Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка - Страница 263

Пьеса представляет собой аллегорию в трех действиях. В первом действии — «Вчера» — Тагаилог («тагал») восстает против Харингбата (здесь — «китаец»), но появляется Дилат-на-булаг («слепой с открытыми глазами», так автор называет «испанца») и, обещая помощь, обращает в рабство Инангбаян («родину»). Во втором действии Тагаилог восстает против Дилат-на-булаг и попадает в тюрьму. Потом приходит Багонг Сиболь («молодой побег» — символ «американца») и обещает помощь против Дилат-на-булаг. В третьем действии Тагаилог требует независимости, Багонг Сиболь ему отказывает, тогда Тагаилог приступает к подготовке восстания, и под его угрозой Багонг Сиболь соглашается предоставить независимость.

Clodualdo del Mundo. Aurelio Tolentino: Ang Unang Mandudulang Makabayan. — Maynila, 1969.

Тагалоязычный писатель, лингвист и общественный деятель. Родился в Маниле, в семье печатника и литератора-любителя. Под влиянием отца еще в детстве начал сочинять стихи. По образованию — педагог, участвовал в войне против американцев в 1898–1900 гг. Печататься начал в 1901 г., с 1903 г. постоянно сотрудничал в газете «Мулинг Пагсиланг» («Возрождение»), тогда же стал заниматься профсоюзной деятельностью, был избран председателем Союза рабочих Филиппин. Активно участвовал в политической жизни: занимал посты губернатора и сенатора. Однако главным для него оставалась литература. Л. К. Сантос писал романы, которые печатались с продолжением в периодических изданиях («Несчастная любовь», 1901–1902; «Луч и рассвет», 1906; «Не от Бога», 1912; «Уважение», 1927; «Ревнивая», 1931). В этих романах сказывается влияние испанской любовной романистики, но самый известный его роман «Луч и рассвет» (отдельной книгой вышел в 1906 г.) посвящен социальной проблематике. Лопе К. Сантос руководил Институтом национального языка, написал «Грамматику национального языка», которая долгое время считалась образцовой.

В поэзии придерживался канонов, установленных Ф. Бальтасаром. В его произведениях превалирует дидактическое начало, свойственное филиппинской литературе. Он первый ввел в художественное повествование «социополитическое измерение», связал роман с реальностями повседневной жизни. Злободневность в его произведениях не подавляла художественность, свои симпатии и антипатии Сантос выражал не в авторских отступлениях и комментариях, как то делали многие филиппинские писатели той поры, а в словах и поступках героев.

В 1971 г. (посмертно) ему была присуждена престижная Республиканская премия культурного наследия в области литературы.

Действие романа происходит в 1904 г. в Маниле. Дельфин, бедный молодой клерк, любит Мени — девушку из богатой семьи; его друг Фелипе, отпрыск богатого семейства, любит бедную девушку, порывает со своими родными, отказывается от помощи отца, считая, что его деньги украдены у рабочих. Семьи выступают против неравных браков, но любовь побеждает. Мени покидает родительский дом и уходит к Дельфину, Фелипе тоже соединяется с возлюбленной. Отец Мени — дон Филемон — беспринципный бизнесмен, отец Фелипе — представитель традиционной элиты Дельфин и Фелипе знакомятся с социалистическими идеями, участвуют в профсоюзном движении Роман Л. К. Сантоса представляет собой первую попытку отразить в повествовании социалистические идеалы, которые в романе выражены через монологи главных героев.

[Стихи] / Пер. Ю. Александрова // Современная филиппинская поэзия. — М… 1974.— С. 24–27.

[Стихи] / Пер. А. Суздальцева // Шаги на марше: Восточный альманах. — М., 1976. — Вып. 4. — С. 9–11.

[Стихи] / Пер. Г. Плисецкого // Бамбуковая флейта. — М., 1977. — С. 35–38.

Сантос А. Филиппинская литература: Краткий очерк, — М.: Наука, 1965.— 91 с.

Vedasto Suarez. Don Lope К. Santos: Ang Banaag at Sikat ng Bagong Panahon. — Maynila, 1969.

