стр. 467. Навуфей погиб безвинно…- Намек на библейское сказание о Навуфее и его безвинной гибели в результате навета жены царя Самарийского Ахава-Иезавель (см.: Библия, Третья книга Царств, 21). И Рахиль рыдала горько, потеряв своих детей,- Имеется в виду библейское предание о матери Иосифа Прекрасного (см. прим. к стр. 167) Рахили, которая долго не могла иметь детей (см.: Библия, Бытие, 30).

Стр. 468. Ностэ - селение в Картли, где родился Георгий Саакадзе.

Стр. 469. Голиаф - По Библии, филистимлянский великан, которого победил Давид (Библия, Первая книга Царств, 17, 23-54).

Арчил II (1647-1713) – грузинский царь, общественный деятель, писатель, переводчик. После безуспешной борьбы с агрессивной политикой Персии и Турции он по приглашению Петра I эмигрировал в 1699 году в Москву, где основал грузинскую колонию (село Всехсвятское). Похоронен Арчил II в московском Донском монастыре. Как поэт он получил известность, будучи автором сборника стихотворений «Арчилиани» (то есть принадлежащее Арчилу). Кроме того, Арчил II является первым переводчиком полного текста Библии на грузинский язык.

Стр. 471. Аарон - по библейскому сказанию, сын Авраама и Иохаведы, брат и сподвижник Моисея, первый первосвященник у евреев.