Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка - Страница 259

Преступник: Роман / Пер В. Кузнецовой, М. Стреминой; Послесл. Р. Фиша. — М… Мол гвардия, 1961,- 327 с.

Происшествие: Роман / Пер. В. Кузнецовой, В. Лебедевой; Предисл. А. Бабаева, — М.: Изд-во иностр. лит., 1963. — 229 с.

Çemile: Roman. — Istanbul: Varlik yayinevı, 1952,— 138 s.

Eskici ve oğullare. — Istanbul: Akkitabevi, 1962.— 294 s.

Kardeş payi: Hikâyeler. — Ankara: Seçilmiş hikâyeler dergisi yayinlari, 1957.— 132 s.

Murtaza. — Istanbul: Varlik yayinevi, 1952. — 144 s.

Önce ekmek. — Istanbul: Baar matbaası, 1968,— 117 s.

Serseri milyoner. — Istanbul: Ekiciğil basımevi, 1957. — 152 s.

Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг. Основные тенденции развития. — М/ Наука, 1982. — 215 с.

Фиш Р. Хлеб, мыло и любовь // Фиш Р. Писатели Турции — книги и судьбы. — М., 1963. — С. 176–190.

Asim Bezirci, Hikmet Altinkaynak. Orhan Kemal. — İstanbul: Cem Yayinevı, 1977. — 270 s.

Fikret Otyam. Arkadaşim Orhan Kemal ve mektuplari. — İstanbul, 1975. — 165 s.

Muzaffer Buyrukçu. Arkadaş Anilarinda Orhan Kemal. — İstanbul, 1984.

Şükran Kurdakul. Çadaş Türk Edebiyati, Cümhuriyet Dönemi. — İstanbul, 1987. — S 462–474.

Писатель (настоящее имя — Кемаль Тахир Демир). До литературной деятельности перепробовал множество профессий. Был помощником адвоката, кладовщиком, письмоводителем на угольных копях, торговым агентом на стамбульском рынке, переводчиком, репортером. В литературу пришел в 30-е гг. как поэт. В 1938 г. был арестован по сфабрикованному обвинению в подстрекательстве к мятежу на флоте и приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения. По этому же делу проходил Назым Хикмет, осужденный на двадцать лет заключения. Два года писатели провели вместе в одной камере. Освобождены они были в один и тот же день в 1950 г. под давлением общественного мнения. Кемаль Тахир вновь выступил в литературе в 1955 г., но уже в качестве прозаика. В тюрьмах им было написано более четырех тысяч страниц и не меньше страниц — заготовок, что впоследствии позволило ему в короткий срок выпустить одну книгу за другой Многочисленные романы писателя, в которых изображена общественно-политическая жизнь Турции первой половины XX в., относятся к лучшим произведениям турецкой реалистической литературы.

Кемаль Тахир оставил глубокий след в национальном общественном сознании не только как выдающийся романист, но и как идеолог — автор одной из наиболее популярных концепций «национального социализма», нашедшей многочисленных сторонников, особенно в среде турецкой интеллигенции и студенчества. Художественное воплощение эта концепция нашла в программном романе писателя «Родина-мать».

В 1920 г. в оккупированный Антантой Стамбул вместе с семьей возвращается после многолетнего пребывания за границей Кямиль-бей — выходец из стамбульских аристократических кругов. В результате войны он лишился богатого наследства. Питая глубокое безразличие к политике, Кямиль-бей принимается за устройство личных дел. Случайная встреча со школьным товарищем, от которого он узнает, что их соученик Ихсан за помощь участникам национально-освободительного движения приговорен к десяти годам тюремного заключения, резко меняет его намерения. Кямиль-бей посещает Ихсана в тюрьме, знакомится с его женой Недиме и становится сотрудником издаваемой ею прокемалисгской газеты. Но, выданный провокатором, вскоре сам попадает в тюрьму. Он отказывается от свободы и высокого дипломатического поста, которые ему предлагают в обмен на выдачу единомышленников, тем самым спасает и Недиме, которая продолжает подпольную деятельность. Многочисленным участникам национально-освободительной борьбы противопоставлены те, кто продает интересы родины иностранным оккупантам.

