Отголоски прошлого (СИ) - Страница 69

- Ну всё-всё, проказники, хватит над стариком издеваться… - Едва переставляя ноги с тяжёлым живым грузом из смеющихся карапузов, Тэд протопал в комнату. Здесь почти ничего не изменилось с тех пор как он ушёл. Правда, из пятерых взрослых жильцов, дома были только трое. Как обычно, старики – они выползали на улицу редко и неохотно, только когда по-настоящему заставляла какая-либо необходимость. Особенно это касалось супругов Минь. Их всё ещё пугала чужая страна и даже здесь, в Маленьком Сайгоне, где всё напоминало им о Родине, они предпочитали уединение шумным и небезопасным городским улицам. А вот их родственница миссис Тран была пошустрее. Адаптировалась она на новом месте гораздо легче остальных – частенько выходила в магазин за продуктами, а то и просто погулять и пообщаться с интересными людьми. Уиллис очень одобрял такое поведение у беженцев, он и сам всегда пытался внушить им, что жизнь продолжается и ни в коем случае нельзя хоронить себя заживо, забившись в свою нору. Впрочем, сейчас миссис Тран тоже оказалась здесь. Обе женщины сидели на диване – худенькие, грустные, очень похожие друг на друга. Наверное, всё-таки они были родными сёстрами. Обычно все жильцы встречали Тэда с радостью, однако на этот раз его появления словно никто и не заметил, даже несмотря на восторженный писк детей. Мистер Минь почти слился с широким креслом, мрачно наблюдая за тем, как его жена что-то тихонько шепчет плачущей сестре, бережно гладя её по острому плечу. Широкая, приветливая улыбка сошла с лица Тэда сама собой, стоило ему только увидеть эту картину.

- Что случилось? – Аккуратно сняв малышей со своих ног, Уиллис приблизился к женщинам, присел перед ними на корточки. – Миссис Тран, почему вы плачете? Вас кто-то обидел?

- Она пыталась остановить грабителя, который напал на неё на улице и забрал деньги. – Шёпотом пояснила миссис Минь, и сестра тут же подхватила:

- Это всё, что у нас было… - Голос несчастной женщины дрожал от отчаяния и безысходности. Она, похоже, до сих пор находилась в шоке от того, что с ней произошло и еще больше – от того, что не представляла, как теперь будет жить вся её большая семья. А ведь Тэд сам так настаивал на том, чтобы все они считали эту страну своим новым домом! Наверняка, сейчас эти люди чувствовали себя обманутыми.

- Послушайте, миссис Тран…- По привычке, собравшись с мыслями, Уиллис взял в свою ладонь её тонкую смуглую руку, слабо сжал, пытаясь вызвать женщину на душевный контакт. – Всё это, конечно, очень тяжело и неприятно, я понимаю… Но давайте посмотрим с другой стороны… Вы остались живы, верно? Вам не причинили никакого вреда, а это самое важное… Вы должны благодарить бога за то, что он спас вас… Вы же не одни, у вас есть ваша прекрасная семья, которая вас любит, волнуется за вас… Разве не это главное в жизни?

У миссис Тран тряслись губы:

- Но что теперь станет с моей семьёй, мистер Уиллис? Я не должна была так всех подводить…

- Вы никого не подводили. – Твёрдо возразил Тэд. – Успокойтесь… Вы занимались делами, не ваша вина, что рядом существуют такие негодяи…

- Но я думала, что всё насилие осталось в прошлом… Там… И тут его не будет…

- Я же говорила, что тут опасно. – Вмешалась миссис Минь. - Улицы везде одинаковые, и там нельзя долго находиться…

В её словах была своя истина, с которой Уиллис не мог не согласиться.

- Да…Это так... Здесь тоже далеко не рай, миссис Тран. К сожалению, насилие пока что неискоренимо и уничтожить его не получается нигде… С этим приходится жить и как-то учиться быть осторожными…

Миссис Тран внимательно слушала его тихую речь, внимая каждому слову. Слёзы больше не катились по её впалым щекам, в потухшем взгляде постепенно просыпался интерес.

- Наверное, нужно учиться защищать себя, да, мистер Уиллис? Как Хоа Кам…

- Хоа Кам? А кто это? – Тэд был готов поддерживать любой разговор, только бы отвлечь женщину от тяжёлых мыслей.

- Хоа Кам – моя подруга. – Пояснила та. – Она молодец… Она и другие женщины… Они ходят на занятия в специальную школу…

- Да?

