Парящая лампочка - Страница 5

Стив. Он может назвать любую по оборотной стороне.

Макс (кладет револьвер на ручку кресла. Садится и берет протянутые Стивом карты). Ого! Только я видел крапленые колоды задолго до твоего рождения. А мой дружок Эйб Коэн мог в темных очках распознать любую карту. В особой колоде, конечно, — там, где крап можно увидеть только в солнцезащитных очках.

Стив. А ты можешь угадать карту?

Макс (изо всех сил старается). Видишь ли, меня зрение подводит. Надо бы пойти к врачу.

Стив. Мама говорит, ты стесняешься носить очки.

Макс. Твоя мать с радостью усадила бы меня в инвалидную коляску.

Стив. А по мне ты — хоть куда.

Макс. Твоя правда. Видел бы ты, как я отделал на днях одного поляка. Здоровый был мужик. Не захотел платить по чеку — ну и пришлось дать ему разок в зубы.

Стив (тянется к револьверу). Можно посмотреть?

Макс (легонько шлепает его по руке). Нельзя.

Стив. Ну тогда разряди его.

Макс (перекладывает револьвер на другую ручку, чтобы Стив не мог дотянуться). Сказал — нельзя. И если когда увижу тебя рядом с ним — отделаю по первое число.

Стив. А почему ты с ним не расстаешься? За тобой что, охотятся гангстеры?

Макс (наливает себе кофе). Кто тебе сказал такую чушь? Сам знаешь — я работаю допоздна. А в два утра в таком районе, как наш, кого только не встретишь! Только на прошлой неделе одного зарезали.

Стив. Тебе звонил Эдди.

Макс (заинтересованно). Эдди Линч?

Стив. Он просил передать, что ждет от тебя завтра конвертик.

Макс. Завтра? Он сказал «завтра»?

Стив. А я мог бы хорошую деньгу заколачивать с этой крапленой колодой.

Макс. Ты спятил.

Энид (выходит из спальник в халате). Чего тебе не спится? Завтра — школа. Или ты в нее не собираешься?

Стив (поднимается). Ну, началось. (Идет в комнату и ложится на кровать.)

Энид. Не могу заснуть. Не в состоянии расслабиться, пока ты не вернешься. (Достает из холодильника лимонад.)

Макс (холодно). Вот как?

Энид (дружелюбно, но несколько нерешительно). Как прошел вечер?

Макс (намного теплее). Чаевых — кот наплакал.

Энид (разочарованно). Опять?

Макс. Мало посетителей. Теперь до самой весны будет мало. Только на уик-энды побольше.

Энид. А сегодня неплохая погода.

Макс. Холодновато.

Энид. Может, официанты с тобой не делятся?

Макс. Не в этом дело.

Энид. А откуда тебе знать?

Макс. Никто ничего не утаивает. Просто место гиблое.

Энид. Вы ведь складываете чаевые вместе, так откуда тебе знать — может, они часть денег прячут?

Макс. Меня не надувают. Говорю тебе, дела идут плохо.

Энид. Как ты можешь быть уверен?

Макс. Уверен — и все.

Энид. Но почему?

Макс (встает). Оставь меня в покое, прошу! (Кладет на стол немного денег.) Вот все, что я заработал. Хочешь — бери, хочешь — нет.

Энид (мигом подхватывает деньги). Ладно, не сердись.

Макс. А ты не заводи!

Энид. Я не завожу. Просто хочу понять, как у нас обстоят дела с деньгами. Господи… да тут и четырех долларов не будет.

Макс. Всю жизнь я только и делаю, что вкалываю, как последний идиот, а ты все недовольна.

Энид. Почему мы всегда переходим на ругань?

Макс. Не знаю. Я устал. У меня и без того много забот.

Энид (кладет деньги в карман). Звонил Эдди Линч. Ты что должен ему большие деньги?

Макс. Это не твоего ума дело.

Энид. Он почище любого ростовщика. (Подбирает с пола два комикса и два шелковых платка.)