События, изображенные в романе, относятся к периоду между подписанием Мудросского перемирия, оккупацией Стамбула английскими войсками и слиянием разрозненных сил сопротивления в единую национально-освободительную армию. Главный герой романа — капитан Джамиль, в прошлом член младотурецкой партии «Единение и прогресс». Его образ воплощает судьбу, характер и психологию той части офицерства султанской армии, которая, пройдя Балканские войны, Первую мировую войну, испытав горечь поражений и разочарований, — оказалась в сотоянии душевного кризиса, но смогла все же осознать значимость исторического момента. Вернувшись с фронта в оккупированный Стамбул, капитан встречает свою кузину. Между ними возникает чувство любви. Молодые люди женятся. Однако это не мешает Джамилю принять единственно правильное для истинного патриота решение — он вступает в ряды национально-освободительной армии, сформированной в Анатолии под руководством Мустафы Кемаля-паши.

Исторический роман «Родина-Мать» (в русском переводе — «Глубокое ущелье») — посвящен становлению Османского государства (1290 г.). Основу вымышленного сюжета составляют события, связанные с правлением Османа — вождя исламизированного огузского племени кайя, некогда откочевавшего из Средней Азии и осевшего на землях Сельджукского султаната. Его имя впоследствии дало название империи. Сюжет развивается на фоне «интриг против турок», инспирированных крестоносцами военно-монашеского ордена Святого Иоанна. Наряду с вымышленными персонажами в произведении действуют и реальные исторические лица: Осман, его отец Эртогрул, младший брат Орхан, а также другие родичи и сподвижники, имена которых упоминаются в исторических хрониках. Стремительное развитие действия, в которое вовлечено более пятидесяти персонажей, приключенческий сюжет, реалистически выписанные детали быта и психологии людей подчинены замыслу автора — воссоздать события и атмосферу далекой эпохи в духе народно-героического эпоса. Центральная идея романа — вскрьггь корни самобытности в социально-культурном развитии турецкого общества и тем самым обосновать исключительность исторической перспективы. В 1967 г. роман удостоен премии Турецкого лингвистического общества.

Глубокое ущелье: Роман / Пер. с турецк. Р.Фиша. — М. Прогресс, 1971,— 446 с.

Люди плененного города: Роман / Пер. с турецк — М, Изд-во иностр лит., 1961,— 325 с.

Bozkirdaki Çekirdek. — Istanbul, 1967.

Bttyük mal. — Istanbul, 1970.

Devlet Ana. — Ankara: Bilgi yayinevi, 1967 — 626 s.

Köyün kamburu. — İstanbul. Düşün yayınevi, 1959 — 320 s.

Kurt kanunu. — İstanbul, 1969.

Rahmet yollan Kesti. — İstanbul: Düşün yayinevi, 1957. — 238 s.

Алькаева Л. О. Люди плененного города // Из истории турецкого романа. 20—50-е гг. XX в. — М., 1975. — С. 168–178.

Бабаев А.А. Кемаль Тахир // Бабаев А.А. Очерки современной турецкой литературы. — М., 1959. — С. 235–236.

Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг Основные тенденции развития. — М.: Наука, 1982. — 215 с.

Фиш Р. Люди плененного города // Писатели Турции — книги и судьбы — М., 1963. — С. 191–195.

Fethi Naci. On türk romani. — Istanbul, 1971.

Şükran Kurdakul. Çağdaş Türk Edebiyati Cülnhuriyet Dönemi. — İstanbul, 1987 — S 399–415.

Tahir Alangu. Cumhuriyetten sonra Hikâye ve roman. — İstanbul, 1965.— C 3 — S. 399–415.

Прозаик, романист и новеллист. В раннем детстве потеряв отца, Кемаль вынужден был зарабатывать на жизнь. Отчим прочил мальчику будущее мелкого ремесленника Но по настоянию старшего брата Кемаль окончил начальную школу и поступил в педагогическое училище. С 1929-го по 1931 г работал сельским учителем Затем окончил педагогический институт и преподавал историю в одном из лицеев Измира. С 1961 г занимался исключительно литературной деятельностью. Первую книгу «Рассказы об Анатолии» опубликовал в 1939 г., первый роман — «Зов моря» — в 1943 г. Они посвящены жизни анатолийских бедняков И в дальнейшей своей деятельности писатель не отошел от этой темы.