Пендрагон. Король Артур: рождение легенды - Страница 57

26. Huws, Medieval Welsh Manuscripts, p. 75.

27. Ibid., p. 79.

28. Marged Haycock, «"Preiddeu Annwn" and the Figure of Taliesin», Studia Celtica, Vol. XVIII-XIX (1983-1984), p. 62-63.

29. J. Gwenogvryn Evans, The Book of Taliesin (Llanbedrog, 1910), p. 27.

30. Ibid., p. 34.

31. Ibid., p. 71.

32. Ibid., p. 48.

33. Huws, Medieval Welsh Manuscripts, p. 70 — 72.

34. А. О. Н. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin (University of Wales Press, 1982), p. 66; перевод из Rachel Bromwich, А. О. Н. Jarman Brynley F. Roberts (eds.), The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature (University of Wales Press, 1991), p. 40.

35. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin, p. 48; перевод из Bromwich et al., The Arthur of the Welsh, p. 47.

36. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin, p. 73; перевод из Bromwich et al., The Arthur of the Welsh, p. 44.

37. «Таким образом, Trioedd Ynys Prydein начинались в качестве устного указателя, служащего мнемоническим целям при воспроизведении традиционной истории Британнии. Они обрели письменную форму и дегенерировали в самоценный материал, утеряв при этом огромное количество фонового материала». Е. I. Rowlands, «Bardic Lore and Education», Bulletin of the Board of Celtic Studies, Vol. XXXII (1985), p. 152.

38. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. 16.

39. Ibid., p. lxix.

40. Sir John E. Lloyd, A History of Wales (Longmans, Green Co., 3rd edn, 2vols., 1939), Vol. II, p. 485.

41. T. Gwynn Jones, «Some Arthurian Material in Celtic», Aberystwyth Studies, Vol. VIII (1926), pp. 37-93.

42. Thomas Jones, «A Sixteenth-Century Version of the Arthurian Cave Legend», in Mieczyslaw Brahmer (ed.), Studies in Language and Literature in Honour of Margaret Schlauch (Polish Scientific Publishers, 1966), p. 179.

43. R. G. Gruffydd, Cyfres Beirdd у Tywysogion, Vol. V, p. 124, 11. 7 — 8; перевод из Т. G. Jones, «Some Arthurian Material in Celtic», p. 42.

44. T. G. Jones, «Some Arthurian Material in Celtic», p. 42.

45. J. E. Caerwyn Williams, The Poets of the Welsh Princes (University of Wales Press, 1994), p. 6 — 7. В этой работе приведен великолепный обзор вопроса и сведений об этих поэтах.

46. Rachel Bromwich D. Simon Evans, Culhwch and Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale (University of Wales Press, 1992), p. 98.

47. Bromwich et al., The Arthur of the Welsh, p. 83 — 84.

48. Gwyn Jones Thomas Jones, The Mabinogion (Everyman, rev. edn, 1993), p. 84.

49. Thorpe, The History of the Kings of Britain, p. 217.

50. Ibid., p. 120.

51. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. 240 — 249.

52. Bromwich Evans, Culhwch and Olwen, p. 64 — 65.

53. Thorpe, The History of the Kings of Britain, p. 217.

54. На самом деле в Historia Brittonum and Annales Cambriae сказано, что Артур нес образ «на плечах, on shoulders», однако здесь это, вероятно, вызвано путаницей

в употреблении валлийских слов «scuit», означающего «щит», и «scuid», означающего «плечо».

55. Bromwich Evans, Culhwch and Olwen, p. 64 и ссылки там.

56. G. Jones Т. Jones, The Mabinogion, p. 114.

57. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. lxiv.

Глава 4

1. Lewis Thorpe, Gerald of Wales: The Journey Through Wales/The Description of Wales (Penguin, 1978), p. 251.

2. А. О. Н. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin (University of Wales Press, 1982), p. 66, 11. 13-14; перевод из Rachel Bromwich, А. О. Н. Jarman Brynley F. Roberts (eds.), The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature (University of Wales Press, 1991), p. 40.

3. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin, p. 73, перевод из Bromwich et al., The Arthur of the Welsh, p. 44.

4. Rachel Bromwich, Trioedd Ynys Prydein (University of Wales Press, 2nd edn, 1978), p. 521, n.l.

5. Новое издание этой поэмы вместе с современным валлийским переводом можно найти в Marged Haycock, Blodeugerdd Barddos o Ganu Crefyddol Cynnar (University of Wales Press, 1994), p. 297-312.

6. P. C. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary: People in History and Legend up to about A.D. 1000 (National Library of Wales, 1993), p. 13.

7. Ibid., p. 420 и ссылки там.

8. R. Geraint Gruffydd (ed.), Cyfres Beirdd у Tywysogion (University of Wales Press, 7vols., 1991-1996), Vol. V, p. 205, 1. 23. Эта возможность также обсуждалась в Steve Blake Scott Lloyd, The Keys To Avalon (Element, 2000), p. 47-49.

9. Gwyn Jones Thomas Jones, The Mabinogion (Everyman, rev. edn, 1993), p. 80.

10. Ibid., p. 81.

11. Ibid., p. 84.

12. Ibid.

13. Rupert H. Morris (ed.), Parochialia: being a summary of answers to "Parochial queries in order to a geographical dictionary, etc., of Wales" / issued by Edward Lhwyd (1698) (Cambrian Archaeological Association, 4vols., 1909 — 1911), Vol. I, p. 70.

14. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. 140.

15. Chris Grooms, The Giants of Wales (Edwin Mellen, 1993), p. 236-239.

16. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 86.

17. P. C. Bartrum, «Arthuriana from the Genealogical Manuscripts», National Library of Wales Journal, Vol. XIV (1965), p. 242.

18. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary, p. 301 и ссылки на ней.

19. Ibid., p. 312.

20. RCAHM [Royal Commission on Ancient and Historic Monuments], An Inventory of the Ancient Monuments in Wales and Monmouthshire, Volume IV — County of Denbigh (Royal Stationery Office, 1914), p. 124.

21. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 86, 110.

22. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary, p. 332.

23. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 85.

24. P. C. Bartrum, Early Welsh Genealogical Tracts (University of Wales Press, 1966), p. 85.

25. W. J. Gruffydd, Math vab Mathonwy (University of Wales Press, 1928), p. 343-345.

26. A. W. Wade-Evans, Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae (University of Wales Press, 1944), p. 194, §1. «Audiens, interea, miles magnificus Arthurii regis sui consobrini magnificentiam, cupiuit uistare tanti uictoris curiam».

27. Bartrum, «Arthuriana from the Genealogical Manuscripts», p. 242.

28. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. 1, 31.

29. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 119.

30. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary, p. 103.

31. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 91.

32. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, p. 8.

33. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin, p. 37, 11. 24 — 25.

34. E. Bachellery (ed.), L'CEuvre poetique de Gutun Owain (Librairie Ancienne Honore Champion, 2 vols., 1950—1951), Vol. I, p. 129, 191; Vol. II, p. 299. См. также Bromwich et al., The Arthur of the Welsh, p. 50 и примечания на ней.

35. G. Jones Т. Jones, The Mabinogion, p. 119.

36. John Rhys, Celtic Folklore, Welsh and Manx (Clarendon Press, 2 vols., 1901), Vol. I, p. 231-233.

37. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary, p. 452.

38. Llanstephan MS. 100, p. 19, from Bartrum, A Welsh Classical Dictionary, p. 452.

39. Bartrum, Early Welsh Genealogical Tracts, p. 13, «[H] ic est terminus eorum: A flumine quod uocatur Dubr Duiu usque ad aliud flumen Tebi. Et tenuerunt plurimas regiones occidentali plaga Brittanniae»,

40. John Morris, Nennius: British History and the Welsh Annals (Phillimore, 1980), p. 42, §73.

41. Bartrum, Early Welsh Genealogical Tracts, p. 66.

42. G. Jones T. Jones, The Mabinogion, p. 110.