Пендрагон. Король Артур: рождение легенды - Страница 55
Топонимические исследования
Эти исследования в современном Уэльсе еще не достигли того же уровня, что и в Англии, где Английское топонимическое общество публикует великолепные исследования топонимов каждого графства — в том числе семь томов по Чеширу и два тома по Шропширу. Топонимические исследования многих областей Уэльса еще предстоит опубликовать, а уже существующие перечислены ниже:
Hywel Wyn Owen. «The Place-Names of East Flintshire» (University of Wales Press, 1994). Эта работа считается самой лучшей и подробной среди трудов, посвященных топонимике Уэльса, и представляет собой эталон, по которому следует равняться прочим авторам. С топонимикой областей Флинтшира, не охваченных этой работой, можно ознакомиться в книге Ellis Davies. «Flintshire Place-Names» (University of Wales Press, 1959), впрочем, не настолько подробной.
В. G. Charles. «The Place-Names of Pembrokeshire» (National Library of Wales, 2 vols., 1992);
John Lloyd-Jones. «Enwau Lleoedd Sir Garnarfon» (Кардифф, 1928);
Gwynedd O. Pierce. «The Place-Names of Dinas Powys Hundred» (University of Wales Press, 1968).
Мелвилл Ричардс собрал более 100 тыс. вырезок, относящихся к топонимике Уэльса. Известное под названием «Ономастикой», это собрание в настоящее время является основой для составления Валлийского топонимического словаря, составлением которого занимаются в Бангоре. Наиболее значительной среди остальных работ Ричардса является «Welsh Administrative и Territorial Units» (University of Уэльс Press, 1968). Весьма полезным изданием является также книга Elwyn Davies. «A Gazetteer of Welsh Place-Names» (University of Wales Press, 1968).
Фольклор
Фольклор собирают в Уэльсе более двух сотен лет, однако незаписанные устные предания можно обнаружить даже сегодня. Наибольший интерес с точки зрения артурианы представляют книги John Rhys. «Celtic Folklore, Welsh and Manx» (Clarendon Press, 2 vols., 1901), и Т. Gwynn Jones «Welsh Folklore and Folk Custom» (Methuen, 1930). В великолепной работе Chris Grooms «The Giants of Wales» (Edwin Mellen, 1993) содержится крайне важный для артурианы материал.
Артуриана
Многие из посвященных артуроведению книг можно обнаружить на полках, и мы приводим здесь список лишь тех из них, которые, на наш взгляд, являются наиболее полезными. Первым серьезным исследоварнием стала книга Е.K. Chambers «Arthur of Britain» (Sidgwick Jackson, 1927; reprinted 1966), до сих пор остающаяся одной из лучших. В состав приложений входят наиболее важные латинские и французские манускрипты артурианы, многие из которых были переведены и напечатаны в очень полезной книге Ричарда Уайта «King Arthur in Legend and History» (Dent, 1997). В нее также входят отрывки из некоторых менее известных романов артурианы, отсутствующие в «Arthur of Britain». В книге Ричарда Барбера «The Figure of Arthur» (Longman, 1972) содержится качественное обсуждение доступных свидетельств, много места отведено ранним валлийским источникам. В книге Rachel Bromwich, А.О.Н. Jarman, Brynley F. Roberts (eds.) «The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature» (University of Wales Press, 1991) подробно рассматривается валлийский материал, и ее следует считать важной работой. Все работы Роджера Шермана Лумиса могут послужить ценным подспорьем исследователю, в особенности его «Wales and the Arthurian Legend» (University of Wales Press, 1956) и «Arthurian Literature in the Middle Ages» (Clarendon Press, 1959). К числу опубликованных в академических журналах крайне полезных статей следует отнести:
Thomas Jones. «The Early Evolution of the Legend of Arthur» (1958), trans. Gerald Morgan Nottingham Medieval Studies, Vol. VIII (1964), p. 3-21;
Rachel Bromwich «Concepts of Arthur», Studia Celtica, Vol. X-XI, (1975-1976), p. 163-181;
Brynley F. Roberts «Geoffrey of Monmouth and the Welsh Historical Tradition», Nottingham Medieval Studies, Vol. XX (1976), p. 29-40.
