Он был убит - Страница 12

...с жажды поцелуев своей Элеоноры. - Имеется в виду герцогиня Элеонора д'Эсте, в которую был влюблеп Торквато Тассо.

Стр. 342. Не шамбертеном он их потчует... - Шамбертеи - французская деревня, славившаяся своим вином.

Бекеша (венг.) - старинное долгополое пальто.

Стр. 343. Трансценденталисты - представители идеалистической философии, отстаивавшие идею о "потустороннем" мире, недоступном познанию.

Стр. 345. Терцет - стихотворная строфа из трех строк.

Ариосто Лудовико (1474 - 1533) - итальянский поэт, автор героической рыцарской поэмы "Неистовый Роланд" (1516).

...Муровы мелодии... - Томас Мур (1779 - 1852) - английский поэт, автор "Ирландских мелодий" (5 томов, 1807 - 1834).

...стихи Вальтера Скотта... - Имеются в виду поэмы В. Скотта "Песнь последнего менестреля" ("The Lay of the Last Minstrel", 1805) и "Дева озера" ("The Lady of the Lake", 1810).

Стр. 346. ...зоревая пушка... - пушка, посредством которой бьют зорю, возвещают о наступлении зари.

...духи из Макбетова котла... - Речь идет об эпизоде из трагедии В. Шекспира "Макбет" (1606).

"Морфей, до утра дай отраду..." - таз стихотворения Пушкина "К Морфею" (1816).

Стр. 347. Рунд - помощник дежурного по караулам; здесь: ночной обход караулов.

Стр. 348. Помпея - город в Италии, который был разрушен в результате извержения Везувия в 79 г.

Стр. 349. Маркотча и Атакваф - небольшие речки в Дагостане.

Стр. 352. Натухайцы - одно из горских племен.

Каменский Михаил Федотович, граф (1738 - 1809) - генерал-фельдмаршал.

Стр. 353. Магомет - пророк, по арабским преданиям основатель в VII в. исламской (мусульманской) религии, изложенной в Коране.

Стр. 354. Пук и Ариель - герои комедии Шекспира "Буря".

...карикатурами Гетевого шабаша ведъя... - Имеются в виду пляски ведьм в сцене "Вальпургиева ночь" из "Фауста" Гете.

Фалшфейер (фальшфейер; нем.) - См. коммент. к с. 341 тома I.

Стр. 355. Полуда - сплав для лужения, луда; здесь: вещь очень незначительной ценности.

Стр. 356. Кирасиры - кавалеристы, носившие кирасы, то есть металлические латы, защищавшие спину и грудь от ударов.

...братья Иосифа! - Имеется в виду Иосиф Прекрасный, проданный, по библейским преданиям, братьями в рабство в Египет вельможе фараона; жена вельможи пыталась обольстить юного Иосифа.

Стр. 357. Стикс - в древнегреческой мифологии одна из рек "подземного царства", за которой обитали души умерших.