Паника. Мужчины на грани нервного срыва - Страница 1

Mika Myllyaho: Paniikki © 2005

Перевод с финского Йоэла Лехтонена и Павла Руднева

^{Перевод осуществлен при поддержке FILI — Информационного центра Финской литературы}

Действующие лица:

МАКС, художник-дизайнер

ЛЕО, инженер-конструктор

ДЖОННИ, телеведущий

Всем мужчинам — от 35 до 40 лет.

Действие происходит в мегаполисе в наши дни.

Джонни. Добрый вечер и добро пожаловать в программу «Alter ego»! Сегодня у нас в гостях, как обычно, очень интересный собеседник. Про это событие говорит вся страна. В минувший вторник наш сегодняшний гость без всяких оснований уволил более тысячи человек. И сегодня он будет отвечать за свои поступки в прямом эфире в нашей телестудии. Нам предстоит узнать, сломается ли он под напором наших вопросов или его сердце действительно сделано из камня. Не переключайтесь. Сегодня и сейчас мы увидим это в программе «Alter ego».

Заставка «Alter ego».

Макс. Привет, Лео… Ты чего приперся? Э, да ты что, бухой что ли совсем?

Лео. (стараясь выглядеть трезвым) Был кошелек… И нет кошелька!.. А вот и он!

Макс. Господи, ты же совсем пьяный!

Лео. Я никак не мог вспомнить твой новый адрес. Довел шофера до бешенства. Мы покружили здесь прилично, осмотрели, так сказать, местные достопримечательности. Какова хрена ты купил квартиру в промышленной зоне? Ты чем думал?

Макс. Чего?

Лео. Я уже было совсем отчаялся, думал, потерял его на фиг… ну, кошелек… вроде я его где-то в аэропорту посеял… я обошел все места… но наконец, мы его нашли и вот я у тебя…

Макс. Лео… Который час? Тебе завтра не надо на работу?

Лео. Надо, но за завтра я не беспокоюсь. Завтра у меня есть право заболеть, возьму больничный. Слушай, поставь какую-нибудь музыку, а?

Макс. Нет, Лео, нет!

Лео ставит диск группы «U2», музыка играет довольно громко. Макс делает чуть тише.

Лео. Любовь… Любовь… Что это такое? Я не понимаю, Макс. Вот скажи мне, что такое любовь?

Макс. Не знаю.

Лео. Вот именно. Давай вместе порассуждаем. Это что-нибудь осязаемое? Можно ее, к примеру, засунуть в бутылку? Вот, Макс, ты помнишь, когда был первый раз влюблен?

Макс. Нет, не помню!

Лео. А я помню мой первый раз. Это был в детском лагере. Мне было тринадцать. Она была из Норвегии.

Макс. Слушай, Лео, серьезно. Время — половина четвертого ночи. Мне спать надо, и на самом деле не очень хорошо…

Лео. Первый поцелуй — это самый счастливый момент в моей жизни.

Включает музыку погромче. Громко подпевает. Макс резко обрывает запись.

Макс. Перестань. Весь дом перебудишь.

Лео. А теперь Макс, все это пропало. Только одно воспоминание.

Макс. Неправда.

Лео. Макс… Если мне будет нужна помощь, я могу на тебя рассчитывать?

Макс. Конечно.

Лео. Правда?

Макс. Ну да…

Лео. Точно-точно?

Макс. Ну хватит одно и то же повторять. Конечно, помогу.

Лео. Я устал от своей работы. Я объездил все выставки на свете. Я всю свою жизнь продаю лифты. А у тебя работа творческая. Дизайнер… Супер… Даже звучит изящно. Я у тебя переночую?

Макс. Так, всё, я вызываю такси, и ты едешь домой.

Лео. Можно, я останусь у тебя?

Макс. Хватит, Лео. Ты сейчас отправляешься к себе домой. Обувайся. Понимаешь… Нельзя тебе у меня оставаться.

Лео. Как это нельзя? Почему? У тебя там кто-нибудь есть?

Макс. Никого у меня нет. Работа у меня. Все, я вызываю такси.

Лео. Работа… Посредине ночи?

Макс. Я не смогу заснуть, если ты будешь рядом. И потом у меня нет второй кровати.

Лео. Да ничего, я тут на диване полежу.

Макс. Хватит, Лео. Подумай, что скажет Мари. Давай, иди уже домой.

Лео. Не могу я домой идти…

Макс. Почему?

Лео. Не могу и все. Я сейчас в Берлине нахожусь.

Засыпает.

Макс. Чего?

Лео. Я в Берлине…

Что-то невнятно напевает по-немецки.

Макс. Что-что? Я не разрешаю тебе здесь спать. Так, я варю тебе кофе, ты просыпаешься и уматываешь. Не могу я спать, когда кто-то рядом. Это у меня уже проверено. Тем более ты храпишь. По крайней мере, раньше храпел. Но даже если теперь ты уже не храпишь, я все равно не смогу заснуть, если кто-нибудь дышит рядом. А потом ты еще начнешь расхаживать среди ночи, двигать стулья, ходить в туалет, греметь дверью… Нет, Лео, нет. Сейчас же одевай брюки. Лео, нет… Не спи… (Лео спит.). Ну ладно, спи уж, только не храпи.

Пауза. Лео храпит. Затемнение.

Лео. Блин, ну какой же вкусный у тебя кофе. Отлично сварен. У тебя адская машинка. Я давно Мари говорил, чтобы она купила хорошую кофеварку. Только они очень дорогие… Если хорошие. Это «Гагия», да?

Макс. «Гаджиа».

Лео. Хорошая машинка. Я не переношу растворимого кофе. Желудок бунтует. С другой стороны, я заметил, когда пьешь пиво, то желудок на это еще сильней реагирует. Все зависит от бактерий. Вот мари говорит, что во мне очень много плохих бактерий…

Макс. Дисбактериоз…

Лео. Прости меня, Макс, что я к тебе среди ночи приперся, мне больше не к кому было пойти. Я звонил твоему брату, но у него были какие-то дела. Вы же мои единственные друзья. Настоящие. Вместе в школе учились, в лагере вместе зажигали… В последние годы, конечно, мы все много работали, особенно времени для встреч не было. У меня, конечно, есть друзья на работе, но не могу же я к ним заявиться среди ночи… У тебя диван, кстати, неудобный, но ничего, я выспался. Да… Голова немного гудит с похмелья, но ничего, ничего… Кофе на самом деле спасает. Бодрит. Хорошая кофеварка. «Гаджиа»… Извини меня, пожалуйста, что я тебя разбудил.

Макс заканчивает зарядку.

Макс. Ничего, у меня сегодня немного дел. И все-таки я должен сесть и доделать одну верстку. Может, ты пойдешь уже домой, а?