Несколько устаревшая работа Т. Gwynn Jones «Some Arthurian Material in Celtic», Aberystwyth Studies, Vol. VIII (1926), p. 37 —93, до сих пор дает весьма полное общее представление о ранних валлийских и ирландских текстах, повествующих об Артуре. Еще одним ценным источником информации является ежегодник «Arthurian Literature», публикуемый издательством Boydell and Brewer; в настоящее время вышел XIX том.
Примечания
Глава 1
1. Lewis Thorpe, The History of the Kings of Britain by Geoffrey of Monmouth (Penguin, 1966), p. 200 — 201.
2. Ibid..
3. Ibid., p. 201. Факт этот нигде более не упоминается в
Historia.
4. Ibid., p. 202.
5. Rachel Bromwich, Trioedd Ynys Prydein (University of Wales Press, 2nd edn, 1978), p. 520.
6. Michael Winterbottom, Gildas, The Ruin of Britain (Phillimore, 1978), p. 32 — 36, § 33 — 36. Островом, упоминаемым в данном случае, является Мон (Англси).
7. R. Geraint Gruffydd (ed.), Cyfres Beirdd у Tywysogion (University of Wales Press, 7vols., 1991-1996), Vol. I, p. 244.
8. T. D. Kendrick, British Antiquity (Methuen, 1950), p. 10-11.
9. Judith Weiss, Wace's Roman de Brut: A History of The British (University of Exeter Press, 1999), p. 245.
10. Roger Sherman Loomis (ed.), Arthurian Literature in the Middle Ages (Clarendon Press, 1959), p. 88 и ссылки в ней.
11. Eugene Vinaver (ed.), The Works of Sir Thomas Malory (Clarendon Press, 3vols., 1947), Vol. 1, p. cxiii.
12. Подробнее об этой реликвии см.: Martin Biddle, King Arthur's Round Table (Boydell, 2000).
13. Kendrick, British Antiquity, 1950, p. 42.
14. Richard Barber, King Arthur: Hero and Legend (Boydell, 1986), p. 142.
15. Информация из Bibliographical Bulletin Международного артуровского общества была сведена в четырех томах The Arthurian Bibliography, охватывающих все посвященные Артуру работы вплоть до 1998 года.
16. David Dumville, Sub-Roman Britain: History and Legend, (History), Vol. LXII, (1977), p. 173-192.
17. Чуть более подробный обзор этого материала приведен Томасом Чарлз-Эдвардсом: Rachel Bromwich, А. О. Н. Jarman 8c Brynley F. Roberts (eds.), The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature (University of Wales Press, 1991), p. 15-32.
18. Tacitus, De Vita Agricolae, ed. R. M. Ogilvie Sir Ian Richmond (Clarendon Press, 1967), p. 80-90.
19. В соответствии с преданиями, зафиксированными фольклористами в конце девятнадцатого столетия, — напр., John Rhys, Celtic Folklore, Welsh and Manx (Clarendon Press, 2 vols., 1901), and Rev. Elias Owen, Welsh Folklore (Woodall, Minshall Co., 1896).
Глава 2
1. В 1151 году Гальфрид был свидетелем пожалования земли в качестве «Episcopus Sancti Asaphi», а впоследствии, в том же году, он как свидетель же подписывал хартию Роберта де Чесни: «Electus Sancti Asaphi». J. S. P. Tatlock, The Legendary History of Britain (University of California Press, 1950), p. 438-448.
2. Некоторые ученые предполагают, что Гальфрид происходил из Бретани и был связан с Приоратом Монмута, основанном бретонцем Вихеноком, владетелем Монмута ок. 1075 года. Tatlock, The Legendary History of Britain, p. 440.
3. Ibid., p. 441 — 442. Уолтера, архидьякона Оксфордского, часто путали с Уолтером Мапом, бывшим дьяконом при Генрихе II примерно через пятьдесят лет. Это совершенно разные люди.
4. В то время Оксфорд входил в диоцез Линкольна.
5. Tatlock, The Legendary History of Britain, p. 442.
6. Ibid., p. 68 —69 и другие ссылки в указателе.
7. Эти и другие касающиеся Гальфрида вопросы хорошо обсуждены в работе Тэтлока The Legendary History of Britain.