Отрицательный персонаж (СИ) - Страница 2

- Не совпадают взгляды, - буркнула Кэт.

- Глаза? - с удивлением переспросила конкорд. - Вы видите по-разному?

- В некотором смысле, - пожала плечами переводчик, побарабанив пальцами по пузатой кружке.

- Почему? - наивность конкордианов компенсировалась их любознательностью.

- Мы не приходим к компромиссу при существующей проблеме, - Кэт сама понимала, что дала слишком туманное объяснение, но с удивлением заметила, что, Аза воодушевилась.

- Он - твой отрицательный персонаж, - она, поддавшись вперед, прижала кулачки к щекам.

" - Видимо, мой механический переводчик не справляется" - нахмурилась Кэт, но вслух переспросила: - Неподходящий человек? Антипод?

- Нет, - с улыбкой покачала головой конкорд. - Как раз, напротив....

Психологический коллапс заставил Кэт почувствовать беспомощность перед конкордианской цивилизацией. Она отмерла и констатировала вполне очевидный для любой расы факт:

- Видимо, я не понимаю смысл.

- Верно, - улыбнулась конкород. - Кэт, проблема не в лингвистических транскрипциях, а чувственной интерпретации ваших действий.

Переводчик, кажется, окончательно сломался, но Кэт заинтересованным взглядом показала, чтобы старший лейтенант продолжила:

- Капитан и ты - одной расы, которая существует тысячелетиями и не раз показала превосходство над сильнейшими представителями других космических цивилизаций, однако ваша беспомощность в межличностных отношениях остаются удивительным фактом. Каким видят капитана на корабле?

- Умным, находчивым, воспитанным, - поморщилась Кэт. - Не понимаю с чем это связано, так как он не допустил моего участия в последней высадке, аргументировав тем, что мои физические данные не позволяют совершать долгих переходов, а знания скупы настолько, что мне непозволительно фигурировать наравне с вами и лучше оставаться корабельным переводчиком, словно я - комнатное растение.

- Комнатное растение? - нахмурилась Аза. - Организм, неспособный к самостоятельному гомеостазу?

Кэт сглотнула. Прожив не один десяток лет, она так и не научилась держать язык за зубами.

- Впрочем, это неважно, - отмахнулась она.

- Ты сама дала себе такую странную оценку, - ответила Аза. - На самом деле, капитан правильно поступил. Он оставил тебя на корабле, так как понимает, что ты - ценный связной для команды. Как ты можешь помочь нам при битве с разъяренными существами, о происхождении, силе и превосходстве которых мы не подразумеваем до тех пор, пока не столкнемся с ними лицом к лицу на неизвестной местности? - Аза наклонилась ближе к Кэт. - Ты, используя свои лингвистические данные, можешь с "Альмагеста" выйти на связь с кораблем любой цивилизации и запросить о помощи. Запомни, здесь.... - она обвела рукой рубку -... вся необходимая аппаратура; там.... - конкорд указала за иллюминатор... - пустошь и голод.

Кэт опустила взгляд.

- То-то же, - кивнула Аза. - Кроме этого, вы не отличаетесь от нашего подвида, и капитан - представитель мужской особи, спасает самое драгоценное, что у него есть.

- Корабль? - хмыкнула Кэт, прекрасно понимая, что подразумевает конкорд.

- Женщину, - улыбнулась Аза.

- В нормальных условиях, со скидкой на специфичность нашей работы, я бы назвала это любовью, - произнесла Кэт.

- Какая разница? - отмахнулась старший лейтенант. - Смысл один. И ты никогда не исправишь такого отрицательного персонажа....