Нужен перевод - Страница 12
Он быстро выпивает и собирается уходить.
Оуэн. Погоди, погоди. Нальем по второй.
Манус. Мне нужно идти.
Оуэн. Да брось ты, такой случай. Куда ты так спешишь?
Манус. Мне нужно сказать об этом Мей-ре.
Входит Мейре с бидоном молока.
Мейре. Тебе нужно сказать Мейре — что?
Оуэн. Он получил работу.
Мейре. Манус?
Оуэн. Его пригласили организовать школу в Инис Мейдхон.
Мейре. Где?
Манус. На Инис Мейдхон — это такой остров! Мне дают жалованье в 42 фунта в год и…
Оуэн. Дом, отопление, молоко, картошку, зерно, учеников и чего только еще не дают!
Манус. Приступаю в понедельник.
Оуэн. Выпей с нами. Правда, здорово?
Манус. Мне надо с тобой поговорить, потому что…
Мейре. Вот ваше молоко. Мне нужен бидон обратно.
Манус берет бидон и бежит вверх по ступенькам.
Манус (поднимаясь по ступенькам). Ты бы хотела пожить на острове?
Оуэн. Это Джордж. Вы же знакомы?
Мейре. Мы машем друг другу ручкой, проходя по полю.
Йолланд. Как-как?
Оуэн. Она говорит, что вы друг другу машете ручкой, проходя по полю.
Йолланд. Да, точно, ну, конечно, машем.
Мейре. Что он говорит?
Оуэн. Говорит, что вы машете друг другу ручкой, проходя по полю.
Мейре. Ну да, конечно машем.
Йолланд. Что она говорит?
Оуэн. Ничего… ничего… ничего. (Обращаясь к Мейре.) Что нового?
Мейре отходит, проводя носком ноги по учебникам.
Мейре. Ничего, абсолютно ничего. Вы заняты, вы оба.
Оуэн. Пожалуй, да.
Мейре. Я слышу неподалеку звуки скрипочки О'Шона. Говорят, завтра будут танцы.
Оуэн. Где?
Мейре. Может, за дорогой. Может, в Тобаир Врее.
Йолланд. Тобаир Врее!
Мейре. Да.
Йолланд. Тобаир Врее! Тобаир Врее!
Мейре. Он понимает, что я говорю?
Оуэн. Ни слова.
Мейре. Тогда скажи ему.
Оуэн. Сказать о чем?
Мейре. О танцах.
Оуэн. Мейре говорит, что завтра вечером, возможно, будут танцы.
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Да? А можно мне прийти? (Обращаясь к Мейре.) Или кто-нибудь будет возражать, если я приду?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Кто может возражать?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Ты ему сказал?
Йолланд (обращаясь к Мейре). Как-как?
Оуэн (обращаясь к Мейре), Он спрашивает, можно ли ему прийти, на танцы?
Мейре (обращаясь к Йолланду). Это как ты хочешь.
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Она говорит…
Йолланд (обращаясь к Мейре). Что-что?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Ну?
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Как-как?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Ты пойдешь?
Йолланд (обращаясь к Мейре). Да, да, если мне позволят.
Мейре (обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн. О, Боже ты мой! (Обращаясь к Ма-нусу, который спускается по лестнице.) Ты соглашайся на эту работу, Манус.
Манус. Я провожу тебя до дому. Твоя мать дома? Мне надо поговорить с ней.
Мейре. Что за спешка? (Обращаясь к Оуэну.) Ты, кажется, предлагал мне выпить?
Оуэн. Ты рискнешь выпить зелье Анны ней мБрейг?
Мейре, А почему бы и нет?
Йолланд вдруг совсем опьянел. Он вскакивает на табуретку, поднимает свою рюмку и кричит.
Йолланд. Анна ней мБрейг! Бейли Бейг! Инис Мейдхон! Бомбей! Тобаир Врее! Эдем! И потиин — правильно я произношу, Оуэн?
Оуэн. Абсолютно!
Йолланд. Сногсшибательная вещь! Обожаю! Сногсшибательная, сногсшибательная!
Одновременно со словами «сногсшибательная», начинает звучать музыка танца «рил», что была в начале спектакля.
Затемнение. Музыка продолжает звучать.
Следующий вечер.
Действие может происходить в школе, но желательно, чтобы школьная обстановка была как можно больше «нейтрализована» с помощью света, и большая часть происходящего может быть как бы в свободном пространстве, ближе к авансцене. Музыка нарастает. Затем вдалеке мы слышим, как приближаются Мейре и Йолланд — они смеются и бегут, взявшись за руки. Они только что ушли с танцев. Музыка затихает. Затем на смену танцевальной музыке возникают звуки гитары. Мейре и Йолланд — на переднем плане, они все еще держатся за руки, возбуждены тем, что в неожиданном порыве покинули танцы и остались наедине.
Мейре. О Боже, этот прыжок через канаву чуть не прикончил меня.
Йолланд. Я едва за тобой поспевал.
Мейре. Подожди, дай отдышаться.
Йолланд. Глядя на нас, могли подумать, что за нами кто-то гонится.
Теперь они осознают, что держатся за руки, и это начинает их смущать. Они постепенно отходят друг от друга. Пауза.
Мейре. Манус будет искать нас.
Йолланд. Думаешь, заметили, как мы ушли?
Пауза. Отошли еще чуть-чуть друг от друга.
Мейре. Трава, должно быть, мокрая. Ноги совсем промочила.
Йолланд. Ноги совсем промочила. Трава, должно быть, мокрая.
Снова пауза. Снова они чуть отошли подальше друг от друга
(Показывая на себя.) Джордж.
Мейре кивает в знак согласия: Да-да. Затем:
Мейре. Лейтенант Джордж.
Йолланд. Не называй меня так. Какой я лейтенант!
Мейре. Что-что?
Йолланд. Как-как? (Снова показывает на себя.) Джордж!
Мейре кивает в знак согласия: Да-да. Затем указывает на себя.
Мейре. Мейре.
Йолланд. Да. Я знаю, ты — Мейре. Знаю, знаю, знаю, ты — Мейре. Не то, не то я хотел сказать… я не сводил с тебя глаз в последние…
Мейре (с жадностью). Что-что?
Йолланд (сопровождая жестом). Мейре. (Сопровождая жестом.) Джордж. (Сопровождая жестом.) Мейре и Джордж.
Мейре кивает в знак согласия: Да-да-да.
Я… я… я…
Мейре. Говори, что угодно. Мне нравятся звуки твоего языка.
Йолланд (с жадностью). Как-как? (В полной растерянности, он смотрит кругом в надежде, что на него снизойдет вдохновение и ниспошлет ему средства общения. Вдруг его осенила мысль: он начинает говорить очень громко, четко и отрывисто, подчеркивая каждое слово.) Каждое-ут-ро-я-вижу-, как-ты-кормишь-кур и — черного-теленка… (Видя бесплодность усилий)… Боже ты мой.