- Да, и их там учат себя защищать. Очень приятный молодой человек, совсем как вы, мистер Уиллис. Мне надо было послушаться их совета и тоже записаться к нему на уроки…

Последнюю фразу своей подопечной Тэд пропустил мимо ушей – его слишком озадачила предыдущая.

- Как я? В каком смысле – как я, миссис Тран?

- Очень хорошо говорит по-вьетнамски. Совсем так же как вы… А ведь он белый… Хоа Кам очень хвалит его, она звала меня в эту школу…

- Вы знаете, где находится эта школа? – Тэд снова её не слушал – он был просто не в состоянии справиться с эмоциями, нахлынувшими так внезапно, что даже в глазах зарябило. Какая невероятная удача! Что за редкостный счастливый случай?! Миссис Тран не понимала, отчего Уиллис, только что искренне переживающий её горе, вдруг оживился и ещё крепче сжал в пальцах её руку. Однако послушно напрягла память и попыталась вспомнить, куда так долго и упорно звала её подруга.

- Доджо Чена на Третьей Улице.

- Миссис Тран, я вас люблю! – Тэд не смог сдержать своего ликования. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, но подобные совпадения на свете не случаются. Белый парень, соображающий в каратэ и свободно владеющий вьетнамским… Как они сразу не догадались сделать упор на все доджо, какие имелись в Маленьком Сайгоне?! Куда бы Грейди мог пойти ещё и где бы смог найти себе занятие по душе?! Но это только сейчас всё вдруг показалось таким очевидным – когда буквально разжевали и положили в рот. Два идиота!

Набирая хорошо знакомый номер, Уиллис себе места от нетерпения не находил. Только бы Бодро оказался на работе! Только бы взял трубку или хотя бы поблизости оказался – его так хотелось поскорее обрадовать. Увы… Хрипловатый голос из динамика телефона был абсолютно чужим и равнодушным…

- Детектив Трейнер слушает.

- Здравствуйте, - поспешно поздоровался Тэд. – Мне срочно нужен сержант Бодро, он на месте?

- Бодро?.. Нет, его сейчас нет. Ему что-нибудь передать, когда он подойдёт?

Досада… Конечно, лучше бы было лично сообщить Адаму эту радостную новость, но раз уж так получилось… Уиллис вздохнул.

- Да, будьте добры, скажите ему, что звонил Тэд Уиллис. Пусть он срочно со мной свяжется, хорошо? Скажите, что мальчик нашёлся.

- Хорошо. – Всё так же бесстрастно отозвался детектив Трейнер и сразу же отключился. Конечно, ему-то глубоко наплевать на важность этой информации, он даже примерно не представлял себе, насколько всё серьёзно. Не дай бог ещё и забудет об этом звонке… Где же, чёрт возьми, носит Бодро? Немного подумав, Тэд набрал номер бара. Однако и там его ожидало разочарование.

- Он заходил только утром, перед открытием. – С сожалением сообщила Мэллой. – С тех пор я его больше не видела. Думала, он с тобой вместе ищет Грейди. Разве нет?

- Нет, его отвлекли дела. Но у меня для него хорошие новости. Я, кажется, знаю, где скрывается Грейди.

- Правда?! – Искренне обрадовалась девушка. – И Адам ещё ничего не знает?!

- Нет, поэтому я его и ищу. Так что, Мэллой, если он вдруг к тебе заглянет, отправь его ко мне, ладно? А я ещё позже попробую позвонить ему на работу.

- Конечно, Тэди!

Насчёт Мэллой Уиллис и не сомневался – она теперь сама изведётся от нетерпения в стремлении порадовать Бодро. Больше пока звонить ему было некуда. Оставалось только успокоиться и ждать… В конце концов, не сию минуту, так через час-другой Адам должен где-то объявиться. В Доджо Чена до вечера попасть он определённо успеет. И если уж за два минувших дня с Грейди ничего страшного не произошло, то вряд ли за это время может что-то кардинально измениться…

Глава 30

По дороге в Управление Адам основательно задержался – Пайна, во всяком случае, на месте он уже не застал. Ника и Джессику, видимо, тоже куда-то срочно отослали. Непривычно тихо и спокойно было в отделе. На телефоне со скучающим видом сидел Трейнер – не самое позитивное явление, когда настроение и без того паршивое. Хорошо бы он хоть на один денёк побыл немым манекеном и не добивал своим вечным ядом. Какое там…