Один из тагалоязычных писателей. Родился в г. Орани провинции Батаан, учился в сельскохозяйственной школе в провинции Нуэва Эсиха. Писать начал в 1917 г., печатался в манильских периодических изданиях, в 1925 г. вышел его первый роман «Побеги и плоды». Затем издал романы: «Отец» (1929), «Страна, совершившая самоубийство» (1932), «Обет бедняка» (1934), «У подножия креста» (1934), «До захода солнца» (1936), «Обручальное кольцо» (1938). Почти все они публиковались вначале в журналах и писались для них, что отразилось на композиционном построении: автор часто вводит элементы таинственности для оправдания продолжения, хотя в целом его романы социально насыщенны и страдают некоторой дидакгичностью.

Во время войны в 1943 г. основал известную писательскую организацию КАВИКА, сыгравшую важную роль в литературном процессе 40—50-х гг. После войны опубликовал еще ряд романов-«Свет с севера» (1947) — переработка раннего романа «Страна, совершившая самоубийство», «Раны памяти» (1949–1950), «И все же мир хорош» (1955), «Поток» (1962). Послевоенные романы свидетельствуют о возросшем художественном мастерстве автора, об углубленном понимании социальных проблем страны. Л. Франсиско пишет также очерки и рассказы. В 1980 г. заново переиздает роман «Свет с севера», подвергнув его еще одной (уже Третьей) переработке — практика, свойственная литературной жизни Филиппин. В 1970 г. получает Республиканскую премию культурного наследия в области литературы. В последние годы жизни пользовался репутацией одного из лучших тагалоязычных писателей XX века.

Действие происходит в вымышленном городе Сан-Карлосе. Местная олигархия, объединенная в клубе «Житница», вершит всеми делами провинции. В клуб входят представитель традиционной элиты дон Алехандро Варгас, генерал Магланкай, дон Салинас-и-Магпугай, американский бизнесмен Хансен. Олигархии противостоит прогрессивная общественность, во главе которой, как оказывается в конце романа, стоит дочь генерала Магланкая. Деятельность этой общественности заставляет дона Варгаса изменить свои взгляды, порвать с американскими дельцами и создать корпорацию с филиппинским капиталом. В этом — в создании национальной промышленности — автор видит выход для страны в целом.

Макаренко В. А. Ласаро Франсиско. Свет с севера. // Современная художественная литература за рубежом. — 1984.— № 2.— С. 106–108.

Rogelio Sikat. Ang Sining ni Lazaro Francisco. // Philippine Studies. — 1970,— Vol. 18.— № 2.— P. 252–272.

Амадо Вера Эрнандес — классик современной тагалоязычной литературы, профсоюзный и общественный деятель. Родился и вырос в Маниле, учился в школе живописи при Филиппинском государственном университете. В 20-х гг. стал профессиональным журналистом левого толка, участвовал в профсоюзном движении. Тогда же начал печатать свои стихотворения и уже в 1924 г. вышел победителем на поэтическом турнире в честь Ф. Бальтасара, чьи принципы творчества развивал в своей поэзии, следуя канонам тагальского стихосложения. Во время войны участвовал в движении сопротивления японским оккупантам. 1951–1956 гг. провел в заключении по обвинению в подготовке мятежа. В тюрьме написал поэму «Свободный народ» и цикл стихотворений. Под давлением филиппинской и мировой общественности был освобожден и активно включился в литературный процесс и политическую борьбу. В 1956–1965 гг. создал цикл пьес («Лестница на радугу», «Два лица одного грубияна» и др.). В 1962 г. издал сборник стихотворений разных лет под названием «Клочок неба», в 1963 г. опубликовал роман «Крокодиловы слезы», а в 1969-м — «Хищные птицы». Активно занимался переводами на тагальский язык шедевров мировой поэзии, в том числе стихотворений А. С. Пушкина. Стал признанным мэтром тагальской поэзии, его стихотворения были включены в шкальные хрестоматии. Последние годы жизни сотрудничал в газете «Талиба» и одновременно преподавал в Филиппинском государственном университете. После смерти его известность еще более выросла: посмертно ему была присвоена почетная степень доктора, а в 1973 г. — высшее на Филиппинах звание народного художника страны. Интерес к творчеству Эрнандеса возрос в конце 70-х — начале 80-х гг., в условиях борьбы против режима чрезвычайного положения.