Макс (ходит по комнате). Я это улажу.

Энид (кладет комикс на край стола и идет к кофейному столику). Как? С помощью вот этого револьвера?

Макс. Мне нужно всего лишь угадать этот чертов номер. Я поставил на номера с трехсот двадцати пяти по тридцать три. Вчера выпал триста двадцать восемь.

Энид. Мы всю жизнь только и делаем, что ждем счастливый номер.

Макс. Грех жаловаться. Разве я не выигрывал? И ты этим тоже пользовалась.

Энид. Как же! После дождичка в четверг! (Кладет шелковые платки в специальный «волшебный» ящик Пола.)

Макс. Теперь я повысил ставки.

Энид. Откуда у тебя на это деньги?

Макс. Отвяжись, Энид.

Энид. Лучше бы ты их клал в копилку — больше было бы пользы.

Макс. Еще что! Это не для меня. Мне нужно все сразу! (Садится в мягкое кресло.)

Энид. У тебя усталый вид.

Макс. Я плохо спал.

Энид. Красные глаза. И жуть как много седых волос! (Гладит мужа по голове.)

Макс. Да оставь наконец меня в покое! У меня всего один-два седых волоса. Вот посмотри! Они такие еще с юности.

Энид. Да нет, их гораздо больше. (Наклоняется, чтобы достать из-под кресла карты.)

Макс. Чего ты добиваешься, Энид? Я всегда делал все, что мог. Но ты никогда не была довольна. Может, уже хватит?

Энид (подходит к кофейному столику и собирает остальные карты). Почему ты не повзрослеешь?

Макс. Когда я был букмекером, тебе не нравилось. Стал водить такси — так ты чуть сознания не лишилась, стоило мне раз припарковаться у нашего дома.

Энид. А чем тут гордиться? Зачем соседям знать, что ты простой водитель?

Макс. И всегда врала сестрам, что мне делают разные выгодные предложения.

Энид. Я просто заступалась за тебя.

Макс. А почему, собственно, они всегда смотрели на меня сверху вниз? Сами они кто? Твой отец — не Ротшильд, а просто уличный торговец. И ему, видите ли, не нравилось, что я букмекер!

Энид. Ты достоин большего.

Макс. Надо было им и оставаться. Тогда у меня были связи. Я бы многого достиг.

Энид отворачивается от него.

Сейчас у меня водились бы денежки. Не приходилось бы клянчить чаевые. И ломать голову, как угодить твоим родным. Чем я только не занимался! Установкой рам, распространением декоративной бижутерии, торговлей по почтовым заказам!

Энид (после непродолжительного молчания). Пола исключили из школы. Если тебе это интересно. (Садится на диван и кладет карты на кофейный столик.) Директор считает, что он умственно отсталый ребенок.

Макс. Какая чушь!

Энид. Я ему сказала: «Мой сын — не умственно отсталый. Да, он мечтатель, но это не показатель умственной неполноценности».

Макс. Пол — абсолютно нормальный, только молчаливый и большой выдумщик.

Энид. У него совсем нет друзей.

Макс. Он тратит время на свои дурацкие фокусы. Пребывает где-то в другом измерении.

Энид. А чего ты ждешь? Мы с тобой постоянно цапаемся.

Макс. Нечего все валить на меня. Ты хотела иметь детей — ты их получила.

Энид. Это правда. И я не жалею.

Макс. Пусть или учится, или идет работать. Другого не дано.

Энид. О другом и думать не хочется.

Макс. Ты о чем?

Энид. Не хотелось бы, чтобы он оказался одним из тех, что вечно чего-то ждут… чтобы провел жизнь в мечтаниях и иллюзиях, варясь в собственном соку… чтобы кому-то приходилось о нем заботиться.

Макс. Ему надо становиться на ноги. Какого черта!

Энид (встает). Вот я и подумала, Макс… Может, если мы постараемся и начнем все сначала…

Макс (отворачивается). Не надо об этом.