Опасный, опасный, очень опасный (сборник) - Страница 1

ВИКОНТ ДЕ ВАЛЬМОН

МАРКИЗА ДЕ МЕРТЕЙ

ПРЕЗИДЕНТША ДЕ ТУРВЕЛЬ

ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ

СЕСИЛЬ

КАВАЛЕР ДАНСЕНИ

ИВЕТТА – служанка в доме Президентши

ВРАЧ

ЖАНДАРМСКИЙ ОФИЦЕР

ДАМЫ НА БАЛУ

МОНАХИНИ В БОГАДЕЛЬНЕ

Парижский дом маркизы де Мертей. МАРКИЗА, сидя за письменным бюро, разбирает свою почту. Входит запыхавшийся ВИКОНТ ДЕ ВАЛЬМОН.

ДЕ ВАЛЬМОН

(целуя Маркизе руку)

Я счастлив снова видеть вас, Маркиза!..

За ваши дерзкий ум, красу и стать

Рабом любого вашего каприза

Готов я, драгоценнейшая, стать!..

Я жил в глуши, огням столиц не внемля,

Приятель звал в Париж – да нет, шалишь!

Но вдруг письмо от вас – и я немедля

Примчался в ненавистный мне Париж!..

МАРКИЗА

(с удовольствием разглядывая де Вальмона)

Знавала проходимцев я не меньших,

Но вы, пожалуй, лидер всех времен!..

Все тот же врун, шармер и комплиментщик,

Все тот же обольстительный Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(скромно потупившись)

Светил и мне порою луч успеха,

Но я не мастер в области интриг —

Кустарь, провинциал и неумеха

И ваш – весьма бездарный! – ученик!..

МАРКИЗА

(шаловливо)

А вот притворно скромничать не надо,

Уж кто и ученик – так это я!..

Ведь в ваших комплиментах столько яда —

Любая позавидует змея!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(воодушевляясь)

Маркиза, вы опасней всех на свете!..

Вы – гений, виртуоз, магистр наук!..

Вы так хитро свои плетете сети,

Что с вами не сравнится и паук!..

МАРКИЗА

(поддерживает словесную дуэль)

Вы с вашей славой женского кумира

Затмили в небесах сиянье звезд!..

Сдается мне – из всех прохвостов мира

Вы – самый ослепительный прохвост!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(не сдается)

Упрек бездоказательный, но хлесткий!..

И впрямь – я был бы худшим из чертей,

Когда б на свете не было прохвостки

По имени Маркиза де Мертей!..

МАРКИЗА

(обрывает перепалку)

Довольно нам жонглировать словами —

Сей диспут нервов требует стальных!

И так понятно: мы, любезный, с вами

Друг друга ставим выше остальных!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(успокаиваясь)

Итак, какие новости в Париже?

Кто дружит с кем? И кто против кого?

Хочу парижский свет узнать поближе!..

Так в чем проблемы вашей существо?..

МАРКИЗА

Графиня де Воланж – такая дура! —

Сама ль, по наущению родни ль, —

Но вдруг решила графа де Жеркура

Женить на дочке собственной Сесиль!

Вы прежде не знавали де Жеркура?..

ДЕ ВАЛЬМОН

А кто он, этот самый де Жеркур?..

МАРКИЗА

Да так… довольно жалкая фигура…

Стареющий парижский бедокур!..

По внешности – ни рыба и ни мясо,

По уровню мышления – дурак.

В Париже у него любовниц масса,

А он решил вступить в законный брак!

ДЕ ВАЛЬМОН

(начиная догадываться)

У вас, Маркиза, с графом что-то было?

Иначе как понять ваш гневный пыл?..

ГРАФИНЯ

(с досадой)

Нельзя сказать, что я его любила…

Но думаю, что он меня любил!..

Будь то не он – мне было наплевать бы! —

Ему же я измены не прощу!..

И этой, черт возьми, постыдной свадьбы

Я никогда, Виконт, не допущу!..

Позор, коль он с Сесилью будет вместе —

Потасканный и глупый охламон!..

Вы станете моим орудьем мести,

Коварный обольститель де Вальмон!..

А девочка прекрасна! Ей семнадцать.

Латынь. Чистописанье. Клавесин.

Вы лишь должны начать…

должны признаться…

А дальше в бой пойдет сама Сесиль!..

Роман не будет стоить вам усилий,

Залог его успеха – в вас самом!

Ах, да! Ведь вы ж не видели Сесили!..

Увидите – и тронетесь умом!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Вы много говорите о Сесили,

Склонить меня пытаясь на обман, —

При этом вы ни разу не спросили,

Готов ли я пуститься в сей роман?..

МАРКИЗА

(уязвленно)

Но вы сказали: моего каприза —

Любого – вы готовы стать рабом!..

Иль то была дежурная реприза,

Что вы девчонкам пишете в альбом?

ДЕ ВАЛЬМОН

Угодно вам ловить меня на слове?

Что ж, вы удобный выбрали момент!

Но у меня, представьте, наготове

Не менее серьезный аргумент!..

Я принял бы проект ваш всей душою,

Да вот беда – уж несколько недель

Я дерзко волочусь за госпожою,

Чье имя вам известно, – де Турвель!

ДЕ ВАЛЬМОН готовится насладиться произведенным эффектом, но на МАРКИЗУ его слова не производят ни малейшего впечатления.

МАРКИЗА

(сухо)

Я мнение свое скажу вам прямо, —

Пусть я в своих оценках не права, —

Но ваша обожаемая дама

Бесцветна, как ноябрьская трава!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Коль ваше самолюбье тут задето,

Осмелюсь вам напомнить, что она —

Не чья-то там жена, а – Президента,

Причем весьма красивая жена!..

МАРКИЗА

(ядовито)

Она мила не грудью вам упругой,

А тем, что – президентова жена!..

Вот будь она аптекаря супругой —

Она была б вам на дух не нужна!..

Виконт, я уличаю вас в снобизме,

Вы – жалкий раб сиятельных имен!..

Вернитесь, де Вальмон, к нормальной жизни!.

Останьтесь дворянином, де Вальмон!..

Отвергнуть молодую деву из-за

Какой-то старой тетки!.. Ну и вкус!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(твердо)

Напрасно вы стараетесь, Маркиза,

От Президентши я не отрекусь!..

МАРКИЗА

Нет, я сейчас от ярости завою!..

Ведь это же дичайший моветон —

Довольствоваться жухлою травою,

Когда вам дарят розовый бутон!

Деревенский дом госпожи де Турвель. За окнам льет унылый осенний дождь, слышно чавканье колес подъезжающей кареты. Отряхивая с платья капли дождя, входит ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ.

ГРАФИНЯ

Какая грязь кругом, какая жижа!..

Промокла вся!..

ПРЕЗИДЕНТША

(всплескивая руками)

Графиня де Воланж!..

Откуда вы?..